A simple translation in plain Telugu and English. The original text is further down the page.
కింద ఉన్న మూల గ్రంథంలోని మంత్రాలన్నీ ఈ క్రమంలోనే వస్తాయి. ప్రతి దశలో ఏం చేయాలో ఇక్కడ సులభంగా ఉంది. మంత్రాలు చదవలేకపోతే, ప్రతి ఉపచారం చేస్తూ "ఓం శ్రీ వరసిద్ధి వినాయకాయ నమః" అని చెప్పవచ్చు.
1. ఆచమనం, ప్రార్థన: మూడుసార్లు నీళ్ళు తీసుకుని, "శుక్లాంబరధరం విష్ణుం" అనే శ్లోకంతో విఘ్నాలు తొలగమని ప్రార్థించాలి. ఈ ముహూర్తం శుభం కావాలని పెద్దల ఆశీర్వాదం కోరాలి.
2. ప్రాణాయామం, సంకల్పం: శ్వాస నియమించి, ఈ రోజు ఎవరు, ఎక్కడ, ఎందుకు ఈ వ్రతం చేస్తున్నారో చెప్పుకోవాలి.
3. కలశ పూజ: నీటి కలశానికి గంధం, అక్షతలు, పువ్వు పెట్టి, చేతిని దానిపై ఉంచి, అందులో గంగ మొదలైన పుణ్యనదులు రావాలని ప్రార్థించాలి. ఆ నీటిని పూజా సామగ్రి మీద, తన మీద చల్లుకోవాలి.
4. ప్రాణప్రతిష్ఠ, ధ్యానం, ఆవాహనం: విగ్రహంలో స్వామి నెలకొనాలని ప్రార్థించి, ఆయన రూపాన్ని ధ్యానించి, ఆహ్వానించాలి.
5. షోడశోపచారాలు: ఆసనం, పాద్యం (పాదాలకు నీళ్ళు), అర్ఘ్యం, ఆచమనం, పంచామృత స్నానం (పాలు, పెరుగు, నెయ్యి, తేనె, పంచదార), శుద్ధోదక స్నానం, వస్త్రాలు, యజ్ఞోపవీతం, గంధం, అక్షతలు, పువ్వులు సమర్పించాలి.
6. అంగ పూజ: పాదాల నుండి తల వరకు స్వామి ఒక్కొక్క అంగాన్నీ ఒక్కొక్క పేరుతో పూజించాలి.
7. ఏకవింశతి పత్ర పూజ: మాచీపత్రి, వాకుడు, బిల్వం, గరిక, ఉమ్మెత్త, రేగు, ఉత్తరేణి, తులసి, మామిడి, గన్నేరు, విష్ణుక్రాంతం, దానిమ్మ, దేవదారు, మరువం, వావిలి, జాజి, గండకీ, జమ్మి, రావి, మద్ది, జిల్లేడు అనే ఇరవై ఒక్క రకాల ఆకులతో, ఒక్కొక్క నామంతో పూజించాలి.
8. అష్టోత్తర శతనామ పూజ: స్వామి 108 పేర్లు చెబుతూ పువ్వులు లేదా అక్షతలు వేయాలి.
9. ధూపం, దీపం, నైవేద్యం: అగరుబత్తి, దీపం చూపించి, ఉండ్రాళ్ళు, కుడుములు, పండ్లు నివేదించాలి. తరువాత తాంబూలం ఇచ్చి, కర్పూర హారతి ఇవ్వాలి.
10. దూర్వాయుగ్మ పూజ: జంట గరిక పోచలతో స్వామి నామాలు చెబుతూ పూజించాలి.
11. మంత్రపుష్పం, ప్రదక్షిణ, నమస్కారం: పువ్వులు సమర్పించి, ప్రదక్షిణ చేసి, "నువ్వే నాకు శరణు" అని నమస్కరించాలి. తరువాత అర్ఘ్యం ఇవ్వాలి.
12. కథ, అక్షతలు: వ్రత కథ, శమంతకమణి కథ విని, అక్షతలు తలపై వేసుకోవాలి. చివరగా వాయనం ఇచ్చి, ప్రసాదం తీసుకోవాలి.
పూర్వం చంద్రవంశంలో ధర్మరాజు అనే ప్రసిద్ధుడైన రాజు ఉండేవాడు. చెడ్డ కాలం వల్ల దాయాదులు అతని రాజ్యాన్ని లాక్కున్నారు. అతను తమ్ముళ్ళతో, భార్యతో కలిసి పులులు, ఎలుగుబంట్లతో నిండిన దట్టమైన అడవికి వెళ్ళాడు.
ఆ అడవిలో అక్కడక్కడ సూర్యుడిలా, అగ్నిలా వెలిగే మునులు తపస్సు చేస్తున్నారు. వారు గాలి, ఆకులు, నీళ్ళు మాత్రమే ఆహారంగా తీసుకుంటూ, రోజూ అగ్నిహోత్రం చేస్తూ, అతిథులను పూజిస్తూ ఉండేవారు. ధర్మరాజు వారిని చూసి సంతోషించి, సూత మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్ళి భార్యతో, తమ్ముళ్ళతో కలిసి నమస్కరించి కూర్చున్నాడు.
ధర్మరాజు ఇలా అడిగాడు: "అన్ని శాస్త్రాలూ తెలిసిన సూత మహర్షీ! మా దాయాదులు మోసపు జూదంతో మా రాజ్యమంతా లాక్కుని, మమ్మల్ని, ద్రౌపదిని బాధించారు. మా పిల్లలను కూడా పోగొట్టుకున్నాం. మీ దర్శనంతోనే మా దుఃఖం తగ్గింది. దయచేసి మళ్ళీ రాజ్యం పొందడానికి ఒక వ్రతం చెప్పండి."
సూతుడు చెప్పాడు: "పాండవులారా, వినండి. వ్రతాలన్నిటిలో ఉత్తమమైన వ్రతం ఒకటి ఉంది. ఇది సంపదను, సుఖాన్ని పెంచుతుంది, పాపాలను పోగొడుతుంది, పిల్లలను మనవలను వృద్ధి చేస్తుంది. పూర్వం పరమశివుడు ఈ వ్రతాన్ని కుమారస్వామికి చెప్పాడు. అది ఎలా జరిగిందో చెబుతాను."
కైలాస పర్వత శిఖరంపై, కల్పవృక్షం కింద బంగారు సింహాసనంపై శివుడు కూర్చుని ఉన్నాడు. లోకాల మేలు కోరి కుమారస్వామి తండ్రిని అడిగాడు: "స్వామీ! ఏ వ్రతం చేస్తే మనిషికి సాటిలేని సౌభాగ్యం, పిల్లలు, మనవలు, ధనం కలిగి సుఖంగా ఉంటాడు? వ్రతాలలో ఉత్తమమైనది నాకు చెప్పండి."
శివుడు చెప్పాడు: "కుమారా, అన్ని సంపదలు, దీర్ఘాయువు, కోరికలు తీర్చే గణపతి పూజ అనే వ్రతం ఉంది. దీన్ని భాద్రపద శుక్ల చవితి నాడు చేయాలి. ఆ రోజు ఉదయమే స్నానం చేసి, నిత్యకర్మలు ముగించుకుని, శక్తి మేరకు బంగారం, వెండి లేదా మట్టితో వినాయకుడి ప్రతిమ చేసుకోవాలి. ఖర్చుకు వెనుకాడకూడదు."
"ఇంటికి ఉత్తరం వైపు మండపం ఏర్పాటు చేసి, మధ్యలో బియ్యంతో లేదా యవలతో ఎనిమిది రేకుల పద్మం వేసి, దానిపై ప్రతిమను ఉంచాలి. తెల్లని గంధం, అక్షతలు, పువ్వులు, గరిక, ఇరవై ఒక్క పత్రాలతో పూజించి, ధూపదీపాలు చూపించాలి. నేతితో వండిన కుడుములు, ఇరవై ఒక్క కొబ్బరికాయలు, అరటి, నేరేడు, వెలగ పండ్లు, చెరకు ముక్కలు, ఇంకా ఎన్నో పిండివంటలు నివేదించాలి."
"పాటలు, నృత్యం, పురాణ పఠనంతో స్వామిని సంతోషపెట్టి, వేదం చదివిన బ్రాహ్మణులకు దానం ఇవ్వాలి. తరువాత బంధుమిత్రులతో కలిసి నూనె లేని భోజనం చేయాలి. ఇలా చేసిన వారి పనులన్నీ గణనాథుడి అనుగ్రహంతో సందేహం లేకుండా నెరవేరుతాయి."
"మరుసటి రోజు ఉదయం మళ్ళీ పూజ చేయాలి. ఒక బ్రహ్మచారికి వినాయకుడి ప్రీతి కోసం ముంజ దర్భ తాడు, కృష్ణాజినం, దండం, యజ్ఞోపవీతం, కమండలం, వస్త్రం శక్తి మేరకు ఇవ్వాలి. పురోహితుడికి కానుక ఇచ్చి, ఇతర బ్రాహ్మణులకు దక్షిణ ఇచ్చి భోజనం పెట్టాలి. ఇది మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైన వ్రతం. పూర్వం దేవతలు, మునులు, గంధర్వులు, కిన్నెరలు ఎందరో దీన్ని చేశారు."
సూతుడు ధర్మరాజుతో అన్నాడు: "ధర్మరాజా, నువ్వు కూడా ఈ విధంగా గణపతిని పూజించు. నీకు తప్పక విజయం కలుగుతుంది. ఇది నిజం, నిజం. ఈ వ్రతంతో దమయంతి నలుడిని పొందింది. కృష్ణుడు జాంబవతిని, శమంతకమణిని పొందాడు. ఇంద్రుడు వృత్రాసురుడిని సంహరించాడు. రాముడు సీతను వెతికేటప్పుడు, భగీరథుడు గంగను తెచ్చేటప్పుడు, దేవదానవులు అమృతం కోసం, సాంబుడు కుష్ఠు రోగం పోవడానికి ఈ వ్రతం చేసి కోరికలు పొందారు."
సూతుడి మాటలు విని ధర్మరాజు తమ్ముళ్ళతో కలిసి విధిగా గణపతిని పూజించాడు. శత్రువులను జయించి, తన పరాక్రమంతో రాజ్యాన్ని తిరిగి పొంది సుఖంగా ఉన్నాడు.
మనసులో అనుకున్న పనులు కూడా సిద్ధింపజేస్తాడు కాబట్టే ఈ స్వామికి సిద్ధివినాయకుడు అని పేరు వచ్చింది. చదువు మొదలుపెట్టేటప్పుడు పూజిస్తే విద్య బాగా వస్తుంది. జయం కోరేవారికి జయం, పిల్లలు కోరేవారికి పిల్లలు, భర్త కోరే కన్యకు తగిన భర్త, సుమంగళికి సౌభాగ్యం కలుగుతాయి. అన్ని వర్ణాల వారూ, స్త్రీలు, పిల్లలు కూడా ఈ వ్రతం చేయవచ్చు. గణనాథుడి అనుగ్రహంతో అన్ని పనులు సిద్ధిస్తాయి, పిల్లలు మనవలు, ఐశ్వర్యం కలుగుతాయి.
ఇది శ్రీ స్కాంద పురాణంలో ఉమామహేశ్వర సంవాదంలోని వినాయక వ్రతకల్పం.
ఈ కథ పై గ్రంథంలో లేదు. వినాయక చవితి నాడు తెలుగు ఇళ్ళలో సాధారణంగా ఇలా చెప్పుకుంటారు. కుటుంబాలను బట్టి కొన్ని వివరాలు మారవచ్చు.
గజాసురుడు అనే రాక్షసుడు శివుడి కోసం గొప్ప తపస్సు చేశాడు. శివుడు ప్రత్యక్షమై వరం కోరుకోమంటే, "స్వామీ, మీరు ఎప్పుడూ నా ఉదరంలోనే ఉండాలి" అని కోరాడు. శివుడు అలాగే అతని ఉదరంలో ఉండిపోయాడు.
భర్త కనిపించక పార్వతీదేవి విష్ణువును వేడుకుంది. విష్ణువు గంగిరెద్దులవాడి వేషం వేసుకుని, నందిని గంగిరెద్దుగా చేసి, దేవతలతో కలిసి గజాసురుడి దగ్గరకు వెళ్ళి ఆడించాడు. ఆటకు సంతోషించిన గజాసురుడు ఏం కావాలో అడగమన్నాడు. "నీ ఉదరంలో ఉన్న శివుడిని ఇవ్వు" అని విష్ణువు అడిగాడు.
వచ్చింది విష్ణువని గజాసురుడు గ్రహించాడు. శివుడిని విడిచిపెడుతూ "స్వామీ, నా తలను లోకమంతా పూజించేలా చేయండి, నా చర్మాన్ని మీరు ధరించండి" అని వేడుకుని ప్రాణం విడిచాడు. శివుడు అతని కోరిక మన్నించాడు.
ఇంతలో కైలాసంలో పార్వతీదేవి స్నానానికి వెళ్తూ, నలుగుపిండితో ఒక బాలుడి బొమ్మ చేసి ప్రాణం పోసింది. "ఎవరినీ లోపలికి రానీయకు" అని వాకిట కాపలా పెట్టింది.
శివుడు తిరిగి వస్తే ఆ బాలుడు అడ్డుకున్నాడు. కోపంతో శివుడు త్రిశూలంతో అతని తల నరికాడు. జరిగింది తెలిసి పార్వతి ఎంతో దుఃఖించింది. అప్పుడు శివుడు గజాసురుడి తలను ఆ బాలుడికి అతికించి ప్రాణం పోశాడు. అలా ఆ బాలుడు గజాననుడు అయ్యాడు.
తరువాత గణాలకు నాయకుడిని ఎన్నుకోవాలని దేవతలు కోరారు. "ముల్లోకాలలోని పుణ్యనదులన్నిటిలో స్నానం చేసి ముందుగా వచ్చినవారే గణాధిపతి" అని శివుడు చెప్పాడు. కుమారస్వామి నెమలి ఎక్కి వెంటనే బయలుదేరాడు.
ఎలుక వాహనంతో అంత దూరం వెళ్ళలేనని వినాయకుడు తండ్రిని ఉపాయం అడిగాడు. శివుడు నారాయణ మంత్రం ఉపదేశించాడు. వినాయకుడు ఆ మంత్రం జపిస్తూ తల్లిదండ్రుల చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేశాడు. కుమారస్వామి ఏ నదికి వెళ్ళినా వినాయకుడు అప్పటికే అక్కడ స్నానం చేసి వస్తూ కనిపించాడు. ఓటమి ఒప్పుకుని కుమారస్వామి అన్నయ్యకే ఆధిపత్యం ఇవ్వమన్నాడు. భాద్రపద శుద్ధ చవితి నాడు శివుడు వినాయకుడిని గణాధిపతిగా చేశాడు.
ఆ రోజు భక్తులు ఇచ్చిన కుడుములు, ఉండ్రాళ్ళు, పండ్లు కడుపునిండా తిని వినాయకుడు కైలాసానికి వచ్చాడు. తల్లిదండ్రులకు నమస్కరించబోతే పొట్ట అడ్డు వచ్చి వంగలేకపోయాడు. అది చూసి ఆకాశంలోని చంద్రుడు నవ్వాడు. ఆ దృష్టి తగిలి వినాయకుడి పొట్ట పగిలి, ఉండ్రాళ్ళు బయటపడ్డాయి.
పార్వతీదేవి కోపంతో "నా బిడ్డను చూసి నవ్వావు కాబట్టి, నిన్ను చూసినవారు నీలాపనిందలు (చేయని తప్పుకు అపవాదు) పొందుతారు" అని చంద్రుడిని శపించింది.
ఆ సమయంలో ఆకాశంలో చంద్రుడిని చూసిన సప్తర్షుల భార్యలపై కూడా నింద పడింది. దేవతలు, ఋషులు పార్వతీదేవిని వేడుకున్నారు. అప్పుడు ఆమె "వినాయకుడు గణాధిపతి అయిన భాద్రపద శుద్ధ చవితి నాడు మాత్రమే చంద్రుడిని చూడకూడదు" అని శాపాన్ని తగ్గించింది. శివుడు వినాయకుడికి మళ్ళీ ప్రాణం పోశాడు.
శమంతకమణి కథ: ఒక చవితి రాత్రి శ్రీకృష్ణుడు పాలలో చంద్రుడి ప్రతిబింబాన్ని చూశాడు. ఆ సమయంలో సత్రాజిత్తు అనే వాడు సూర్యుడి వరంతో రోజూ బంగారం ఇచ్చే శమంతకమణిని పొందాడు. కృష్ణుడు ఆ మణిని రాజుకు ఇవ్వమని అడిగితే సత్రాజిత్తు ఒప్పుకోలేదు.
సత్రాజిత్తు తమ్ముడు ప్రసేనుడు ఆ మణిని ధరించి వేటకు వెళ్ళగా ఒక సింహం అతన్ని చంపి మణిని తీసుకుపోయింది. ఆ సింహాన్ని జాంబవంతుడు చంపి, మణిని తన కూతురు జాంబవతికి ఆటబొమ్మగా ఇచ్చాడు. "మణి కోసం కృష్ణుడే నా తమ్ముడిని చంపాడు" అని సత్రాజిత్తు నింద వేశాడు.
ఆ అపవాదు పోగొట్టుకోవడానికి కృష్ణుడు అడవిలో వెతుకుతూ జాంబవంతుడి గుహకు చేరాడు. జాంబవంతుడితో ఇరవై ఎనిమిది రోజులు యుద్ధం చేశాడు. చివరికి కృష్ణుడే శ్రీరాముడని గ్రహించిన జాంబవంతుడు క్షమించమని వేడుకుని, మణితో పాటు జాంబవతిని ఇచ్చి పెళ్ళి చేశాడు.
కృష్ణుడు మణిని సత్రాజిత్తుకు తిరిగి ఇచ్చాడు. తన తప్పు తెలుసుకున్న సత్రాజిత్తు సిగ్గుపడి, తన కూతురు సత్యభామను, మణిని కృష్ణుడికి ఇచ్చాడు. కృష్ణుడు మణిని తిరిగి అతనికే ఇచ్చేశాడు.
అప్పుడు దేవతలు, ఋషులు "చవితి నాడు పొరపాటున చంద్రుడిని చూస్తే ఏం చేయాలి?" అని అడిగారు. "ఆ రోజు వినాయకుడిని పూజించి, ఈ శమంతకమణి కథ విని, అక్షతలు తలపై వేసుకున్నవారికి నీలాపనిందలు రావు" అని చెప్పారు. అందుకే ప్రతి సంవత్సరం వినాయక చవితి నాడు ఈ కథ చదివి అక్షతలు వేసుకుంటారు.
The mantras in the original book below come in this order. Here is what to do at each step, in simple words. If you can't read the mantras, you can say "Om Sri Varasiddhi Vinayakaya Namaha" with each offering.
1. Achamanam and prayer: sip water three times and pray with the verse "Shuklambaradharam Vishnum" that all obstacles be removed. Ask the elders' blessing that this time be auspicious.
2. Pranayamam and sankalpam: regulate the breath, then state who is doing this vow today, where, and why.
3. Kalasha pooja: put sandalwood paste, akshatalu and a flower on the pot of water, place your hand over it, and pray that the Ganga and the other sacred rivers come into it. Sprinkle this water on the pooja items and on yourself.
4. Pranaprathishta, dhyanam and avahanam: pray that the Lord dwell in the idol, meditate on his form, and invite him.
5. The sixteen services: offer a seat, water for the feet, water for the hands, water to sip, a bath of panchamrutam (milk, curd, ghee, honey and sugar) and then pure water, clothes, the sacred thread, sandalwood paste, akshatalu and flowers.
6. Anga pooja: worship each part of the Lord, from the feet to the head, with a name for each.
7. Ekavimshati patra pooja: worship with these 21 kinds of leaves, one name for each: machi patri, vakudu, bilva, garika, ummetta, regu, uttareni, tulasi, mango, ganneru, vishnukrantam, pomegranate, devadaru, maruvam, vavili, jaji, gandaki, jammi, ravi, maddi and jilledu.
8. Ashtottara shatanama pooja: offer flowers or akshatalu while saying the Lord's 108 names.
9. Dhoopam, deepam and naivedyam: wave incense and a lamp, and offer undrallu, kudumulu and fruit. Then offer tambulam and wave camphor aarti.
10. Durvayugma pooja: worship with pairs of garika blades while saying the Lord's names.
11. Mantrapushpam, pradakshina and namaskaram: offer flowers, walk around, and bow, saying "You are my refuge." Then offer arghyam.
12. Story and akshatalu: listen to the vrata story and the Syamantaka story, and put akshatalu on your head. Finally give vayanam and take the prasadam.
Long ago, in the lunar dynasty, there was a famous king named Dharmaraja. In a time of bad fortune his cousins took away his kingdom, and he went with his brothers and his wife into a thick forest full of tigers and bears.
Here and there in the forest sat sages shining like the sun and like fire. They lived on air, leaves and water, kept the sacred fire every day, and honoured their guests. Dharmaraja was glad to see them. He went to the hermitage of the sage Suta, bowed with his wife and brothers, and sat down.
Dharmaraja said: "O Suta, who knows all the scriptures! Our cousins took our whole kingdom through a dishonest game of dice and made us and Draupadi suffer, and we have lost our children. Just seeing you has eased our sorrow. Please tell us a vow by which we may win back our kingdom."
Suta said: "Listen, sons of Pandu. There is a vow that is the best of all vows. It increases wealth and happiness, removes sins, and makes children and grandchildren flourish. Long ago Lord Shiva taught it to his son Kumaraswamy. I will tell you how that happened."
Lord Shiva sat on a golden throne under the wish-fulfilling tree on the peak of Mount Kailasa. Wishing for the good of the world, Kumaraswamy asked his father: "Lord, by which vow does a person gain unequalled good fortune, children, grandchildren and wealth, and live happily? Tell me the best of all vows."
Shiva said: "My son, there is a vow called the worship of Ganapati, which gives all wealth, long life and whatever one wishes. It is done on the fourth day of the bright half of Bhadrapada. That morning, bathe, finish your daily rites, and make an image of Vinayaka in gold, silver or clay, as you can afford. Do not be stingy."
"Set up a pavilion on the north side of your house, draw an eight-petalled lotus in the middle with rice or barley, and place the image on it. Worship with white sandalwood paste, akshatalu, flowers, garika grass and 21 kinds of leaves, and offer incense and a lamp. Offer kudumulu cooked in ghee, 21 coconuts, bananas, jamun, wood apples, pieces of sugarcane, and many other sweets."
"Please the Lord with music, dance and readings from the Puranas, and give gifts to Brahmins learned in the Vedas. Then eat with your relatives and friends, without oil in the food. Whoever does this will, by Ganapati's grace, surely succeed in everything."
"The next morning, worship again. To please Vinayaka, give a young Vedic student a munja grass belt, a deerskin, a staff, a sacred thread, a water pot and clothes, as you can afford. Give a gift to your priest, and give gifts and a meal to the other Brahmins. This vow is famous in all three worlds. Long ago gods, sages, gandharvas and kinnaras all performed it."
Suta said to Dharmaraja: "Dharmaraja, worship Ganapati in this way, and you will surely win. This is true, truly. Through this vow Damayanti won Nala, and Krishna won Jambavati and the Syamantaka gem. Indra slew the demon Vritra. Rama did it while searching for Sita, Bhagiratha while bringing down the Ganga, the gods and demons when churning for nectar, and Samba to be cured of leprosy, and all gained what they wished for."
Hearing Suta, Dharmaraja and his brothers worshipped Ganapati as prescribed. He defeated his enemies, won back his kingdom by his own strength, and lived happily.
Because he fulfils even the wishes held in the mind, this Lord is known as Siddhi Vinayaka. Worshipped at the start of studies, he brings learning. He gives victory to those who seek it, children to those who want them, a good husband to a young woman who wishes for one, and good fortune to a married woman. People of every community, women and children too, may do this vow. By Ganapati's grace all their work succeeds, and they are blessed with children, grandchildren and prosperity.
This is the Vinayaka Vratakalpam, from the dialogue of Uma and Maheshwara in the Skanda Purana.
This story is not in the book above. It is how Telugu families usually tell it on Vinayaka Chavithi, and some details differ from family to family.
A demon named Gajasura did great penance for Lord Shiva. When Shiva appeared and offered him a boon, Gajasura asked, "Lord, please stay in my belly forever." So Shiva stayed inside him.
Parvati, unable to find her husband, prayed to Vishnu. Vishnu dressed as a performer with a decorated bull, made Nandi the dancing bull, and went with the gods to Gajasura to put on a show. Delighted, Gajasura told him to ask for anything. Vishnu said, "Give me Shiva, who is in your belly."
Gajasura realised it was Vishnu. As he released Shiva, he prayed, "Lord, let the whole world worship my head, and please wear my skin." Then he gave up his life, and Shiva granted his wish.
Meanwhile on Kailasa, before going for her bath, Parvati shaped a boy from the turmeric paste she used for bathing and gave him life. She set him at the door and said, "Don't let anyone in."
When Shiva came home, the boy stopped him. In anger Shiva cut off his head with his trident. When Parvati learned what had happened, she was heartbroken. Shiva then joined Gajasura's head to the boy's body and brought him back to life. So the boy became Gajanana, the elephant-faced one.
Later the gods asked for a leader of the ganas, Shiva's attendants. Shiva said, "Whoever bathes in all the sacred rivers of the three worlds and returns first will lead the ganas." Kumaraswamy set off at once on his peacock.
Vinayaka, whose mount was a mouse, asked his father how he could ever go so far. Shiva taught him the Narayana mantra. Vinayaka chanted it and walked around his parents. At every river Kumaraswamy reached, he found Vinayaka already there, returning from his bath. Kumaraswamy accepted defeat and asked that his elder brother be made leader. On the fourth day of the bright half of Bhadrapada, Shiva made Vinayaka the lord of the ganas.
That day Vinayaka ate his fill of the kudumulu, undrallu and fruit his devotees offered, and came back to Kailasa. When he tried to bow to his parents, his big belly got in the way and he could not bend. Seeing this, the Moon in the sky laughed. Struck by that evil eye, Vinayaka's belly burst open and the undrallu spilled out.
Angry, Parvati cursed the Moon: "Because you laughed at my child, whoever sees you will be falsely accused of wrongdoing."
The wives of the seven sages, who saw the Moon at that time, were also falsely blamed. The gods and sages pleaded with Parvati, and she softened the curse: "Only on Bhadrapada Shukla Chaturthi, the day Vinayaka became lord of the ganas, should no one look at the Moon." Shiva brought Vinayaka back to health.
The Syamantaka gem: one Chavithi night, Sri Krishna saw the Moon's reflection in a cup of milk. Around then, a man named Satrajit received from the Sun god the Syamantaka gem, which produced gold every day. When Krishna asked him to give the gem to the king, Satrajit refused.
Satrajit's brother Prasena wore the gem on a hunt, and a lion killed him and took it. Jambavan killed the lion and gave the gem to his daughter Jambavati as a plaything. Satrajit accused Krishna: "Krishna killed my brother for the gem."
To clear his name, Krishna searched the forest and reached Jambavan's cave. He fought Jambavan for twenty-eight days. At last Jambavan recognised Krishna as Sri Rama himself, begged forgiveness, and gave him the gem and his daughter Jambavati in marriage.
Krishna returned the gem to Satrajit. Ashamed of his mistake, Satrajit gave Krishna his daughter Satyabhama and the gem, and Krishna gave the gem back to him.
The gods and sages then asked, "What should someone do if they see the Moon on Chaturthi by mistake?" They were told, "Whoever worships Vinayaka that day, listens to this story of the Syamantaka gem and puts akshatalu on their head will not be falsely accused." That is why, every year on Vinayaka Chavithi, families read this story and put akshatalu on their heads.
As printed in the 1955 book, with Sanskrit mantras and Telugu notes.
వినాయకవ్రతము
Vinaayakavratamu
ఆచమ్య = ఆచమనము చేసి
Aachamya = aachamanamu chesi
శ్లో.
Shlo.
శుక్లామ్బరధరం విష్ణుం శశివర్ణం చతుర్భుజం,
Shuklaambaradharam vishnum shashivarnam chaturbhujam,
ప్రసన్నవదనం ధ్యాయే త్సర్వవిఘ్నోపశాన్తయే.
Prasannavadanam dhyaaye tsarvavighnopashaantaye.
అయం ముహూర్తః సుముహూర్తో౽స్త్వితి భవన్తో మహాన్తో౽నుగృహ్ణన్తు = ఈముహూర్తము మంచిముహర్త మగుఁగాక యని పూజ్యు లగుపెద్ద లనుగ్రహింతురుగాక.
Ayam muhoortah sumuhoorto'stviti bhavanto mahaanto'nugrihnantu = eemuhoortamu manchimuharta magugaaka yani poojyu lagupedda lanugrahinturugaaka.
అయం ముహూర్తః సుముహూర్తో౽స్తు = ఈముహూర్తము శుభముహూర్త మగుఁగాక.
Ayam muhoortah sumuhoorto'stu = eemuhoortamu shubhamuhoorta magugaaka.
1. తదేవ లగ్నం సుదినం తదేవ తారాబలంచంద్రబలంతదేవ, విద్యాబలం దైవబలం తదేవ లక్ష్మీపతే తేం౽ఘ్రి యుగం స్మరామి.
1. Tadeva lagnam sudinam tadeva taaraabalanchandrabalantadeva, vidyaabalam daivabalam tadeva lakshmeepate tem'ghri yugam smaraami.
2. యత్ర యోగేశ్వరః కృష్ణః యత్ర పార్థో ధనుర్ధరః, తత్ర శ్రీర్విజయోభూతిర్ధృవానీతిః మతిర్మమ.
2. Yatra yogeshvarah krishnah yatra paartho dhanurdharah, tatra shreervijayobhootirdhrivaaneetih matirmama.
3. అనన్యాశ్చిన్తయన్తో మాం యేజనాః పర్యుపాసతే, తేషాం నిత్యాభియుక్తానాం యోగ క్షేమంవహామ్యహమ్.
3. Ananyaashchintayanto maam yejanaah paryupaasate, teshaam nityaabhiyuktaanaam yoga kshemamvahaamyaham.
4. స్మృతేసకలకల్యాణభాజనంయత్రజాయతే, పురుషన్తమజంనిత్యం ప్రజామిశరణంహరిమ్.
4. Smritesakalakalyaanabhaajanamyatrajaayate, purushantamajamnityam prajaamisharanamharim.
5. సర్వదాసర్వకార్యేషు నాస్తి తేషామమఙ్గలం, యేషాం హృదిస్థో భగవాన్
5. Sarvadaasarvakaaryeshu naasti teshaamamangalam, yeshaam hridistho bhagavaan
1. ఓలక్ష్మీ దేవిభర్తా ! నేను నీపాదములను ధ్యానించు చున్నాను. నీ పాదముల ధ్యానించుటయే (నాకు) లగ్నము. అవే శుభదినము. అదియే తారాబలము. అదియే చంద్ర బలము. అదియే విద్యాబలము. అదే దైవబలము.
1. Olakshmee devibhartaa ! nenu neepaadamulanu dhyaaninchu chunnaanu. nee paadamula dhyaaninchutaye (naaku) lagnamu. ave shubhadinamu. adiye taaraabalamu. adiye chandra balamu. adiye vidyaabalamu. ade daivabalamu.
2. ఎచ్చట యోగేశ్వరుఁడగు కృష్ణమూర్తియు, గాండీవధారియగు అర్జునుండును నున్నారో, అచ్చట సంపద యు, జయమును, వైభవమును, బాయకయుండును.
2. Echchata yogeshvarudagu krishnamoortiyu, gaandeevadhaariyagu arjunundunu nunnaaro, achchata sampada yu, jayamunu, vaibhavamunu, baayakayundunu.
3 . ఎవరితర కార్యములనెల్ల విడిచి నన్నే ధ్యానించుచు, నన్నే యుపాసన చేయుచున్నారో, ఎల్లప్పుడు నాకు భక్తులై యుండువారి యోగ క్షేమములను నేను విచారించుకొనుచున్నాను. (అని కృష్ణమూర్తి యర్జునునకుఁ జెప్పెను.)
3 . Evaritara kaaryamulanella vidichi nanne dhyaaninchuchu, nanne yupaasana cheyuchunnaaro, ellappudu naaku bhaktulai yunduvaari yoga kshemamulanu nenu vichaarinchukonuchunnaanu. (ani krishnamoorti yarjununaku jeppenu.)
4. స్మరించినమాత్రముననే సంపదల నొసఁగువాఁడును, సకలభూతముల లోపల నుండువాడును, పుట్టుక లేనివాఁ డును, శాశ్వతుఁడును నైన విష్ణుమూర్తిని నేను శరణుచొచ్చుచున్నాను.
4. Smarinchinamaatramunane sampadala nosaguvaadunu, sakalabhootamula lopala nunduvaadunu, puttuka lenivaa dunu, shaashvatudunu naina vishnumoortini nenu sharanuchochchuchunnaanu.
5 - 6. మేలులకెల్ల నునికిపట్టును, నల్లఁగల్వవలె నల్లనైన వాడును, దుష్టులను ఓడించువాడును నైన శ్రీకృష్ణమూర్తి నేమానవులు తమ మనస్సులందుఁ దలఁచుచున్నారో, అట్టివారికిఁ మఙ్గళాయతనం హరిః.
5 - 6. Melulakella nunikipattunu, nallagalvavale nallanaina vaadunu, dushtulanu odinchuvaadunu naina shreekrishnamoorti nemaanavulu tama manassulandu dalachuchunnaaro, attivaariki mangalaayatanam harih.
6 . లాభస్తేషాం జయ స్తేషాం కుతస్తేషాం పరాభవః, యేషామిన్దీవరశ్యామో హృదయస్థో జనార్దనః.
6 . Laabhasteshaam jaya steshaam kutasteshaam paraabhavah, yeshaamindeevarashyaamo hridayastho janaardanah.
7. ఆపదామపహర్తారం దాతారం సర్వసమ్పదాం, లోకాభి రామం శ్రీరామం భూయోభూయో నమామ్యహమ్.
7. Aapadaamapahartaaram daataaram sarvasampadaam, lokaabhi raamam shreeraamam bhooyobhooyo namaamyaham.
వి నా య క ప్రార్థనా
Vi naa ya ka praarthanaa
సుముఖశ్చైకదన్తశ్చ కపిలో గజకర్ణకః, లమ్బోదరశ్చవికటో విఘ్నరాజో గణాధిపః. ధూమకేతుర్గణాధ్యక్షః ఫాల చన్ద్రో గజాననః, వక్రతున్డః శూర్పకర్ణో హేరమ్బస్కన్దపూర్వజః షోడశైతాని నామాని యః పఠేచ్ఛృణుయాదపి, విద్యారమ్భే వివాహేచ ప్రవేశే నిర్గమే తథా. సఙ్గ్రామే సర్వకార్యేషు విఘ్న
Sumukhashchaikadantashcha kapilo gajakarnakah, lambodarashchavikato vighnaraajo ganaadhipah. dhoomaketurganaadhyakshah phaala chandro gajaananah, vakratundah shoorpakarno herambaskandapoorvajah shodashaitaani naamaani yah pathechchhrinuyaadapi, vidyaarambhe vivaahecha praveshe nirgame tathaa. sangraame sarvakaaryeshu vighna
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
జెఱుపు గలుగదు. వారికి లాభమును గెల్పును గలుగునుగాని, వారికోటమి యెక్కడిది? వారన్ని కార్యములందును జయమునే పొందుదురు.
Jerupu galugadu. vaariki laabhamunu gelpunu galugunugaani, vaarikotami yekkadidi? vaaranni kaaryamulandunu jayamune ponduduru.
7. ఇడుములను దీర్చి యన్నికలుములనొసంగునట్టి జన ప్రియుఁడయిన శ్రీరామమూర్తిని మాటిమాటికి మ్రొక్కుచున్నాను.
7. Idumulanu deerchi yannikalumulanosangunatti jana priyudayina shreeraamamoortini maatimaatiki mrokkuchunnaanu.
సుముఖ, ఏకదంత, కపిల, గజకర్ణక, లంబోదర, వికట, విఘ్నరాజ, గణాధిప, ధూమకేతు, గణాధ్యక్షు, ఫాలచంద్ర, గజానన, వక్రతుండ, శూర్పకర్ణ, హేరమ్బ, స్కన్దపూర్వజ అను పదునాఱు నామములను చదువ ప్రారంభించునప్పుడును, పెండ్లియందును, ఊరికిఁ బ్రయాణమై పోవునప్పుడును, ఊరినుండి మఱలివచ్చునప్పుడు, యుద్ధములకుఁ బోవునప్పుడును, మఱి యనేక కార్యసముయంబులందును చదువువారికిని, వినువారికిని విఘ్నముగలుగదు. మఱియు వేల్పులుగూడఁ దమకోరిన కార్య స్తస్య న జాయతే. అభీప్సితార్థ సిద్ధ్యర్థం పూజితో యస్సురైరపి, సర్వవిఘ్నచ్ఛిదే తస్మై శ్రీగణాధిపతయే నమః.
Sumukha, ekadanta, kapila, gajakarnaka, lambodara, vikata, vighnaraaja, ganaadhipa, dhoomaketu, ganaadhyakshu, phaalachandra, gajaanana, vakratunda, shoorpakarna, heramba, skandapoorvaja anu padunaaru naamamulanu chaduva praarambhinchunappudunu, pendliyandunu, ooriki brayaanamai povunappudunu, oorinundi maralivachchunappudu, yuddhamulaku bovunappudunu, mari yaneka kaaryasamuyambulandunu chaduvuvaarikini, vinuvaarikini vighnamugalugadu. mariyu velpulugooda damakorina kaarya stasya na jaayate. abheepsitaartha siddhyartham poojito yassurairapi, sarvavighnachchhide tasmai shreeganaadhipataye namah.
ఓం దైవీ గాయత్రీ ఛన్దః ప్రాణాయామే వినియోగః. ఓం భూః, ఓమ్ భువః, ఓగ్ం సువః, ఓమ్ మహః, ఓమ్ జనః , ఓమ్ తపః, ఓగ్ం సత్యం, ఓమ్ తత్ సవితుర్వరేణ్యం, భర్గో దేవస్య ధీమహి, ధియో యో నః ప్రచోదయాత్ , ఓమాపో జ్యోతీరసోమృతం బ్రహ్మ భూర్భువస్సువరోమ్.
Om daivee gaayatree chhandah praanaayaame viniyogah. om bhooh, om bhuvah, ogm suvah, om mahah, om janah , om tapah, ogm satyam, om tat saviturvarenyam, bhargo devasya dheemahi, dhiyo yo nah prachodayaat , omaapo jyoteerasomritam brahma bhoorbhuvassuvarom.
మమ ఉపాత్త సమస్తదురితక్షయద్వారా శ్రీ పరమేశ్వర ప్రీత్యర్థం శుభే శోభనే ముహూర్తే, అద్య బ్రహ్మణః ద్వితీయపరార్థే, శ్వేతవరాహకల్పే, వైవస్వత మన్వన్తరే, కలియుగే, ప్రథమపాదే, జమ్బూద్వీపే, భరతవర్షే భరతఖణ్డే, శకాబ్దే, మేరోః, దక్షిణదిగ్భాగే....... సమస్తదేవతా బ్రాహ్మణసన్నిధౌ, వర్తమానే, వ్యావహారిక చాంద్ర మానేన ప్రభవాదిషష్టిసంవత్సరాణాం మధ్యే ...నామవత్సరే... ఆయనే...ఋతౌ...మాసే...పక్షే , ...తిధౌ... వాసర యుక్తాయాం ఏవంగుణవిశేషణవిశిష్టాయా మస్యాంశుభతిధౌ అస్మాకం సహకుటుంబానాం క్షేమస్థైర్యధైర్యవిజయాయురారోగ్యైశ్వర్యాభివృద్ధ్యర్థం, ధర్మార్థ కామమోక్ష చతుర్విధ ఫలపురుషార్థ సిధ్యర్థం, పుత్రపౌత్రాభివృద్ధ్యర్థం, ఇష్ట కామ్యార్థ సిద్ధ్యర్థం, మనోవాఞ్ఛాఫలసిద్ధ్యర్థం, సమస్తదురితోప శాన్త్యర్థం, సమ స్తమఙ్గళావాప్త్యర్థం, వరసిద్ధివినాయక దేవతా
Mama upaatta samastaduritakshayadvaaraa shree parameshvara preetyartham shubhe shobhane muhoorte, adya brahmanah dviteeyaparaarthe, shvetavaraahakalpe, vaivasvata manvantare, kaliyuge, prathamapaade, jamboodveepe, bharatavarshe bharatakhande, shakaabde, meroh, dakshinadigbhaage....... samastadevataa braahmanasannidhau, vartamaane, vyaavahaarika chaandra maanena prabhavaadishashtisamvatsaraanaam madhye ...naamavatsare... aayane...ritau...maase...pakshe , ...tidhau... vaasara yuktaayaam evangunavisheshanavishishtaayaa masyaamshubhatidhau asmaakam sahakutumbaanaam kshemasthairyadhairyavijayaayuraarogyaishvaryaabhivriddhyartham, dharmaartha kaamamoksha chaturvidha phalapurushaartha sidhyartham, putrapautraabhivriddhyartham, ishta kaamyaartha siddhyartham, manovaanchhaaphalasiddhyartham, samastaduritopa shaantyartham, sama stamangalaavaaptyartham, varasiddhivinaayaka devataa
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
ములు నెఱవేఱుటకై యేవిఘ్నేశునిఁ బూజించిరో, అట్టి మహాత్యుడును సకలవిఘ్నములను బోగొట్టువాడును నైన మహాగణాధిపతికొఱకు నమస్కారము. ముద్దిశ్య, వరసిద్ధివినాయక ప్రీత్యర్థం కల్పోక్తప్రకారేణ యావచ్చక్తి ధ్యానావాహనాది షోడశోపచార పూజాం కరిష్యే.
Mulu neraverutakai yevighneshuni boojinchiro, atti mahaatyudunu sakalavighnamulanu bogottuvaadunu naina mahaaganaadhipatikoraku namaskaaramu. muddishya, varasiddhivinaayaka preetyartham kalpoktaprakaarena yaavachchakti dhyaanaavaahanaadi shodashopachaara poojaam karishye.
ఆదౌ నిర్విఘ్నేన పరిసమాప్త్యర్థం గణాధిపతి పూజాం కరిష్యే, తదంగత్వేన కలశ పూజాం కరిష్యే.
Aadau nirvighnena parisamaaptyartham ganaadhipati poojaam karishye, tadangatvena kalasha poojaam karishye.
కలశం గన్ధపుష్పాక్షతై రభ్యశ్చ్య (కలశమునకు గంధపు బొట్లు పెట్టి అక్షతలద్ది లోపల నొక పుష్పము నుంచి) తదుపరి హస్తం నిధాయ (ఆ పాత్రమును చేతితో మూసిపెట్టి ఈ క్రింది మంత్రము సుచ్చరించి గంగాది నకలతీర్ణోదకములను కలశమునం దావాహనము చేయవలెను.)
Kalasham gandhapushpaakshatai rabhyashchya (kalashamunaku gandhapu botlu petti akshataladdi lopala noka pushpamu nunchi) tadupari hastam nidhaaya (aa paatramunu chetito moosipetti ee krindi mantramu suchcharinchi gangaadi nakalateernodakamulanu kalashamunam daavaahanamu cheyavalenu.)
1. కలశస్య ముఖే విష్ణుః కణ్ఠే రుద్రః సమాశ్రితః, మూలేతత్ర స్థితో బ్రహ్మా మధ్యేమాతృగణాస్మృతాః,
1. Kalashasya mukhe vishnuh kanthe rudrah samaashritah, mooletatra sthito brahmaa madhyemaatriganaasmritaah,
2. కుక్షౌతుసాగరాః సర్వే సప్తద్వీపా వసున్ధరా, ఋగ్వేదో౽థ యజుర్వేదః సామవేదో హ్యధర్వణః.
2. Kukshautusaagaraah sarve saptadveepaa vasundharaa, rigvedo'tha yajurvedah saamavedo hyadharvanah.
3. అఙ్గైశ్చసహితాః సర్వే కలశామ్బుసమా
3. Angaishchasahitaah sarve kalashaambusamaa
1. కలశముయొక్క పైభాగమున విష్ణువును, గొంతుకడరుద్రుఁడును, అడుగున బ్రహ్మయు, నడుమ సప్తమాతృకలును, లోపల నేడుసముద్రములును, ఏడుద్వీపములును, భూమియు నున్నవి.
1. Kalashamuyokka paibhaagamuna vishnuvunu, gontukadarudrudunu, aduguna brahmayu, naduma saptamaatrikalunu, lopala nedusamudramulunu, edudveepamulunu, bhoomiyu nunnavi.
2. ఋగ్వేద, యజు ర్వేద, సామవేద, అధర్వణ వేదములును, శిక్షా వ్యాకరణ, ఛందో, నిరుక్త జ్యోతిషంబు లనెడి యాఱంగముల తోఁ గూడినవై కలశోదకము నాశ్రయించి యున్నవి. 3. పాప శ్రితాః, ఆయాన్తు దేవపూజార్ధం దురితక్షయకారకాః.
2. Rigveda, yaju rveda, saamaveda, adharvana vedamulunu, shikshaa vyaakarana, chhando, nirukta jyotishambu lanedi yaarangamula to goodinavai kalashodakamu naashrayinchi yunnavi. 3. paapa shritaah, aayaantu devapoojaardham duritakshayakaarakaah.
4. గఙ్గేచ యమునే చైవ గోదావరి సరస్వతి, నర్మదే సింధు కావేరి జలేస్మిన్ క్ సన్నిధిం కురు.
4. Gangecha yamune chaiva godaavari sarasvati, narmade sindhu kaaveri jalesmin k sannidhim kuru.
మంత్రము - ఆపోవా ఇదగ్ సర్వం విశ్వాభూతాన్యాపః ప్రాణావా ఆపః పశవఆపోన్న మాపో౽మృతమాపస్సమ్రాడాపో విరాడాపస్స్వరాడాపశ్ఛన్ధాపోజ్యోతీగ్ ష్యాపోయజూగ్ ష్యా పస్సత్యమాపస్సర్వా దేవతాఆపోభూర్భువస్సువరాపఓం.
Mantramu - aapovaa idag sarvam vishvaabhootaanyaapah praanaavaa aapah pashavaaaponna maapo'mritamaapassamraadaapo viraadaapassvaraadaapashchhandhaapojyoteeg shyaapoyajoog shyaa passatyamaapassarvaa devataaaapobhoorbhuvassuvaraapaom.
కలశోదకేన పూజాద్రవ్యాణి దేవమణ్టప మాత్మానం సంప్రోక్ష్య (కలశమందలిజలమును చేతిలోఁ బోసుకొని, పూజకొఱకయిన వస్తువులమీఁదను, దేవుని మందసమునందును తననెత్తి నను జల్లుకొనవలసినది.)
Kalashodakena poojaadravyaani devamantapa maatmaanam samprokshya (kalashamandalijalamunu chetilo bosukoni, poojakorakayina vastuvulameedanu, devuni mandasamunandunu tananetti nanu jallukonavalasinadi.)
_________
_________
గ ణా థి ప తి పూ జ
Ga naa thi pa ti poo ja
గణానాంత్వాగణపతిగ్ం హవామ హేకవిం కవీనాముపమ శ్రవస్తమం జ్యేష్ఠరాజం బ్రహ్మణాం బ్రహ్మణస్పత ఆనశ్శృణ్వన్నూతిభిస్సీదసాదనమ్ - మహాగణాధిపతిం ధ్యాయామి. మహాగణాధిపతిం ఆవాహయామి.
Ganaanaantvaaganapatigm havaama hekavim kaveenaamupama shravastamam jyeshtharaajam brahmanaam brahmanaspata aanashshrinvannootibhisseedasaadanam - mahaaganaadhipatim dhyaayaami. mahaaganaadhipatim aavaahayaami.
మహాగణాధిపతయే ఆసనం సమర్పయామి.
Mahaaganaadhipataye aasanam samarpayaami.
మహాగణాధిపతయే అర్ఘ్యం సమర్పయామి.
Mahaaganaadhipataye arghyam samarpayaami.
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
ముల నెల్లఁ బరిమార్చునట్టి యవి యెల్ల దేవపూజకొఱకు కలశమునందు వచ్చి చేరునుగాక 4. ఓగంగా దేవీ ! ఓయమునా దేవీ ! ఓగోదావరీ దేవీ ! ఓసరస్వతీ దేవీ ! ఓనర్మదా దేవీ ! ఓసింధు దేవీ ! ఓకావేరీ దేవీ ! మీరందఱీ కలశంబునఁ జేరుదురుఁగాక.
Mula nella barimaarchunatti yavi yella devapoojakoraku kalashamunandu vachchi cherunugaaka 4. ogangaa devee ! oyamunaa devee ! ogodaavaree devee ! osarasvatee devee ! onarmadaa devee ! osindhu devee ! okaaveree devee ! meerandaree kalashambuna jerudurugaaka.
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
పాద్యం
Paadyam
సమర్పయామి
Samarpayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
ఆచమనీయం
Aachamaneeyam
సమర్పయామి
Samarpayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
ఔపచారికస్నానం
Aupachaarikasnaanam
సమర్పయామి
Samarpayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
స్నానానంతరం
Snaanaanantaram
ఆచమనీయం
Aachamaneeyam
సమర్పయామి
Samarpayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
వస్త్రార్థం
Vastraartham
అక్షతాన్
Akshataan
సమర్పయామి
Samarpayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
యజ్ఞోపవీతార్థం
Yajnyopaveetaartham
అక్షతాన్
Akshataan
సమర్పయామి
Samarpayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
గంధాన్
Gandhaan
ధారయామి
Dhaarayaami
మహాగణాధిపతయే
Mahaaganaadhipataye
గంధస్యోపరి
Gandhasyopari
అలంకారణార్థం
Alankaaranaartham
అక్షతాన్
Akshataan
సమర్పయామి
Samarpayaami
పుష్పైః పూజయామి. ఓం సుముఖాయ నమః, ఏకదన్తాయ నమః, కపిలాయ నమః, గజకర్ణికాయ నమః, లమ్బోదరాయ నమః, వికటాయ నమః, విఘ్నరాజాయ నమః, గణాధిపాయ నమః, ధూమకేతవే నమః, గణాధ్యక్షాయ నమః, ఫాలచంద్రాయ నమః, గజాననాయ నమః, వక్రతుండాయ నమః, శూర్పకర్ణాయ నమః, హేరమ్బాయ నమః, స్కంద పూర్వజాయ నమః, మహాగణాధిపతయే నానావిధ పరిమళ పుష్పాణి సమర్పయామి. ధూపార్థం అక్షతాన్ సమర్పయామి.
Pushpaih poojayaami. om sumukhaaya namah, ekadantaaya namah, kapilaaya namah, gajakarnikaaya namah, lambodaraaya namah, vikataaya namah, vighnaraajaaya namah, ganaadhipaaya namah, dhoomaketave namah, ganaadhyakshaaya namah, phaalachandraaya namah, gajaananaaya namah, vakratundaaya namah, shoorpakarnaaya namah, herambaaya namah, skanda poorvajaaya namah, mahaaganaadhipataye naanaavidha parimala pushpaani samarpayaami. dhoopaartham akshataan samarpayaami.
మహాగణాధిపతయే దీపార్థం అక్షతాన్ సమర్పయామి. ఓం___యాత్, దేవసవితః ప్రసువ, సత్యంత్త్వర్తేన పరిషించామి అమృతమస్తు, అమృతోపస్తరణమసి, స్వాహా, ఓం ప్రాణాయ స్వాహా, ఓం అపానాయ స్వాహా, ఓం వ్యానాయ స్వాహా, ఓం ఉదానాయ స్వాహా, ఓం సమానాయ స్వాహా, ఓం బ్రహ్మణే స్వాహా, బ్రహ్మ ణిమ ఆత్మామృతత్వాయ. మహాగణాధిపతయే ...నివేదనం సమర్పయామి మహాగణాధిపతయే మధ్యేమధ్యే పానీయం సమర్పయామి, మహాగణాధిపతయే తాంబూలం సమర్పయామి, మహాగణాధిపతయే నీరాజనం సమర్పయామి, నీరాజనానన్తరం ఆచమనీయం సమర్పయామి.
Mahaaganaadhipataye deepaartham akshataan samarpayaami. om___yaat, devasavitah prasuva, satyanttvartena parishinchaami amritamastu, amritopastaranamasi, svaahaa, om praanaaya svaahaa, om apaanaaya svaahaa, om vyaanaaya svaahaa, om udaanaaya svaahaa, om samaanaaya svaahaa, om brahmane svaahaa, brahma nima aatmaamritatvaaya. mahaaganaadhipataye ...nivedanam samarpayaami mahaaganaadhipataye madhyemadhye paaneeyam samarpayaami, mahaaganaadhipataye taamboolam samarpayaami, mahaaganaadhipataye neeraajanam samarpayaami, neeraajanaanantaram aachamaneeyam samarpayaami.
వక్రతుండ మహాకాయ కోటిసూర్యసమప్రభ, అవిఘ్నం కురు మే దేవ సర్వకార్యేషు సర్వదా. మహాగణాధిపతయే నమః, మంత్రపుష్పం సమర్పయామి.
Vakratunda mahaakaaya kotisooryasamaprabha, avighnam kuru me deva sarvakaaryeshu sarvadaa. mahaaganaadhipataye namah, mantrapushpam samarpayaami.
మహాగణాధిపతయే నమః, ఆత్మ ప్రదక్షిణనమస్కారాన్ సమర్పయామి. సర్వోపచారపూజాః సమర్పయామి, యస్య స్మృత్యాచ నామోక్త్యా తపః పూజా క్రియాదిషు, న్యూనం సంపూర్ణతాం యాతి సద్యో వన్డే తమచ్యుతం, మన్త్రహీనం క్రియాహీనం భక్తిహీనం గణాధిప, యత్పూజితం మయా దేవ పరిపూర్ణం తదస్తు తే.
Mahaaganaadhipataye namah, aatma pradakshinanamaskaaraan samarpayaami. sarvopachaarapoojaah samarpayaami, yasya smrityaacha naamoktyaa tapah poojaa kriyaadishu, nyoonam sampoornataam yaati sadyo vande tamachyutam, mantraheenam kriyaaheenam bhaktiheenam ganaadhipa, yatpoojitam mayaa deva paripoornam tadastu te.
అనయా పోడశోపచార పూజయా భగవాన్ సర్వదేవాత్మకః శ్రీమహాగణాధిపతిః సుప్రసన్నో వరదో భవతు. (అని అక్షతలు పువ్వులతో గూడ నీళ్లు విడువవలసినది ) మను ఇష్ట కామ్యార్థ ఫలసిద్ధి రస్తు.
Anayaa podashopachaara poojayaa bhagavaan sarvadevaatmakah shreemahaaganaadhipatih suprasanno varado bhavatu. (ani akshatalu puvvulato gooda neellu viduvavalasinadi ) manu ishta kaamyaartha phalasiddhi rastu.
గణాధిపతిప్రసాదం శిరసాగృహ్ణామి (అని చెప్పి అక్షతలు పుష్పములు శిరస్సున ధరింపవలసినది.)
Ganaadhipatiprasaadam shirasaagrihnaami (ani cheppi akshatalu pushpamulu shirassuna dharimpavalasinadi.)
ఈప్రకారము ప్రతివ్రతమునకును మొదట వినాయక పూజ చేయవలయును.
Eeprakaaramu prativratamunakunu modata vinaayaka pooja cheyavalayunu.
తదంగ త్వేన (ఫలసిద్ధి వినాయక) ప్రాణప్రతిష్ఠాపనం కరిష్యే.
Tadanga tvena (phalasiddhi vinaayaka) praanapratishthaapanam karishye.
ప్రా ణ ప్ర తి ష్ఠా ప న ము
Praa na pra ti shthaa pa na mu
అస్య శ్రీ (వరసిద్ధివినాయక) ప్రాణ ప్రతిష్ఠాపన మహామన్త్రస్య, బ్రహ్మ విష్ణు మహేశ్వరా ఋషయః, ఋగ్యజుస్సామాధర్వాణి ఛందాంసి, ప్రాణశక్తిః పరదేవతా, హ్రాం బీజం, హ్రీం శక్తి, హ్రూం కీలకమ్, మమ (వరసిద్ధివినాయక) ప్రాణప్రతిష్ఠా సిద్ధ్యర్దే జపే వినియోగః.
Asya shree (varasiddhivinaayaka) praana pratishthaapana mahaamantrasya, brahma vishnu maheshvaraa rishayah, rigyajussaamaadharvaani chhandaamsi, praanashaktih paradevataa, hraam beejam, hreem shakti, hroom keelakam, mama (varasiddhivinaayaka) praanapratishthaa siddhyarde jape viniyogah.
కరన్యాసము
Karanyaasamu
అంగన్యాసము.
Anganyaasamu.
హ్రాం అంగుష్ఠాభ్యాం నమః
Hraam angushthaabhyaam namah
హ్రాం హృదయాయ నమః
Hraam hridayaaya namah
హ్రీం తర్జనీభ్యాం నమః
Hreem tarjaneebhyaam namah
హ్రీం శిరసే స్వాహా
Hreem shirase svaahaa
హ్రూం మధ్యమాభ్యాం నమః
Hroom madhyamaabhyaam namah
హ్రూం శిఖాయై వషట్
Hroom shikhaayai vashat
హ్రైం అనామికాభ్యాం నమః
Hraim anaamikaabhyaam namah
హ్రైం కవచాయ హుమ్
Hraim kavachaaya hum
హ్రౌం కనిష్ఠికాభ్యాం నమః
Hraum kanishthikaabhyaam namah
హ్రౌం నేత్రత్రయాయ వౌషట్
Hraum netratrayaaya vaushat
హ్రః కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః
Hrah karatalakaraprishthaabhyaam namah
హ్రః అస్త్రాయ ఫట్
Hrah astraaya phat
భూర్భువ స్సువరో మితి దిగ్బన్ధః
Bhoorbhuva ssuvaro miti digbandhah
ధ్యానమ్
Dhyaanam
1. శ్లో. రక్తామ్భోధిస్థపోతోల్ల సదరుణసరోజాధిరూఢా కరాబ్జైః
1. Shlo. raktaambhodhisthapotolla sadarunasarojaadhiroodhaa karaabjaih
పాశంకోదణ్ణమి క్షూద్భవమళిగణమప్యఙ్కుశంష్చు బాణాన్
Paashankodannami kshoodbhavamaliganamapyankushamshchu baanaan
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1. రక్తసముద్రమునందుండు తెప్పలో వెలయుచున్న యెఱ్ఱదామరపువ్వునందుఁ గూర్చుండి, కమలములంబోలు తన చేతులయందు పాశము, చెఱుకువిల్లు, తుమ్మెదలగుంపు, అంకుశము, ఐదు
1. Raktasamudramunandundu teppalo velayuchunna yerradaamarapuvvunandu goorchundi, kamalamulambolu tana chetulayandu paashamu, cherukuvillu, tummedalagumpu, ankushamu, aidu
బాణములను, రక్తపూరితమైన పుఱ్ఱెను దాల్చినదియు, మూడునేత్రములచే వెలుఁగునదియు, గబ్బిగుబ్బలుగల
Baanamulanu, raktapooritamaina purrenu daalchinadiyu, moodunetramulache velugunadiyu, gabbigubbalugala
బిభ్రాణాసృక్కపాలం త్రినయనలసితా పీనవక్షోరుహాఢ్యా,
Bibhraanaasrikkapaalam trinayanalasitaa peenavakshoruhaadhyaa,
దేవీ బాలార్కవర్ణా భవతు సుఖకరీ ప్రాణశక్తిః పరా నః
Devee baalaarkavarnaa bhavatu sukhakaree praanashaktih paraa nah
హ్రాం హ్రీం క్రోం య ర ల వ శ ష స హోమ్. ఓం (వరసిద్ధివినాయక) ప్రాణః మమ ప్రాణః (వ రసిద్ధివినాయక) జీవః మమ జీవః వాఙ్మనఃశ్రోత్ర జిహ్వాఘ్రాణైః ఉచ్ఛ్వాసరూపేణ బహిరాగత్య, అస్మిన్ బింబే (అస్మిన్ కలశే) (అస్యాం ప్రతిమాయామ్) సుఖేన చరన్ తిష్ఠన్తు స్వాహా.
Hraam hreem krom ya ra la va sha sha sa hom. om (varasiddhivinaayaka) praanah mama praanah (va rasiddhivinaayaka) jeevah mama jeevah vaangmanahshrotra jihvaaghraanaih uchchhvaasaroopena bahiraagatya, asmin bimbe (asmin kalashe) (asyaam pratimaayaam) sukhena charan tishthantu svaahaa.
మంత్రము__అసునీతే పునరస్మాసు చక్షుః పునః ప్రాణమిహనోధేహి భోగమ్, జ్యోక్పశ్యేమ సూర్యముచ్చరన్త మనుమతేమృడయానస్స్వస్తి, అమృతం వై ప్రాణా అమృతమాపః ప్రాణానేవ యథా స్థానముపహ్వాయతే.
Mantramu__asuneete punarasmaasu chakshuh punah praanamihanodhehi bhogam, jyokpashyema sooryamuchcharanta manumatemridayaanassvasti, amritam vai praanaa amritamaapah praanaaneva yathaa sthaanamupahvaayate.
శ్లో. 'స్వామిన్ సర్వజగన్నాథ యావత్పూజావసానకం,
Shlo. 'svaamin sarvajagannaatha yaavatpoojaavasaanakam,
తావత్త్వం ప్రీతిభావేన (బింబే౽స్మిన్) సన్నిధిం కురు.
Taavattvam preetibhaavena (bimbe'smin) sannidhim kuru.
ఆవాహితోభవ, స్థాపితోభవ, సుప్రసన్నోభవ, వరదోభవ, అవకుణ్ఠితోభవ, స్థిరాసనంకురు, ప్రసీద, ప్రసీద, ప్రసీద,
Aavaahitobhava, sthaapitobhava, suprasannobhava, varadobhava, avakunthitobhava, sthiraasanankuru, praseeda, praseeda, praseeda,
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
దియు, బాలసూర్యునిఁ బోలునదియు నైన పరదేవత ప్రాణశక్తి మాకు సుఖం బొసఁగునది యగుఁ గాక. -
Diyu, baalasooryuni bolunadiyu naina paradevata praanashakti maaku sukham bosagunadi yagu gaaka. -
1. ఓ స్వామీ ! లోకములన్నిటికి రక్షకుఁడా! నేను జేయు పూజయగునంతవఱకు ఈబింబమునందు (లేక యీ ప్రతిమ యందు, లేక ఈకలశమునందు) సంతోషముతో నాకుఁ బ్రత్యక్షమై యుండుము. ఆ త్వా వహస్తు హరయస్సచేతసశ్శ్వేతై రశ్వైస్సహ కేతుమద్భిః, వాతాజవైర్బలవద్బిర్మనోజవైరాయాహి శీఘ్రం మమ హవ్యాయ శర్వోమ్.
1. O svaamee ! lokamulannitiki rakshakudaa! nenu jeyu poojayagunantavaraku eebimbamunandu (leka yee pratima yandu, leka eekalashamunandu) santoshamuto naaku bratyakshamai yundumu. aa tvaa vahastu harayassachetasashshvetai rashvaissaha ketumadbhih, vaataajavairbalavadbirmanojavairaayaahi sheeghram mama havyaaya sharvom.
(ఈమంత్రము చెప్పి అక్షతలు పుష్పములు తీసికొని ప్రతిమ శిరస్సున నుంచి చేతిని నెత్తినుంచవలెను) యత్కించిన్ని వేదనం కుర్యాత్.
(Eemantramu cheppi akshatalu pushpamulu teesikoni pratima shirassuna nunchi chetini nettinunchavalenu) yatkinchinni vedanam kuryaat.
పిమ్మట అవసర నివేదనము (పండు బెల్లము మొదలగునవి.)
Pimmata avasara nivedanamu (pandu bellamu modalagunavi.)
ప్రాణప్రతిష్ఠాపనవిధి సంపూర్ణము.
Praanapratishthaapanavidhi sampoornamu.
——₪₪♦♦పూ జా ప్రా రం భ ము♦♦₪₪——
——₪₪♦♦Poo jaa praa ram bha mu♦♦₪₪——
అథ వరసిద్ధివినాయకపూజావిధానమ్___
Atha varasiddhivinaayakapoojaavidhaanam___
1. శ్లో. భవసఞ్చితపాపౌఘ విధ్వంసనవిచక్షణం, విఘ్నాన్ధకారభాస్వన్తం విఘ్న రాజమహం భజే, ఏకదన్తం శూర్పకర్ణం గజవక్త్రం చతుర్భుజం, పాశాఙ్కుశధరం దేవం ధ్యాయేత్సద్ధివినాయకమ్. ఉత్తమం గణనాథస్య వ్రతం సంపత్కరం శుభం,
1. Shlo. bhavasanchitapaapaugha vidhvamsanavichakshanam, vighnaandhakaarabhaasvantam vighna raajamaham bhaje, ekadantam shoorpakarnam gajavaktram chaturbhujam, paashaankushadharam devam dhyaayetsaddhivinaayakam. uttamam gananaathasya vratam sampatkaram shubham,
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1. శ్రీ వినాయక వ్రతము అన్ని వ్రతములలో మేలయినది. కలిమి నొసంగునది, శుభముల నిచ్చునది గనుక, సంసారమునఁ జేర్చిన పాపరాసులను బోఁగొట్టుటయందు దిట్టరియు, సూర్యునిమాడ్కి విఘ్న ములనెడి చీకటిం బోఁగొట్టువాడును, ఒంటికొమ్ముగలవాడును, చేటచెవులవాడును, ఏనుఁగుమోమువాడును, నాలుగు చేతులవాడును, పాశము అంకుశము అను నాయుధం భక్తాభీష్టప్రదం తస్మాద్ద్యాయేత్తం విఘ్ననాయకమ్. ధ్యాయేద్గజాననం దేవం తప్తకాఞ్చనసన్నిభం, చతుర్భుజం మహాకాయం సర్వాభరణభూషితమ్.
1. Shree vinaayaka vratamu anni vratamulalo melayinadi. kalimi nosangunadi, shubhamula nichchunadi ganuka, samsaaramuna jerchina paaparaasulanu bogottutayandu dittariyu, sooryunimaadki vighna mulanedi cheekatim bogottuvaadunu, ontikommugalavaadunu, chetachevulavaadunu, enugumomuvaadunu, naalugu chetulavaadunu, paashamu ankushamu anu naayudham bhaktaabheeshtapradam tasmaaddyaayettam vighnanaayakam. dhyaayedgajaananam devam taptakaanchanasannibham, chaturbhujam mahaakaayam sarvaabharanabhooshitam.
శ్రీవరసిద్ధివినాయకం ధ్యాయామి
Shreevarasiddhivinaayakam dhyaayaami
శ్లో. అత్రాగచ్ఛ జగద్వన్ద్య సురరాజార్చితేశ్వర,
Shlo. atraagachchha jagadvandya suraraajaarchiteshvara,
అనాథనాథ సర్వజ్ఞ గౌరీగర్భ సముద్భవ. 1
Anaathanaatha sarvajnya gaureegarbha samudbhava. 1
శ్రీవరసిద్ధివినాయకం ఆవాహయామి,
Shreevarasiddhivinaayakam aavaahayaami,
శ్లో. మౌక్తికైః పుష్పరాగైశ్చ నానారత్నైర్విరాజితం,
Shlo. mauktikaih pushparaagaishcha naanaaratnairviraajitam,
రత్న సింహాసనం చారు ప్రీత్యర్థం ప్రతిగృహ్యతామ్. 2
Ratna simhaasanam chaaru preetyartham pratigrihyataam. 2
శ్రీవరసిద్ధివినాయకాయ ఆసనం సమర్పయామి.
Shreevarasiddhivinaayakaaya aasanam samarpayaami.
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
బులను ధరించినవాడును, భక్తుల కోరికలు నొసఁగువాఁడును, బంగారుచాయగలవాడును, గొప్ప మేనుఁగలవాఁడును సకల భూషణములఁ దాల్చినవాడు నైన వరసిద్ధివినాయకుని నేను మనసున ధ్యానించుచున్నాను.
Bulanu dharinchinavaadunu, bhaktula korikalu nosaguvaadunu, bangaaruchaayagalavaadunu, goppa menugalavaadunu sakala bhooshanamula daalchinavaadu naina varasiddhivinaayakuni nenu manasuna dhyaaninchuchunnaanu.
1. లోకములచే పొగడఁదగినవాఁడవు, ఇంద్రాది దేవతలచే పూజింపఁ బడినవాఁడవు, దిక్కు లేనివారికి దిక్కువు, అన్నిటిని దెలిసినవాఁడవు, పార్వతీ దేవికిఁ బుత్త్రుడవునైన ఓసిద్ధివినాయకా! నిన్ను (ఈబింబమునందు) ఆవాహనము చేయుచున్నాను.
1. Lokamulache pogadadaginavaadavu, indraadi devatalache poojimpa badinavaadavu, dikku lenivaariki dikkuvu, annitini delisinavaadavu, paarvatee deviki buttrudavunaina osiddhivinaayakaa! ninnu (eebimbamunandu) aavaahanamu cheyuchunnaanu.
2. ఓవినాయకా ! ముత్యములు పుష్యరాగములు నీలములు పచ్చలు వజ్రములు గోమేధికములు మొదలగు మణులుచెక్కిన సొగసైన ఆసనము నొసఁగుచున్నాను. దీనిని నాప్రీతికై కైకొనుము.
2. Ovinaayakaa ! mutyamulu pushyaraagamulu neelamulu pachchalu vajramulu gomedhikamulu modalagu manuluchekkina sogasaina aasanamu nosaguchunnaanu. deenini naapreetikai kaikonumu.
శ్లో. గౌరీపుత్ర నమస్తేస్తు శఙ్కర ప్రియనందన,
Shlo. gaureeputra namastestu shankara priyanandana,
గృహాణార్ఘ్యం మయాదత్తం గన్ధపుష్పాక్షతైర్యుతమ్. 1
Grihaanaarghyam mayaadattam gandhapushpaakshatairyutam. 1
శ్రీవరసిద్ధివినాయకాయ అర్ఘ్యం సమర్పయామి,
Shreevarasiddhivinaayakaaya arghyam samarpayaami,
శ్లో. గజవక్ష నమస్తేస్తు సర్వాభీష్టప్రదాయక,
Shlo. gajavaksha namastestu sarvaabheeshtapradaayaka,
భక్త్యా పాద్యం మయాదత్తం గృహాణ ద్విరదానన. 2
Bhaktyaa paadyam mayaadattam grihaana dviradaanana. 2
శ్రీ వరసిద్ధివినాయకాయ పాద్యం సమర్పయామి.
Shree varasiddhivinaayakaaya paadyam samarpayaami.
శ్లో. అనాథనాథ సర్వజ్ఞ గీర్వాణవరపూజిత,
Shlo. anaathanaatha sarvajnya geervaanavarapoojita,
గృహాణాచమనం దేవ తుభ్యం దత్తం మయా ప్రభో 3
Grihaanaachamanam deva tubhyam dattam mayaa prabho 3
శ్రీవరసిద్ధివినాయకాయ ఆచమనీయం సమర్పయామి.
Shreevarasiddhivinaayakaaya aachamaneeyam samarpayaami.
శ్లో. దధిక్షీరసమాయుక్తం మథ్వాజ్యేన సమన్వితం,
Shlo. dadhiksheerasamaayuktam mathvaajyena samanvitam,
మధుపర్కం గృహాణేదం గజవక్త్ర నమోస్తుతే. 4
Madhuparkam grihaanedam gajavaktra namostute. 4
శ్రీవరసిద్ధివినాయకాయ మధుపర్కం సమర్పయామి.
Shreevarasiddhivinaayakaaya madhuparkam samarpayaami.
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1. ఓ పార్వతీపరమేశ్వరుల ముద్దుబిడ్డఁడా! నీకు మ్రొక్కెదను,గంధము, పువ్వులు, అక్షతలతోఁ గూడినయర్ఘ్యము(చేతులకు నీళ్లను) నొసఁగెదను. గ్రహింపుము.
1. O paarvateeparameshvarula muddubiddadaa! neeku mrokkedanu,gandhamu, puvvulu, akshatalato goodinayarghyamu(chetulaku neellanu) nosagedanu. grahimpumu.
2. ఓసకలజనులకోర్కుల నొసఁగు గజముఖుఁడా! నీకు నమస్కరించెదను. నేను భక్తితో నొసంగిన పాద్యమును (కాళ్లకునీళ్లను) గ్రహింపుము.
2. Osakalajanulakorkula nosagu gajamukhudaa! neeku namaskarinchedanu. nenu bhaktito nosangina paadyamunu (kaallakuneellanu) grahimpumu.
3. దిక్కులేనివారికి ప్రాపా, సర్వము 'నేనెఱిగినవాఁడా ! దేవతాశ్రేష్ఠులచే పూజితుఁడా! ఓప్రభూ!
3. Dikkulenivaariki praapaa, sarvamu 'neneriginavaadaa ! devataashreshthulache poojitudaa! oprabhoo!
! ఓదేవా ! నేనాచమనీయమునిచ్చెదను. పుచ్చుకొనుము.
! Odevaa ! nenaachamaneeyamunichchedanu. puchchukonumu.
4. ఓయేనుఁగుమోము దేవరా ! నీకు నమస్కారము. ఆవుపాలు పెరుగు నెయ్యి తేనెలతోఁ గూడిన మధు
4. Oyenugumomu devaraa ! neeku namaskaaramu. aavupaalu perugu neyyi tenelato goodina madhu
పర్కము నొసఁగుచున్నాను. దీనిం బుచ్చుకొనుము.
Parkamu nosaguchunnaanu. deenim buchchukonumu.
శ్లో. స్నానం పఞ్చామృతై ర్దేవ గృహాణ గణనాయక,
Shlo. snaanam panchaamritai rdeva grihaana gananaayaka,
అనాథనాథ సర్వజ్ఞ గీర్వాణగణపూజిత.
Anaathanaatha sarvajnya geervaanaganapoojita.
శ్రీవరసిద్ధివినాయకాయ పఞ్చామృతస్నానం సమర్పయామి
Shreevarasiddhivinaayakaaya panchaamritasnaanam samarpayaami
1. పాలు__ ఆప్యాయస్వ సమేతు తే విశ్వత స్సో మవృష్ణియం, భవా వాజస్య సంగధే ,
1. Paalu__ aapyaayasva sametu te vishvata sso mavrishniyam, bhavaa vaajasya sangadhe ,
శ్రీవర .. నాయకం, క్షీరేణ స్నపయామి.
Shreevara .. naayakam, ksheerena snapayaami.
2. పెరుగు__ దధి క్రావ్ ణో అకార్షం జిష్ణో రశ్వస్య వాజినః సురభినో ముఖాకర త్ప్రణ
2. Perugu__ dadhi kraav no akaarsham jishno rashvasya vaajinah surabhino mukhaakara tprana
ఆయూగ్౦షితారిషత్
Aayoog0shitaarishat
శ్రీవర .. నాయకం, దధ్నా స్నపయామి.
Shreevara .. naayakam, dadhnaa snapayaami.
3. నెయ్యి__శుక్రమసి జ్యోతిరసి తేజో౽సి దేవోవస్సవితోత్పునాత్వచ్ఛిద్రేణ పవిత్రేణ వసోస్సూర్యస్య
3. Neyyi__shukramasi jyotirasi tejo'si devovassavitotpunaatvachchhidrena pavitrena vasossooryasya
రశ్మిభిః
Rashmibhih
శ్రీవర .. నాయకం ఆజ్యేన స్నపయామి.
Shreevara .. naayakam aajyena snapayaami.
4. తేనె___మధు వాతా ఋతాయతే మధు క్షరంతి సింధవః, మాధ్వీర్నస్సన్త్వోషధీః.
4. Tene___madhu vaataa ritaayate madhu ksharanti sindhavah, maadhveernassantvoshadheeh.
శ్రీవర .. నాయకం మధునాస్నపయామి.
Shreevara .. naayakam madhunaasnapayaami.
1. దీనుల బోషించువాఁడవు, సర్వజ్ఞుఁడవు, దేవతలచేఁ బూజింపఁబడువాఁడవు నైన గణనాయకుఁడా ! పంచామృతములచే నీకు స్నానము చేయించెద అనుగ్రహింపుము. లేక, పంచదార — స్వాదుః పవస్వ దివ్యాయ జిన్వనే స్వాదురిన్ద్రాయ సుహవే తు నామ్నే స్వాదుర్మిత్రాయ వరుణాయ వాయవే బృహస్పతయే మధుమాగ్ం అదాభ్యః
1. Deenula boshinchuvaadavu, sarvajnyudavu, devatalache boojimpabaduvaadavu naina gananaayakudaa ! panchaamritamulache neeku snaanamu cheyincheda anugrahimpumu. leka, panchadaara — svaaduh pavasva divyaaya jinvane svaadurindraaya suhave tu naamne svaadurmitraaya varunaaya vaayave brihaspataye madhumaagm adaabhyah
(శ్రీవర.. యకం) శర్కరయా స్నపయామి.
(Shreevara.. yakam) sharkarayaa snapayaami.
ఫలోదకము__యాః ఫలినీర్యా అఫలా అపుష్పా యాశ్చ పుష్పిణీః బృహస్పతి ప్రసూతాస్తా 'నో ముఞ్చస్త్వగ్ం హసః - (శ్రీవర.. యకం) ఫలోదకేన స్నపయామి.
Phalodakamu__yaah phalineeryaa aphalaa apushpaa yaashcha pushpineeh brihaspati prasootaastaa 'no munchastvagm hasah - (shreevara.. yakam) phalodakena snapayaami.
1.శ్లో. గంగాది సర్వతీర్థేభ్య ఆహృతైరమలైర్జలైః,
1.Shlo. gangaadi sarvateerthebhya aahritairamalairjalaih,
స్నానం కురుష్వ భగవన్నుమాపుత్ర నమో౽స్తుతే.
Snaanam kurushva bhagavannumaaputra namo'stute.
శ్రీవరసిద్ధి. ..కం శుధ్ధోదకస్నానం కారయామి.
Shreevarasiddhi. ..kam shudhdhodakasnaanam kaarayaami.
మంత్రము____ఆపోహిష్ఠా మయోభువః, తాన ఊర్జేధాతన, మహేరణాయ చక్షసే, యో వశ్శివతమో రసః, తస్యభాజయతే హనః, ఉశతీరివ మాతరః, తస్మా అరంగమానవః. 'యస్య క్షయాయ జిన్వథ' ఆపో జనయథా చ నః.
Mantramu____aapohishthaa mayobhuvah, taana oorjedhaatana, maheranaaya chakshase, yo vashshivatamo rasah, tasyabhaajayate hanah, ushateeriva maatarah, tasmaa arangamaanavah. 'yasya kshayaaya jinvatha' aapo janayathaa cha nah.
2. శ్లో. రక్తవస్త్రద్వయం చారు దేవయోగ్యం చ మఙ్గళం ,
2. Shlo. raktavastradvayam chaaru devayogyam cha mangalam ,
శుభ ప్రద గృహాణ త్వం లమ్బోదర హరాత్మజ.
Shubha prada grihaana tvam lambodara haraatmaja.
శ్రీవర .. య వస్త్రయుగ్మం సమర్పయామి.
Shreevara .. ya vastrayugmam samarpayaami.
మంత్రము____అభివస్త్రా సువసన్యాస్యర్షాభిధేనోస్సుదుఘాః
Mantramu____abhivastraa suvasanyaasyarshaabhidhenossudughaah
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1. ఓభగవంతుడా! ఓపార్వతీపుత్త్రుడా! నీకు నమస్కరించెదను. గంగానది మొదలగు పుణ్యతీర్థములన్ని టినుండి తెచ్చిన నిర్మలోదకములచే స్నానముచేయుము.
1. Obhagavantudaa! opaarvateeputtrudaa! neeku namaskarinchedanu. gangaanadi modalagu punyateerthamulanni tinundi techchina nirmalodakamulache snaanamucheyumu.
2. భక్తులకు మేలొసఁగు
2. Bhaktulaku melosagu
వైదికులు శ్లోకములతోఁ గ్రిందిమంత్రములను గూడ చెప్పెదరు. అట్లే అంతటను తెలియవలెను. వూయమానాః , అభిచన్ద్రా భర్తవేనో హిరణ్యో౽భ్యశ్వాన్ రథి నో దేవసోమ.
Vaidikulu shlokamulato grindimantramulanu gooda cheppedaru. atle antatanu teliyavalenu. vooyamaanaah , abhichandraa bhartaveno hiranyo'bhyashvaan rathi no devasoma.
1. శ్లో. రాజతం బ్రహ్మసూత్రం చ కాఞ్చనంచోత్తరేయకం,
1. Shlo. raajatam brahmasootram cha kaanchananchottareyakam,
గృహాణ దేవ సర్వజ్ఞ భక్తానామిష్టదాయక .
Grihaana deva sarvajnya bhaktaanaamishtadaayaka .
శ్రీవ...య యజ్ఞోపవీతం సమర్పయామి
Shreeva...ya yajnyopaveetam samarpayaami
మంత్రము... యజ్ఞోపవీతం పరమం పవిత్రం ప్రజాపతేర్యత్సహజం పురస్తాత్ , ఆయుష్యమగ్ర్యం ప్రతిముఞ్చ శుభ్రం
Mantramu... yajnyopaveetam paramam pavitram prajaapateryatsahajam purastaat , aayushyamagryam pratimuncha shubhram
యజ్ఞోపవీతం బలమస్తు తేజః.
Yajnyopaveetam balamastu tejah.
2. శ్లో. చన్దనాగరు కర్పూర కస్తూరీ కుఙ్కుమాన్వితం,
2. Shlo. chandanaagaru karpoora kastooree kunkumaanvitam,
విలేపనం సురశ్రేష్ఠ ప్రీత్యర్థం ప్రతిగృహ్యతామ్.
Vilepanam surashreshtha preetyartham pratigrihyataam.
శ్రీవ...యకం గంధాన్ ధారయామి.
Shreeva...yakam gandhaan dhaarayaami.
మంత్రము - గంధద్వారాం దురాధర్షాం నిత్యపుష్టాం కరీషిణీం, ఈశ్వరీగ్ం సర్వభూతానాం త్వామిహోపహ్వయే
Mantramu - gandhadvaaraam duraadharshaam nityapushtaam kareeshineem, eeshvareegm sarvabhootaanaam tvaamihopahvaye
శ్రియమ్.
Shriyam.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
పెద్దబొజ్జ గల ఓశివపుత్రా ! దేవతలకు ధరింపఁదగినవి, చక్కనివియు నైన యీ మేటి యెఱ్ఱబట్టలను ధరింపుము.
Peddabojja gala oshivaputraa ! devatalaku dharimpadaginavi, chakkaniviyu naina yee meti yerrabattalanu dharimpumu.
1. సర్వము తెలిసిన యోదేవా! భక్తులకోర్కుల నొసఁగు ఓగణాధిపా! రజతముతో నిర్మించినయజ్ఞోపవీతమును, బంగారు
1. Sarvamu telisina yodevaa! bhaktulakorkula nosagu oganaadhipaa! rajatamuto nirminchinayajnyopaveetamunu, bangaaru
మయమైన యుత్తరీయమును గ్రహింపుము.
Mayamaina yuttareeyamunu grahimpumu.
2. ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా! కస్తూరి, కుంకుమపువ్వు మొదలగు సుగంధ ద్రవ్యములు చేర్చిన గంధము పూసెదను స్వీకరింపుము.
2. O devatalalo shreshthudaa! kastoori, kunkumapuvvu modalagu sugandha dravyamulu cherchina gandhamu poosedanu sveekarimpumu.
1. శ్లో. అక్షతాన్ ధనళాన్ దివ్యాన్ శాలీయాం స్తణ్డులాన్శుభాన్,
1. Shlo. akshataan dhanalaan divyaan shaaleeyaam standulaanshubhaan,
గృహాణ పరమానన్ద శమ్భుపుత్ర నమో౽స్తు తే.
Grihaana paramaananda shambhuputra namo'stu te.
శ్రీవర...కాయ అలంకరణార్థం ఆక్షతాన్ సమర్పయామి.
Shreevara...kaaya alankaranaartham aakshataan samarpayaami.
మంత్రము—ఆయనే తే పరాయణే దూర్వారోహస్తు పుష్పిణీ,
Mantramu—aayane te paraayane doorvaarohastu pushpinee,
హ్రదాశ్చ పుణ్డరీకాణి సముద్రస్య గృహా ఇమే.
Hradaashcha pundareekaani samudrasya grihaa ime.
2. శ్లో, సుగన్ధాని చ పుష్పాణి జాతీకున్దముఖాని చ,
2. Shlo, sugandhaani cha pushpaani jaateekundamukhaani cha,
ఏకవింశతిప త్రాణి సంగృహాణ నమో౽స్తు తే.
Ekavimshatipa traani sangrihaana namo'stu te.
శ్రీవ....నాయకం పుష్పైః పూజయామి,
Shreeva....naayakam pushpaih poojayaami,
అథాంగ పూజా
Athaanga poojaa
గణేశాయ నమః
Ganeshaaya namah
పాదౌ పూజయామి
Paadau poojayaami
(పాదములు)
(Paadamulu)
ఏకదంతాయ నమః
Ekadantaaya namah
గుల్ఫౌపూజయామి
Gulphaupoojayaami
(మడిమలు)
(Madimalu)
శూర్పకర్ణాయ నమః
Shoorpakarnaaya namah
జానునీ పూజయామి
Jaanunee poojayaami
(మోకాళ్లు)
(Mokaallu)
విఘ్న రాజాయ నమః
Vighna raajaaya namah
జఙ్ఘే పూజయామి
Janghe poojayaami
(పిక్కలు)
(Pikkalu)
ఆఖువాహనాయనమః
Aakhuvaahanaayanamah
ఊరూ పూజయామి
Ooroo poojayaami
(తొడలు)
(Todalu)
హేరమ్బాయనమః
Herambaayanamah
కటిం పూజయామి
Katim poojayaami
(పిఱుఁదు)
(Pirudu)
లంబోదరాయనమః
Lambodaraayanamah
ఉదరం పూజయామి
Udaram poojayaami
బొజ్జ
Bojja
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
1. ఎక్కువ యానంద 'మొసఁగునట్టి యో యీశ్వరుని పుత్త్రుడా! నీకు నమస్కారము. మంచిబియ్యముతోఁ జేసిన యక్షతల నొసఁగుచున్నాను గ్రహింపుము. ఓవినాయకా ! సువాసనగలజాజులు, మొల్లలు మొదలగు పువ్వులతోను, ముఖ్యముగా, ఇరువదియొక్కటి యగు ఆకులతోను బూజించెదనుగ్రహింపుము. నీకు మ్రొక్కెదను.
1. Ekkuva yaananda 'mosagunatti yo yeeshvaruni puttrudaa! neeku namaskaaramu. manchibiyyamuto jesina yakshatala nosaguchunnaanu grahimpumu. ovinaayakaa ! suvaasanagalajaajulu, mollalu modalagu puvvulatonu, mukhyamugaa, iruvadiyokkati yagu aakulatonu boojinchedanugrahimpumu. neeku mrokkedanu.
గణనాథాయ నమః॥ నాభిం పూజయామి ॥ ప్రొక్కిలి
Gananaathaaya namah॥ naabhim poojayaami ॥ prokkili
గణేశాయ నమః
Ganeshaaya namah
హృదయం పూజయామి
Hridayam poojayaami
(ఱొమ్ము)
(Rommu)
స్థూలకణ్ఠాయ నమః
Sthoolakanthaaya namah
కణ్ఠ౦ పూజయామి
Kantha0 poojayaami
(కంఠము)
(Kanthamu)
స్కందాగ్రజాయ నమః
Skandaagrajaaya namah
స్కంధౌ పూజయామి
Skandhau poojayaami
(మూపులు)
(Moopulu)
పాశహస్తాయ నమః
Paashahastaaya namah
హస్తౌ పూజయామి
Hastau poojayaami
(చేతులు)
(Chetulu)
గజవక్త్రాయ నమః
Gajavaktraaya namah
వక్త్రం పూజయామి
Vaktram poojayaami
(ముఖము)
(Mukhamu)
విఘ్నహన్త్రే నమః
Vighnahantre namah
నేత్రే పూజయామి
Netre poojayaami
(కన్నులు)
(Kannulu)
శూర్పకర్ణాయ నమః
Shoorpakarnaaya namah
కర్ణౌ పూజయామి
Karnau poojayaami
లలాటంచెవులు)
Lalaatanchevulu)
ఫాలచన్ద్రాయ నమః
Phaalachandraaya namah
లలాటం పూజయామి
Lalaatam poojayaami
( నొసలు)
( Nosalu)
సర్వేశ్వరాయ నమః
Sarveshvaraaya namah
శిరః పూజయామి
Shirah poojayaami
(తల)
(Tala)
విఘ్న రాజాయ నమః
Vighna raajaaya namah
సర్వాణి అంగాని పూజయామి
Sarvaani angaani poojayaami
(అన్ని యంగములు)
(Anni yangamulu)
అథ ఏకవింశతి పత్రపూజా.
Atha ekavimshati patrapoojaa.
(21 ఆకులతోఁ జేయుపూజ)
(21 Aakulato jeyupooja)
సుముఖాయ నమః
Sumukhaaya namah
మాచీపత్రం పూజయామి
Maacheepatram poojayaami
(మాచిపత్రి)
(Maachipatri)
గణాధిపాయ నమః
Ganaadhipaaya namah
బృహతీపత్రం
Brihateepatram
(వాకుడాకు)
(Vaakudaaku)
ఉమాధిపాయ నమః
Umaadhipaaya namah
బిల్వపత్రం
Bilvapatram
(బిల్వము)
(Bilvamu)
గజాననాయ నమః
Gajaananaaya namah
దూర్వాయుగ్మం
Doorvaayugmam
(గరికా)
(Garikaa)
హరసూనవే నమః
Harasoonave namah
దత్తూర పత్రం
Dattoora patram
(ఉమ్మెత్త)
(Ummetta)
లంబోదరాయ నమః
Lambodaraaya namah
బదరీపత్రం
Badareepatram
(రేగుఆకు)
(Reguaaku)
గుహాగ్రజాయ నమః
Guhaagrajaaya namah
అపామార్గపత్రం
Apaamaargapatram
(ఉత్తరేణి)
(Uttareni)
గజకర్ణాయ నమః
Gajakarnaaya namah
తులసీపత్రం
Tulaseepatram
(తులసీదళములు)
(Tulaseedalamulu)
ఏకదంతాయ నమః
Ekadantaaya namah
చూతపత్రం
Chootapatram
(మామిడి ఆకు)
(Maamidi aaku)
వికటాయ నమః
Vikataaya namah
కరవీరపత్రం పూజయామి
Karaveerapatram poojayaami
(గన్నేరు)
(Ganneru)
భిన్నదన్తాయ నమః
Bhinnadantaaya namah
విష్ణుక్రాన్తపత్రం పూజయామి
Vishnukraantapatram poojayaami
(విష్ణుక్రాంతము)
(Vishnukraantamu)
వటవే నమః
Vatave namah
దాడిమీపత్రం పూజయామి
Daadimeepatram poojayaami
(దానిమ్మాకు)
(Daanimmaaku)
సర్వేశ్వరాయ నమః
Sarveshvaraaya namah
దేవదారుపత్రం పూజయామి
Devadaarupatram poojayaami
(దేవదారి ఆకు)
(Devadaari aaku)
ఫాలచన్ద్రాయ నమః
Phaalachandraaya namah
మరువకపత్రం పూజయామి
Maruvakapatram poojayaami
(మరువము)
(Maruvamu)
హేరమ్బాయ నమః
Herambaaya namah
సిన్ధువారపత్రం పూజయామి
Sindhuvaarapatram poojayaami
(వావిలాకు)
(Vaavilaaku)
శూర్పకర్ణాయ నమః
Shoorpakarnaaya namah
జాతీపత్రం పూజయామి
Jaateepatram poojayaami
(జాజిఆకు)
(Jaajiaaku)
సురాగ్రజాయ నమః
Suraagrajaaya namah
గణకీపత్రం పూజయామి
Ganakeepatram poojayaami
(ఒకపత్రము )
(Okapatramu )
ఇభవక్త్రాయ నమః
Ibhavaktraaya namah
శమీపత్రం పూజయామి
Shameepatram poojayaami
(జమ్మిపత్రి)
(Jammipatri)
వినాయకాయ నమః
Vinaayakaaya namah
అశ్వత్థపత్రం పూజయామి
Ashvatthapatram poojayaami
(రావిపత్రి)
(Raavipatri)
సురసేవితాయ నమః
Surasevitaaya namah
అర్జునపత్రం పూజయామి
Arjunapatram poojayaami
(మద్దిఆకు)
(Maddiaaku)
కపిలాయ నమః
Kapilaaya namah
అర్కపత్రం పూజయామి
Arkapatram poojayaami
(జిల్లేడాకు)
(Jilledaaku)
శ్రీగణేశ్వరాయ నమః
Shreeganeshvaraaya namah
ఏకవింశతి పత్రాణి
Ekavimshati patraani
(21 పత్రములు)
(21 Patramulu)
అప్టోత్తరశతనామావళిః
Aptottarashatanaamaavalih
ప్రతి నామమునకు కడపట "నమః" అని చేర్చవలయును.
Prati naamamunaku kadapata "namah" ani cherchavalayunu.
ఓం గజాననాయ నమః
Om gajaananaaya namah
కృతినే
Kritine
మహాబలాయ
Mahaabalaaya
గణాధ్యక్షాయ
Ganaadhyakshaaya
సుప్రదీపాయ 10
Supradeepaaya 10
హేరమ్బాయ
Herambaaya
విఘ్నరాజాయ
Vighnaraajaaya
సుఖనిధయే
Sukhanidhaye
లమ్బజఠరాయ
Lambajatharaaya
వినాయకాయ
Vinaayakaaya
సురాధ్యక్షాయ
Suraadhyakshaaya
హ్రస్వగ్రీవాయ 20
Hrasvagreevaaya 20
ద్వైమాతురాయ
Dvaimaaturaaya
సురారిఘ్నాయ
Suraarighnaaya
మహోదరాయ
Mahodaraaya
ద్విముఖాయ
Dvimukhaaya
మహాగణపతయే
Mahaaganapataye
మదోత్కటాయ
Madotkataaya
ప్రముఖాయ
Pramukhaaya
మాన్యాయ
Maanyaaya
మహావీరాయ
Mahaaveeraaya
సుముఖాయ
Sumukhaaya
మహాకాలాయ
Mahaakaalaaya
మన్త్రిణే
Mantrine
మఙ్గళస్వరాయ
Mangalasvaraaya
మన్త్రకృతే
Mantrakrite
విష్ణుప్రియాయ
Vishnupriyaaya
ప్రమథాయ
Pramathaaya
చామీకరప్రభాయ
Chaameekaraprabhaaya
భక్తజీవితాయ
Bhaktajeevitaaya
ప్రథమాయ
Prathamaaya
సర్వస్మై
Sarvasmai
జితమన్మథాయ
Jitamanmathaaya
ప్రాజ్ఞాయ
Praajnyaaya
సర్వోపాస్యాయ
Sarvopaasyaaya
ఐశ్వర్యకారణాయ
Aishvaryakaaranaaya
విఘ్నకర్త్రే
Vighnakartre
సర్వకర్త్రే
Sarvakartre
జ్యాయసే
Jyaayase
విఘ్నహన్త్రే
Vighnahantre
సర్వనేత్రే
Sarvanetre
యక్షకిన్నరసేవితాయ
Yakshakinnarasevitaaya
విశ్వనేత్రే
Vishvanetre
సర్వసిద్ధిప్రదాయ
Sarvasiddhipradaaya
గంగాసుతాయ
Gangaasutaaya
విరాట్పతయే
Viraatpataye
సర్వసిద్ధయే
Sarvasiddhaye
గణాధీశాయ 80
Ganaadheeshaaya 80
శ్రీపతయే
Shreepataye
పఞ్చహస్తాయ
Panchahastaaya
గమ్బీరనినదాయ
Gambeeraninadaaya
వాక్పతయే
Vaakpataye
పార్వతీనన్దనాయ
Paarvateenandanaaya
వటవే
Vatave
శృంగారిణే
Shringaarine
ప్రభవే
Prabhave
అభీష్టవరదాయ
Abheeshtavaradaaya
ఆశ్రితవత్సలాయ
Aashritavatsalaaya
కుమారగురవే 60
Kumaaragurave 60
జ్యోతిషే
Jyotishe
శివప్రియాయ
Shivapriyaaya
అక్షోభ్యాయ
Akshobhyaaya
భక్తనిధయే
Bhaktanidhaye
శీఘ్రకారిణే
Sheeghrakaarine
కుఞ్జరాసురభఞ్జనాయ
Kunjaraasurabhanjanaaya
భావగమ్యాయ
Bhaavagamyaaya
శాశ్వతాయ
Shaashvataaya
ప్రమోదాత్తాయనాయ
Pramodaattaayanaaya
మఙ్గళప్రదాయ
Mangalapradaaya
బలాయ 40
Balaaya 40
మోదకప్రియాయ
Modakapriyaaya
అవ్యక్తాయ
Avyaktaaya
బలోత్థితాయ
Balotthitaaya
కాన్తిమతే
Kaantimate
అపాకృతపరాక్రమాయ
Apaakritaparaakramaaya
భవాత్మజాయ
Bhavaatmajaaya
ధృతిమతే
Dhritimate
సత్యధర్మిణే
Satyadharmine
పురాణపురుషాయ
Puraanapurushaaya
కామినే
Kaamine
సఖ్యే
Sakhye
పూష్ణే
Pooshne
కపిత్థపనస ప్రియాయ
Kapitthapanasa priyaaya
సరసామ్బునిధయే
Sarasaambunidhaye
పుష్కరోత్క్షిప్తవారిణే
Pushkarotkshiptavaarine
బ్రహ్మచారిణే
Brahmachaarine
మహేశాయ.
Maheshaaya.
అగ్రగణ్యాయ
Agraganyaaya
బ్రహ్మరూపిణే 70
Brahmaroopine 70
అగ్రపూజ్యాయ
Agrapoojyaaya
బ్రహవిద్యాదిదానభువే
Brahavidyaadidaanabhuve
అగ్రగామినే
Agragaamine
జిష్ణవే
Jishnave
దివ్యాంగాయ
Divyaangaaya
విఘాతకారిణే
Vighaatakaarine
అవరజజితే
Avarajajite
మణికిఙ్కిణిమేఖలాయ
Manikinkinimekhalaaya
విష్వగ్దృశే 100
Vishvagdrishe 100
సమస్తజగదాధారాయ
Samastajagadaadhaaraaya
సమస్తదేవతామూర్తయే
Samastadevataamoortaye
విశ్వరక్షాకృతే
Vishvarakshaakrite
సర్వైశ్వర్య ప్రదాయ
Sarvaishvarya pradaaya
సహిష్ణవే
Sahishnave
కల్యాణగురవే
Kalyaanagurave
ఆక్రాన్తచిదచిత్ప్రభవే
Aakraantachidachitprabhave
సతతోత్థితాయ
Satatotthitaaya
ఉన్మత్తవేషాయ
Unmattaveshaaya
శ్రీవిఘ్నేశ్వరాయ నమః 108
Shreevighneshvaraaya namah 108
శ్రీవర...య నమః, ఆప్టోత్తరశతనామ పూజాం సమర్పయామి.
Shreevara...ya namah, aaptottarashatanaama poojaam samarpayaami.
1. శ్లో. దశాఙ్గం గుగ్గులో పేతం సుగన్ధి సుమనోహరం,
1. Shlo. dashaangam guggulo petam sugandhi sumanoharam,
ఉమాసుత నమస్తుభ్యం గృహాణ వరదో భవ.
Umaasuta namastubhyam grihaana varado bhava.
శ్రీవర...య నమః ధూపమాఘ్రాపయామి,
Shreevara...ya namah dhoopamaaghraapayaami,
మంత్రము___ ధూరసి ధూర్వ ధూర్వన్తం ధూర్వతం యో౽స్మాన్ ధూర్వతి తం ధూర్వయం వయం ధూర్వామః.
Mantramu___ dhoorasi dhoorva dhoorvantam dhoorvatam yo'smaan dhoorvati tam dhoorvayam vayam dhoorvaamah.
2. శ్లో. సాజ్యం త్రివర్తిసంయు క్తం వహ్ని నా ద్యో తితం మయా,
2. Shlo. saajyam trivartisamyu ktam vahni naa dyo titam mayaa,
గృహాణ మఙ్గ ళం దీపమీశపుత్ర నమోస్తు తే.
Grihaana manga lam deepameeshaputra namostu te.
శ్రీవర...య నః దీపం దర్శయామి. .
Shreevara...ya nah deepam darshayaami. .
మంత్రము___ఉద్దీప్యస్వ జాత వేదోపఘ్నం నిరృతిం మమ,
Mantramu___uddeepyasva jaata vedopaghnam nirritim mama,
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
1. ఓపార్వతీపుత్త్రా! నీకు నమస్కారము. పదియంగములు గలది, గుగ్గిలము వేయఁబడిన పరిమళముగలిగి మనస్సునకు సంతోషముచేయు ధూపము వేయుచున్నాను. పీల్చుము. నాకు వరంబుల నొసఁగుము.
1. Opaarvateeputtraa! neeku namaskaaramu. padiyangamulu galadi, guggilamu veyabadina parimalamugaligi manassunaku santoshamucheyu dhoopamu veyuchunnaanu. peelchumu. naaku varambula nosagumu.
2. ఓపరమేశ్వరునిపుత్త్రుడా! సీకు మ్రొక్కెదను. నేయిపోసి మూఁడువత్తులు వేసి వెలిగించిన మంగళ దీపమును గైకొనుము. పశూగ్ శ్చ మహ్యమావహ జీవనంచ దిశో దశ, మా నోహిగ్ం సీజ్జాతవేదో గామశ్వం పురుషం జగత్ , అబిభ్రదఘ్న ఆగ హి శ్రియా మా పరిపాలయ.
2. Oparameshvaruniputtrudaa! seeku mrokkedanu. neyiposi mooduvattulu vesi veliginchina mangala deepamunu gaikonumu. pashoog shcha mahyamaavaha jeevanancha disho dasha, maa nohigm seejjaatavedo gaamashvam purusham jagat , abibhradaghna aaga hi shriyaa maa paripaalaya.
1 శ్లో. సుగంథాన్ సుకృతాంశ్చైవ 'మోదకాన్ ఘృతపాచితాన్,
1 Shlo. suganthaan sukritaamshchaiva 'modakaan ghritapaachitaan,
నైవేద్యం గృహ్యతాం దేవ చణముద్గై ప్రకల్పితాన్ .
Naivedyam grihyataam deva chanamudgai prakalpitaan .
2 భక్ష్యం భోజ్యం చ లేహ్యం చ చోష్యం పానీయమేన చ,
2 Bhakshyam bhojyam cha lehyam cha choshyam paaneeyamena cha,
ఇదం గృహాణ నైవేద్యం మయా దత్తం వినాయక.
Idam grihaana naivedyam mayaa dattam vinaayaka.
శ్రీవర... కాయ నమః మహానైవేద్యం సమర్పయామి.
Shreevara... kaaya namah mahaanaivedyam samarpayaami.
మంత్రము. దేవ సవితః ప్రసువ సత్యంత్వర్తేన పరిషించామి అమృతమస్తు అమృతోపస్తరణమసి స్వాహా, ఓంప్రాణాయ స్వాహా, అపానాయ స్వాహా, వ్యానాయ స్వాహా, ఉదానాయ స్వాహా, సమానాయ స్వాహా, బ్రహ్మణే స్వాహా.
Mantramu. deva savitah prasuva satyantvartena parishinchaami amritamastu amritopastaranamasi svaahaa, ompraanaaya svaahaa, apaanaaya svaahaa, vyaanaaya svaahaa, udaanaaya svaahaa, samaanaaya svaahaa, brahmane svaahaa.
2. మధ్యే మధ్యే పానీయం సమర్పయామి, హస్తప్రక్షాళనం సమర్పయామి, పాదప్రక్షాళనం సమర్పయామి, శుద్ధాచమ నీయం సమర్పయామి.
2. Madhye madhye paaneeyam samarpayaami, hastaprakshaalanam samarpayaami, paadaprakshaalanam samarpayaami, shuddhaachama neeyam samarpayaami.
శ్లో. పూగీఫలసమాయు క్తం నాగవల్లీదళైర్యుతం,
Shlo. poogeephalasamaayu ktam naagavalleedalairyutam,
కర్పూరచూర్ణ సంయు క్తం తాంబూలం ప్రతిగృహ్యతామ్.
Karpoorachoorna samyu ktam taamboolam pratigrihyataam.
శ్రీవర...స్వామినే నమః తామ్బూలం సమర్పయామి.
Shreevara...svaamine namah taamboolam samarpayaami.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
1. నేతియందుఁ బక్వము చేసిన సెనగ పెసలపప్పు పూర్ణము పెట్టిన కుడుములను, మఱి యనేక భక్ష్యభోజ్య లేహ్య చోష్య పానీయాదులతో గూడిన మహానివేదన చేయుచున్నాను. ఓ వినాయకుడా ! ఆరగింపుము.
1. Netiyandu bakvamu chesina senaga pesalapappu poornamu pettina kudumulanu, mari yaneka bhakshyabhojya lehya choshya paaneeyaadulato goodina mahaanivedana cheyuchunnaanu. o vinaayakudaa ! aaragimpumu.
1 శ్లో. సదానంద విఘ్నేశ పుష్కలాని ధనాని చ,
1 Shlo. sadaananda vighnesha pushkalaani dhanaani cha,
భూమ్యాం స్థితాని భగవన్ స్వీకురుష్వ వినాయక.
Bhoomyaam sthitaani bhagavan sveekurushva vinaayaka.
శ్రీవర... కాయ నమః సువర్ణ పుష్పం సమర్పయామి.
Shreevara... kaaya namah suvarna pushpam samarpayaami.
2 శ్లో. ఘృతవర్తిసహస్రైశ్చ కర్పూకశకలై స్తథా,
2 Shlo. ghritavartisahasraishcha karpookashakalai stathaa,
నీరాజనం మయా దత్తం గృహాణ వరదో భవ.
Neeraajanam mayaa dattam grihaana varado bhava.
శ్రీవర... కాయ నమః నీరాజనం దర్శయామి.
Shreevara... kaaya namah neeraajanam darshayaami.
నీరాజనానన్తరం ఆచమనీయం సమర్పయామి. .
Neeraajanaanantaram aachamaneeyam samarpayaami. .
మంత్రము___ హిరణ్యపాత్రం మధో పూర్ణం దధాతి మధవ్యోపానీతి, ఏకధా బ్రహ్మణ ఉపహరతి
Mantramu___ hiranyapaatram madho poornam dadhaati madhavyopaaneeti, ekadhaa brahmana upaharati
ఏకధైవ యజమాన ఆయుస్తేజోదధాతి.
Ekadhaiva yajamaana aayustejodadhaati.
అథ దూర్వాయుగ్మ (=గరికెపోచలు) పూజా.
Atha doorvaayugma (=garikepochalu) poojaa.
గణాధిపాయ నమః దూర్వాయుగ్మం పూజయామి “దూర్వాయుగ్మం పూజయామి” అని ప్రతి నామము వెంబడిఁ జేర్పవలయును,
Ganaadhipaaya namah doorvaayugmam poojayaami “doorvaayugmam poojayaami” ani prati naamamu vembadi jerpavalayunu,
గణాధిపాయ నమః ॥ సర్వసిద్ధిప్రదాయనమః
Ganaadhipaaya namah ॥ sarvasiddhipradaayanamah
ఉమాపుత్రాయ నమః
Umaaputraaya namah
ఏకదన్తాయ నమః
Ekadantaaya namah
ఆఖువాహనాయ నమః
Aakhuvaahanaaya namah
ఇభవక్త్రాయ నమః
Ibhavaktraaya namah
వినాయకాయ నమః
Vinaayakaaya namah
మూషకవాహనాయ నమః
Mooshakavaahanaaya namah
ఈశ పుత్రాయ నమః
Eesha putraaya namah
కుమారగురవే నమః
Kumaaragurave namah
దూర్వాయుగ్మపూజా సమాప్తా.
Doorvaayugmapoojaa samaaptaa.
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1 సత్పురుషులకు సంతోషముగలిగించు ఓ వినాయకా ! విఘ్నేశా ! భూమియందున్న యావద్ధనములను గ్రహింపుము.
1 Satpurushulaku santoshamugaliginchu o vinaayakaa ! vighneshaa ! bhoomiyandunna yaavaddhanamulanu grahimpumu.
2 ఓవిఘ్నేశా ! వేయి నేతిలో ముంచిన వత్తులును, అనేక కర్పూరపుఁ దునుకలును నుంచి వెలిగించిన నీరాజనమును గ్రహింపుము.
2 Ovighneshaa ! veyi netilo munchina vattulunu, aneka karpoorapu dunukalunu nunchi veliginchina neeraajanamunu grahimpumu.
1 శ్లో. గణాధిప నమస్తే౽స్తు ఉమాపుత్రాఘనాశన,
1 Shlo. ganaadhipa namaste'stu umaaputraaghanaashana,
వినాయకేశతనయ సర్వసిద్ధిప్రదాయక
Vinaayakeshatanaya sarvasiddhipradaayaka
ఏకదన్తైకవదన తథా మూషకవాహన,
Ekadantaikavadana tathaa mooshakavaahana,
కుమారగురవే తుభ్యమర్పయామి సుమాఞ్జలిమ్.
Kumaaragurave tubhyamarpayaami sumaanjalim.
శ్రీవర... కాయ నమః మంత్రపుష్పం సమర్పయామి.
Shreevara... kaaya namah mantrapushpam samarpayaami.
2 శ్లో. ప్రదక్షిణం కరిష్యామి సతతం మోదక ప్రియ,
2 Shlo. pradakshinam karishyaami satatam modaka priya,
నమస్తే విఘ్న రాజాయ నమస్తే విఘ్న నాశన.
Namaste vighna raajaaya namaste vighna naashana.
శ్రీవర... కాయనమః ఆత్మ ప్రదక్షిణనమస్కారాంత్సమర్పయామి.
Shreevara... kaayanamah aatma pradakshinanamaskaaraantsamarpayaami.
3. శ్లో. అర్ఘ్యం గృహాణ హేరమ్బ సర్వభద్రప్రదాయక,
3. Shlo. arghyam grihaana heramba sarvabhadrapradaayaka,
గన్ధపుష్పాక్షతైర్యుక్తం పాత్రస్థం పాపనాశన.
Gandhapushpaakshatairyuktam paatrastham paapanaashana.
శ్రీవర .. కాయనమః పునరర్ఘ్యం సమర్పయామీ.
Shreevara .. kaayanamah punararghyam samarpayaamee.
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1 ఓగణాధిపా! పార్వతికిఁ బుత్త్రుడా ! పాపముల నాశనము చేయువాఁడా ! పర మేశుని పుత్త్రుడా! అన్ని కోరికల నొసఁగు వాఁడా! ఒంటికొమ్ము వాఁడా! ఏకవదనుఁడా ! మూషకము నెక్కువాఁడా ! కుమారుని యన్న యగువాఁడా ! నీకు మంత్ర పుష్పము నర్పించుచున్నాను. 2 కుడుములందుఁ బ్రియుఁడా ! విఘ్నములఁబోగొట్టువాఁడా! ఎల్లప్పుడు నీకుఁ బ్రదక్షిణనమస్కారములు చేయుచున్నాను. 3. అందరికి మేలొసఁగువాఁడవు. పాపములఁ బోఁగొట్టువాఁడవు నైనవినాయకా! గంధపుష్పాక్షతలతోఁ గూడిన పాత్రమునందున్న యర్ఘ్యమును గ్రహింపుము.
1 Oganaadhipaa! paarvatiki buttrudaa ! paapamula naashanamu cheyuvaadaa ! para meshuni puttrudaa! anni korikala nosagu vaadaa! ontikommu vaadaa! ekavadanudaa ! mooshakamu nekkuvaadaa ! kumaaruni yanna yaguvaadaa ! neeku mantra pushpamu narpinchuchunnaanu. 2 kudumulandu briyudaa ! vighnamulabogottuvaadaa! ellappudu neeku bradakshinanamaskaaramulu cheyuchunnaanu. 3. andariki melosaguvaadavu. paapamula bogottuvaadavu nainavinaayakaa! gandhapushpaakshatalato goodina paatramunandunna yarghyamunu grahimpumu.
1 శ్లో. యం బ్రహ్మ వేదాన్తవిదో వదన్తి పరం ప్రధానం పురుషంతథాన్యే,
1 Shlo. yam brahma vedaantavido vadanti param pradhaanam purushantathaanye,
విశ్వోద్గతే: కారణమీశ్వరం వాతస్మై నమో విఘ్న వినాయకాయ,
Vishvodgate: kaaranameeshvaram vaatasmai namo vighna vinaayakaaya,
2 శ్లో. నమస్తుభ్యం గణేశాన నమస్తే విఘ్న నాశన,
2 Shlo. namastubhyam ganeshaana namaste vighna naashana,
ఈప్సితం మే వరం దేహి పరత్ర చ పరాం గతిమ్.
Eepsitam me varam dehi paratra cha paraam gatim.
3.శ్లో. వినాయక నమస్తుభ్యం సతతం మోదక ప్రియ,
3.Shlo. vinaayaka namastubhyam satatam modaka priya,
నిర్విఘ్నం కురు మే దేవ సర్వకార్యేషు సర్వదా,
Nirvighnam kuru me deva sarvakaaryeshu sarvadaa,
ఇతి ప్రార్థనా అని వినాయకునిఁ బ్రార్థన చేయవలయును.
Iti praarthanaa ani vinaayakuni braarthana cheyavalayunu.
వాయనదానము.
Vaayanadaanamu.
శ్లో.గణేశః ప్రతిగృహ్లాతు గణేశో వై దదాతి చ,
Shlo.ganeshah pratigrihlaatu ganesho vai dadaati cha,
గణేశస్తారకోభాభ్యాం గణేశాయ నమో నమః
Ganeshastaarakobhaabhyaam ganeshaaya namo namah
(ఈ వాక్యమును వాయనమిచ్చువాడు చెప్పవలెను)
(Ee vaakyamunu vaayanamichchuvaadu cheppavalenu)
దేవస్య త్వా సవితుః ప్రసవే అశ్వినోర్బాహుభ్యాంపూష్ణో హస్తాభ్యామాదదే
Devasya tvaa savituh prasave ashvinorbaahubhyaampooshno hastaabhyaamaadade
(ఈ మంత్రమును వాయనము పుచ్చుకొను వారు చెప్పవలెను.)
(Ee mantramunu vaayanamu puchchukonu vaaru cheppavalenu.)
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
1. వేదాంతులు వినాయకుని బ్రహ్మమనియు, మఱికొందఱు ప్రపంచముయొక్క యుత్పత్తికి కారణభూతుఁడైన ప్రధాన పురుషుఁడనియుఁ జెప్పుదురు. అట్టివినాయకుని నమస్కరించు చున్నాను.
1. Vedaantulu vinaayakuni brahmamaniyu, marikondaru prapanchamuyokka yutpattiki kaaranabhootudaina pradhaana purushudaniyu jeppuduru. attivinaayakuni namaskarinchu chunnaanu.
2 ఓగణాధిపా! విఘ్నములఁ బోగొట్టువాఁడా ! నీకు మ్రొక్కుచున్నాను. నాకుఁ గోరినకోర్కులను, పరలోక మున నుత్తమగతి నొసగుము. 3 ఎల్లపుడు కుడుములందుఁ బ్రియమైనవాఁడ వగు ఓ వినాయకా ! నీకు నమస్కారము.
2 Oganaadhipaa! vighnamula bogottuvaadaa ! neeku mrokkuchunnaanu. naaku gorinakorkulanu, paraloka muna nuttamagati nosagumu. 3 ellapudu kudumulandu briyamainavaada vagu o vinaayakaa ! neeku namaskaaramu.
1. వినాయకస్యప్రతిమాం వస్త్రయుగసమన్వితాం,
1. Vinaayakasyapratimaam vastrayugasamanvitaam,
తుభ్యం దాస్యామి విప్రేన్ద్ర యథో క్తఫలదో భవ.
Tubhyam daasyaami viprendra yatho ktaphalado bhava.
2. ప్రపీద దేవదేవేశ ప్రసీద గణనాయక, ప్రదక్షిణం కరోమీశపుత్ర విఘ్నేశ సర్వదా,
2. Prapeeda devadevesha praseeda gananaayaka, pradakshinam karomeeshaputra vighnesha sarvadaa,
ప్రదక్షిణం కరోమి త్వా మమ త్వం సన్నిధౌ భవ.
Pradakshinam karomi tvaa mama tvam sannidhau bhava.
3. యాని కాని చ పాపాని జనానుకృతాని చ,
3. Yaani kaani cha paapaani janaanukritaani cha,
తాని తాని ప్రణశ్యన్తి ప్రదక్షిణపదేపదే .
Taani taani pranashyanti pradakshinapadepade .
4. పాపోహం పాపకర్మాహం పాపాత్మా పాపసమ్భవః,
4. Paapoham paapakarmaaham paapaatmaa paapasambhavah,
త్రాహి మాం కృపయా దేవ శరణాగతవత్సల
Traahi maam kripayaa deva sharanaagatavatsala
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
ఓ దేవా! నీ వెల్లప్పుడు నా కార్యములను విఘ్నములు లేకుండ ననుకూలము చేయుము.
O devaa! nee vellappudu naa kaaryamulanu vighnamulu lekunda nanukoolamu cheyumu.
1. ఓ బ్రాహ్మణోత్తమా! ధోవతులజోడుతోఁగూడ వినాయకుని ప్రతిమను నీకు నొసంగుచున్నాను. శాస్త్రోక్తమైన ఫలము నొసఁగుము.[ఈశ్లోకమును జెప్పి వినాయకుని ప్రతిమాదానము చేయవలయును.]
1. O braahmanottamaa! dhovatulajodutogooda vinaayakuni pratimanu neeku nosanguchunnaanu. shaastroktamaina phalamu nosagumu.[eeshlokamunu jeppi vinaayakuni pratimaadaanamu cheyavalayunu.]
2. ఓ దేవ దేవా! నాయం దనుగ్రహింపుము. పరమేశ్వరుని పుత్రుఁడా! ఓగణనాథా ! నీకుఁ బ్రదక్షిణం
2. O deva devaa! naayam danugrahimpumu. parameshvaruni putrudaa! ogananaathaa ! neeku bradakshinam
బొనర్చెదను. నాకుఁ బ్రత్యక్షమగుము.
Bonarchedanu. naaku bratyakshamagumu.
3. నేను జన్మజన్మము లందుఁ జేసిన పాపకర్మంబు లన్నియుఁ బ్రదక్షిణము చేయు నొక్కొక్క యడుగునను దొలఁగుచున్నవి.
3. Nenu janmajanmamu landu jesina paapakarmambu lanniyu bradakshinamu cheyu nokkokka yadugunanu dolaguchunnavi.
4. నేను పాపుఁడను, పాపపుఁబనులు సేయువాఁడను, పాపబుద్ధిగలవాఁడను, పాపముల కునికియైయుండువాడను. ఓ దేవా శరణు జొచ్చిన వారిని కాపాడు వాఁడా! నన్నుఁ గృపతోఁ గాపాడుము.
4. Nenu paapudanu, paapapubanulu seyuvaadanu, paapabuddhigalavaadanu, paapamula kunikiyaiyunduvaadanu. o devaa sharanu jochchina vaarini kaapaadu vaadaa! nannu gripato gaapaadumu.
అన్యథా శరణం నాస్తి త్వమేవ శరణం మమ,
Anyathaa sharanam naasti tvameva sharanam mama,
తస్మాత్కారుణ్య భావేన రక్ష రక్ష వినాయక .
Tasmaatkaarunya bhaavena raksha raksha vinaayaka .
తా. నీవు తక్క నాకు వేఱుదిక్కు లేదు. కావున వినాయకా! నన్ను దయతోఁ బలుమాఱు గాపాడుము (అని ప్రదక్షిణ నమస్కారములఁ జేయవలెను.)
Taa. neevu takka naaku verudikku ledu. kaavuna vinaayakaa! nannu dayato balumaaru gaapaadumu (ani pradakshina namaskaaramula jeyavalenu.)
పూజావిధానం సంపూర్ణమ్
Poojaavidhaanam sampoornam
క థా ప్రా రం భ ము
Ka thaa praa ram bha mu
శ్లో. ఆసీత్పురా చన్ద్రవంశే రాజా ధర్మఇతి శ్రుతః, స్వరాజ్యే దైవయోగేన జ్ఞాతవః కుటిలైర్హృతే,
Shlo. aaseetpuraa chandravamshe raajaa dharmaiti shrutah, svaraajye daivayogena jnyaatavah kutilairhrite,
1. అనుజైర్భార్యయా సార్థం జగామ గహనం వనం,
1. Anujairbhaaryayaa saartham jagaama gahanam vanam,
బహువృక్షసమాకీర్ణం నానామృగ సమన్వితమ్.
Bahuvrikshasamaakeernam naanaamriga samanvitam.
2. బహుపక్షికులోపేతం వ్యాఘ్ర భల్లూకసఙ్కులమ్,
2. Bahupakshikulopetam vyaaghra bhallookasankulam,
తా. పూర్వము చంద్ర వంశమున ధర్మరాజుని ప్రసిద్ధి కెక్కిన నృపాలుండెను. ఆతఁడు తన గ్రహచారము చాలమిచేతల దన రాజ్యమును దాయాదు లపహరించగా తమ్ములును భార్యయుఁగూడి పెక్కు వృక్షములతో గూడి పెక్కు పక్షులును, పులులు, ఎలుగుబంట్లు మొదలగు బహుభీకరమృగంబులు గలిగి చొఱనలవి కాకయున్న వసమును బ్రవేశించెను.
Taa. poorvamu chandra vamshamuna dharmaraajuni prasiddhi kekkina nripaalundenu. aatadu tana grahachaaramu chaalamichetala dana raajyamunu daayaadu lapaharinchagaa tammulunu bhaaryayugoodi pekku vrikshamulato goodi pekku pakshulunu, pululu, elugubantlu modalagu bahubheekaramrigambulu galigi choranalavi kaakayunna vasamunu braveshinchenu.
తత్రతత్ర సమావిష్టా మునయో బ్రహ్మవాదినః .
Tatratatra samaavishtaa munayo brahmavaadinah .
3. ఆదిత్య సన్నిభాః సర్వే సర్వే వహ్ని సమప్రభాః,
3. Aaditya sannibhaah sarve sarve vahni samaprabhaah,
తేజోమణ్డల సఙ్కాశా వాయుపర్ణామ్బుభక్షకాః.
Tejomandala sankaashaa vaayuparnaambubhakshakaah.
4. అగ్ని హోత్రరతా నిత్యమతిథీ
4. Agni hotrarataa nityamatithee
నాం చ వూజకాః,
Naam cha voojakaah,
ఊర్ధ్వబాహనిరాలమ్బాః సర్వే ముని గణాస్తథా.
Oordhvabaahaniraalambaah sarve muni ganaastathaa.
5. తాన్ పశ్యన్ ధర్మరాజో౽పి సంభ్రమేణ సమన్వితః.
5. Taan pashyan dharmaraajo'pi sambhramena samanvitah.
సూతాశ్రమం సమాసాద్య సూతం దృష్ణ్వా ససంభ్రమః,
Sootaashramam samaasaadya sootam drishnvaa sasambhramah,
6. నత్వా చ భార్యయా సార్థమనుజైః సముపావిశత్
6. Natvaa cha bhaaryayaa saarthamanujaih samupaavishat
తా. ఆవనమునం దచ్చటచ్చట బ్రహ్మవాదులయిన మునులు కూర్చుండియుండిరి. వారందఱు సూర్యుని, అగ్నిని బోలిన కాంతి గలవారును, వెలుగుల రాశింబోలిన వారును, గాలియు ఆకలములు నీరు మాత్రమే యాహారముగాఁ గలవారును, ఎల్లప్పు డగ్నిహోత్రములను జేయువారును, అతిథులను బూజించువారును, జేతులు పైకెత్తియు ఆధారము లేకయుఁ దపస్సు చేయువారును నైయుండిరి. ధర్మరాజు మునులందరిని జూచి మనస్సున సంతసము పడుచు సూతమహాముని యాశ్రమమునకుఁబోయి యమ్మునీంద్రునింజూచి తత్తరపాటుతో గూడిన వాడై, తాను భార్య తోను తమ్ములతోనుగూడ నమ్మునీంద్రునికి నమస్కరించి యాతని యాజ్ఞవడసి కూర్చుండి యామునీం ద్రులతో ని ట్లనియె,
Taa. aavanamunam dachchatachchata brahmavaadulayina munulu koorchundiyundiri. vaarandaru sooryuni, agnini bolina kaanti galavaarunu, velugula raashimbolina vaarunu, gaaliyu aakalamulu neeru maatrame yaahaaramugaa galavaarunu, ellappu dagnihotramulanu jeyuvaarunu, atithulanu boojinchuvaarunu, jetulu paikettiyu aadhaaramu lekayu dapassu cheyuvaarunu naiyundiri. dharmaraaju munulandarini joochi manassuna santasamu paduchu sootamahaamuni yaashramamunakuboyi yammuneendruninjoochi tattarapaatuto goodina vaadai, taanu bhaarya tonu tammulatonugooda nammuneendruniki namaskarinchi yaatani yaajnyavadasi koorchundi yaamuneem drulato ni tlaniye,
ధర్మ ఉవాచ___ సూతసూత మహా ప్రాజ్ఞ సర్వశాస్త్ర విశారద.
Dharma uvaacha___ sootasoota mahaa praajnya sarvashaastra vishaarada.
7. వయం చ భార్యయా సార్ధం జ్ఞాతిభిః పరిపీడితాః,
7. Vayam cha bhaaryayaa saardham jnyaatibhih paripeeditaah,
స్వరాజ్యం సకలం చైవ పుత్రాశ్చాపహృతా హి నః .
Svaraajyam sakalam chaiva putraashchaapahritaa hi nah .
8. తన దర్శన మాత్రేణ సర్వం దుఃఖం వినాశితం,
8. Tana darshana maatrena sarvam duhkham vinaashitam,
మమోపరి కృపాం కృత్వా వ్రతం బ్రూహి దయానిధే.
Mamopari kripaam kritvaa vratam broohi dayaanidhe.
తా. “సకలశాస్త్రములను జదివిన గొప్పపండితుఁడవైన ఓ సూతమహామునీ! మాదాయాదు లగుకౌరవులు మాతో మోసపుజూదమాడి, మారాజ్యంబంతయు లాగికొని మమ్మును ద్రౌపదిని సకలవిధంబుల బాధించి, మాపుత్త్రులనుజంపి, మాకుఁ దీరనిదుఃఖము గలిగించిరి. తమ దర్శన ప్రభావముచేతనే మా దుఃఖ మెల్లం దొలఁగినది. దయకు నిధివైన ఓమహాత్మా ! మా మీఁద ననుగ్రహించి, మాకు మరల రాజ్యము వడయుటకు సాధనమైన యొక వ్రతంబు ననుగ్రహింపవలయును” అని ధర్మరాజు సూతమహాముని నడుగఁగా, నమ్మునీంద్రుఁ డిట్లనియె.
Taa. “sakalashaastramulanu jadivina goppapanditudavaina o sootamahaamunee! maadaayaadu lagukauravulu maato mosapujoodamaadi, maaraajyambantayu laagikoni mammunu draupadini sakalavidhambula baadhinchi, maaputtrulanujampi, maaku deeraniduhkhamu galiginchiri. tama darshana prabhaavamuchetane maa duhkha mellam dolaginadi. dayaku nidhivaina omahaatmaa ! maa meeda nanugrahinchi, maaku marala raajyamu vadayutaku saadhanamaina yoka vratambu nanugrahimpavalayunu” ani dharmaraaju sootamahaamuni nadugagaa, nammuneendru ditlaniye.
సూత ఉవాచ___
Soota uvaacha___
వ్రతం సంపత్కరం నౄణాం సర్వసౌఖ్య ప్రవర్ధనం,
Vratam sampatkaram nreenaam sarvasaukhya pravardhanam,
శృణుధ్వం పాణ్ణవాః సర్వే వ్రతానాముత్తమం వ్రతమ్ .
Shrinudhvam paannavaah sarve vrataanaamuttamam vratam .
10. రహస్యం సర్వపాపఘ్నం పుత్ర పౌత్రాభివర్ధనం,
10. Rahasyam sarvapaapaghnam putra pautraabhivardhanam,
వ్రతం సాంబశి వేనైన స్కన్దస్యోద్బోధితం పురా. "
Vratam saambashi venaina skandasyodbodhitam puraa. "
తా. ఓపాండవులారా! మీరందఱు వినుఁడు. వ్రతములలో నెల్ల నుత్తమమైన వ్రతమున్నది. ఆవ్రతము మానవులకు సంపదను, సౌఖ్యములన్నిటిని వృద్ధినొందించునది. పరమగోప్యమైనది. సకలపాపములను బోగొట్టునది. పుత్రపౌత్రాదులను వృద్ధి చెందించునది. ఓ పాండవులారా! తొల్లి యీవ్రతమును పరమేశ్వరుడు కుమారస్వామికి నుపదేశించెను. కుమారస్వామి పరమేశ్వరుని పృచ్ఛచేసినరీతియు, ఆపరమేశ్వరుడు కుమారు నికిఁ బదులు చెప్పిన రీతియు నెఱిఁగించెదను వినుఁడు.
Taa. opaandavulaaraa! meerandaru vinudu. vratamulalo nella nuttamamaina vratamunnadi. aavratamu maanavulaku sampadanu, saukhyamulannitini vriddhinondinchunadi. paramagopyamainadi. sakalapaapamulanu bogottunadi. putrapautraadulanu vriddhi chendinchunadi. o paandavulaaraa! tolli yeevratamunu parameshvarudu kumaarasvaamiki nupadeshinchenu. kumaarasvaami parameshvaruni prichchhachesinareetiyu, aaparameshvarudu kumaaru niki badulu cheppina reetiyu neriginchedanu vinudu.
11. కైలాసశిఖరే రమ్యే నానామునిని షేవితే,
11. Kailaasashikhare ramye naanaamunini shevite,
మన్దారవిటపి ప్రాన్తే నానామణి విభూషితే.
Mandaaravitapi praante naanaamani vibhooshite.
12. హేమసింహాసనాసీనం శఙ్కరం లోకశఙ్కరం,
12. Hemasimhaasanaaseenam shankaram lokashankaram,
పప్రచ్ఛ షణ్ముఖ స్తుష్టో లోకానుగ్రహ కాఙ్క్షయా
Paprachchha shanmukha stushto lokaanugraha kaankshayaa
13. స్కన్దఉవాచ.
13. Skandauvaacha.
కేన వ్రతేన భగవన్ సౌభాగ్య మతులం భవేత్ ,
Kena vratena bhagavan saubhaagya matulam bhavet ,
పుత్రపౌత్రాన్ ధనం లబ్ధ్వా మనుజః సుఖ
Putrapautraan dhanam labdhvaa manujah sukha
మేధతే.
Medhate.
14. తన్మే వద మహాదేవ వ్రతానాము త్తమంవ్రతం,
14. Tanme vada mahaadeva vrataanaamu ttamamvratam,
ఈశ్వర ఉవాచ. ఆస్తి చాత్ర మహాభాగ గణనాథ ప్రపూజనమ్.
Eeshvara uvaacha. aasti chaatra mahaabhaaga gananaatha prapoojanam.
15. సర్వసమ్పత్కరం శ్రేష్టమాయుః కామార్గసిద్ధిదం,
15. Sarvasampatkaram shreshtamaayuh kaamaargasiddhidam,
మాసే భాద్రపద శుక్ల చతుర్థ్యాం వ్రతమాచరేత్ .
Maase bhaadrapada shukla chaturthyaam vratamaacharet .
16. ప్రాతః స్నాత్వా శుచిర్భూత్వా నిత్యకర్మ సమాచరేత్ ,
16. Praatah snaatvaa shuchirbhootvaa nityakarma samaacharet ,
స్వశక్త్యా గణనాథస్య స్వర్ణరౌప్యమథాకృతిమ్.
Svashaktyaa gananaathasya svarnaraupyamathaakritim.
17. ఆథవా మృణ్మయం కుర్యాద్విత్తశాఠ్యం న కారయేత్ ,
17. Aathavaa mrinmayam kuryaadvittashaathyam na kaarayet ,
స్వగృహస్యోత్తరే దేశే మణ్డపం కారయేత్తతః.
Svagrihasyottare deshe mandapam kaarayettatah.
18. తన్మధ్యే౽ష్టదళం పద్మం యవైర్వా తణ్డులేన వా,
18. Tanmadhye'shtadalam padmam yavairvaa tandulena vaa,
ప్రతిమాం తత్ర సంస్థాప్య పూజయిత్వా ప్రయత్నతః
Pratimaam tatra samsthaapya poojayitvaa prayatnatah
19 . శ్వేతగన్ధాక్షతైః పుష్పైర్దూర్వాఙ్కురసమన్వితైః ,
19 . Shvetagandhaakshataih pushpairdoorvaankurasamanvitaih ,
ధూపైర్దీపైశ్చ నైవేద్యైర్మోదకైర్ఘృతపాచితైః
Dhoopairdeepaishcha naivedyairmodakairghritapaachitaih
20. ఏకవింశతిసంఖ్యాని నారికేళఫలాన్యపి,
20. Ekavimshatisankhyaani naarikelaphalaanyapi,
రంభాజమ్బుకపిత్థౌఘానిక్షుఖణ్డాంశ్చతావతః.
Rambhaajambukapitthaughaanikshukhandaamshchataavatah.
21. ఏవమన్యఫలావూపైర్నైవేద్యం కారయేత్సుత,
21. Evamanyaphalaavoopairnaivedyam kaarayetsuta,
నృత్తగీతైశ్చవాద్యైశ్చ పురాణపఠనాదిభిః.
Nrittageetaishchavaadyaishcha puraanapathanaadibhih.
22. తర్పయేద్గణనాథం చ విప్రాన్ దానేన శ్రోత్రియాన్,
22. Tarpayedgananaatham cha vipraan daanena shrotriyaan,
బంధుభిః స్వజనైః సార్థం భుంజీయాత్తైలవర్జితమ్.
Bandhubhih svajanaih saartham bhunjeeyaattailavarjitam.
23. ఏవం యః కురుతే మర్త్యో గణనాథ ప్రసాదతః,
23. Evam yah kurute martyo gananaatha prasaadatah,
సిద్ధ్యన్తి సర్వకార్యాణి నాత్ర కార్యా విచారణా.
Siddhyanti sarvakaaryaani naatra kaaryaa vichaaranaa.
24. తతః ప్రభాతే విమలే పునఃపూజాంసమాచరేత్,
24. Tatah prabhaate vimale punahpoojaamsamaacharet,
మౌంజీం కృష్ణాజినం దణ్డముపవీతం కమణ్డలుమ్,
Maunjeem krishnaajinam dandamupaveetam kamandalum,
25. పరిధానం తథా దద్యాద్యథావిభవముత్తమం,
25. Paridhaanam tathaa dadyaadyathaavibhavamuttamam,
ఉపాయనం తతో దద్యాదాచార్యాయ స్వశక్తితః.
Upaayanam tato dadyaadaachaaryaaya svashaktitah.
26. అన్యేభ్యో దక్షిణాం దద్యాద్బ్రాహ్మణాన్ భోజయేత్తతః,
26. Anyebhyo dakshinaam dadyaadbraahmanaan bhojayettatah,
త్రైలోక్యేవిశ్రుతం చైతద్వ్రతానాముత్తమోత్తమమ్.
Trailokyevishrutam chaitadvrataanaamuttamottamam.
27. అన్యైశ్చ దేవమునిభిర్గన్దర్వైః కిన్నరైస్తథా ,
27. Anyaishcha devamunibhirgandarvaih kinnaraistathaa ,
చీర్ణమేతద్వ్రతం సర్వై: పురాకల్పే
Cheernametadvratam sarvai: puraakalpe
షడానన.
Shadaanana.
28. ఇతి పుత్త్రాయ శర్వేణ షణ్ముఖాయోదితం పురా,
28. Iti puttraaya sharvena shanmukhaayoditam puraa,
ఏవం కురుష్వ ధర్మజ్ఞ గణనాథ ప్రపూజనమ్.
Evam kurushva dharmajnya gananaatha prapoojanam.
29. విజయస్తే భవేన్నిత్యం సత్యం సత్యం వదామ్యహం,
29. Vijayaste bhavennityam satyam satyam vadaamyaham,
ఏతద్వ్ర హరిశ్చాపి దమయన్తీ పురా౽కరోత్ .
Etadvra harishchaapi damayantee puraa'karot .
30. కృష్ణో జామ్బవతీమాగాద్రత్నం చాపి స్యమన్తకం,
30. Krishno jaambavateemaagaadratnam chaapi syamantakam,
దమయన్తీ నళంచైవ వ్రతస్యాస్యప్రభావతః.
Damayantee nalanchaiva vratasyaasyaprabhaavatah.
31. శక్రేణ పూజితః పూర్వం వృత్రాసురవధే తథా,
31. Shakrena poojitah poorvam vritraasuravadhe tathaa,
రామ దేవేన తద్వచ్చ సీతాయా మార్గణే తథా.
Raama devena tadvachcha seetaayaa maargane tathaa.
32. భగీరథేన తద్వచ్చ, గఙ్గామానయతా పురా,
32. Bhageerathena tadvachcha, gangaamaanayataa puraa,
అమృతోత్పాదనార్థాయ తథా దేవాసురైరపి.
Amritotpaadanaarthaaya tathaa devaasurairapi.
33. కుష్ఠవ్యాధియు తేనాపి సామ్బేనారాధితః పురా,
33. Kushthavyaadhiyu tenaapi saambenaaraadhitah puraa,
ఏవముక్తస్తు సూతేన సాసుజః పాణ్ణునన్దనః.
Evamuktastu sootena saasujah paannunandanah.
34. పూజయా మాస దేవస్య పుత్రం త్రిపురఘాతినః,
34. Poojayaa maasa devasya putram tripuraghaatinah,
శత్రు సంఘం నిహత్యాశు ప్రాప్తవాన్ రాజ్యమోజసా.
Shatru sangham nihatyaashu praaptavaan raajyamojasaa.
35. పూజయిత్వా మహాభాగం గణేశం సిద్ధిదాయకం,
35. Poojayitvaa mahaabhaagam ganesham siddhidaayakam,
సిద్ధ్యన్తి సర్వకార్యాణి మనసా చిన్తితాన్యపి.
Siddhyanti sarvakaaryaani manasaa chintitaanyapi.
36. తేన ఖ్యాతిం గతో లోకే నామ్నా సిద్ధివినాయకః,
36. Tena khyaatim gato loke naamnaa siddhivinaayakah,
విద్యారమ్బే పూజితశ్చేత్ విద్యాలాభో భవేద్ద్రువమ్.
Vidyaarambe poojitashchet vidyaalaabho bhaveddruvam.
37. జయంచ జయకామశ్చ పుత్రార్జీ లభతే సుతాన్,
37. Jayancha jayakaamashcha putraarjee labhate sutaan,
పతికామా చ భర్తారం సౌభాగ్యం చ సువాసినీ.
Patikaamaa cha bhartaaram saubhaagyam cha suvaasinee.
38. విధవా పూజయిత్వా తు వైధవ్యం నాప్సుయాత్క్వచిత్ ,
38. Vidhavaa poojayitvaa tu vaidhavyam naapsuyaatkvachit ,
బ్రాహ్మణః క్షత్రియో వైశ్యః శూద్రో వా౽ప్యథవా స్త్రియః.
Braahmanah kshatriyo vaishyah shoodro vaa'pyathavaa striyah.
39. అర్భకశ్చాపి భక్త్యా చ వ్రతం కుర్యాద్యథావిధి,
39. Arbhakashchaapi bhaktyaa cha vratam kuryaadyathaavidhi,
సిద్ధ్యన్తి సర్వకార్యాణి గణనాథ ప్రసాదతః.
Siddhyanti sarvakaaryaani gananaatha prasaadatah.
40. పుత్ర పౌత్రాభివృద్ధిం చ గజాద్యైశ్వర్యమాప్నుయాత్.
40. Putra pautraabhivriddhim cha gajaadyaishvaryamaapnuyaat.
ఇతి వినాయక వ్రతకల్పః సమాప్తః.
Iti vinaayaka vratakalpah samaaptah.
తా. మునులందఱికి ఉనికిపట్టయిన రమ్యమైన కైలాస పర్వత శిఖరంబున నవరత్నములచేఁ జెక్కఁబడిన కల్పవృక్షము క్రింద బంగారు సింహాసనముమీఁద లోకులకు మేలుచేయునట్టియీశ్వరుఁడు కూర్చుండియుండఁగా కుమారస్వామి జనులకు మేలుచేయగోరినవాఁడై , తండ్రినిఁ జూచి యోభగవంతుడా! మానవుండేవ్రతము నాచరించినయెడల నతనికి సాటి లేని సంపదలు గలుగును? పుత్త్ర పౌత్త్రులును, ధనమును గలవాఁడై మనుష్యుఁడు సుఖముకలిగి యుండును? ఓమహాదేవా! నాకిట్టివ్రతములలో నుత్తమోత్తమమయిన యొక వ్రతంబు ననుగ్రహింపుము” అని యడుగఁగా, శివుఁడును తన కుమారునిఁ జూచి యిట్లనియె.
Taa. munulandariki unikipattayina ramyamaina kailaasa parvata shikharambuna navaratnamulache jekkabadina kalpavrikshamu krinda bangaaru simhaasanamumeeda lokulaku melucheyunattiyeeshvarudu koorchundiyundagaa kumaarasvaami janulaku melucheyagorinavaadai , tandrini joochi yobhagavantudaa! maanavundevratamu naacharinchinayedala nataniki saati leni sampadalu galugunu? puttra pauttrulunu, dhanamunu galavaadai manushyudu sukhamukaligi yundunu? omahaadevaa! naakittivratamulalo nuttamottamamayina yoka vratambu nanugrahimpumu” ani yadugagaa, shivudunu tana kumaaruni joochi yitlaniye.
కుమారా! సకలసంపదలను, దీర్ఘాయుస్సును, కోరినకోరికలను, పశులను నొసఁగునట్టి గణపతి పూజనమనెడి యొక వ్రతంబు గలదు. ఆవ్రతమును భాద్రపదశుక్లచతుర్థినాఁ డాచరింపవలెను. ఆదినమున ఉదయమున లేచి స్నానము జేసి పరిశుద్ధుఁడై సంధ్యావందనము మొదలగు నిత్యకర్మములను జేసికొని , తనశక్తికిఁ దగినట్లు ద్రవ్యలోపము చేయక వెండితో గాని, బంగారుతో గాని, తుదకు మంటితోఁగాని వినాయకుని ప్రతిమను జేసికొని తనయింటియొక్క యుత్తరపువైపున నొకపాలపల్లి నేర్పఱచి, దానినడుమ నెనిమిదిదళములుగలకమలమును యవలతో గాని బియ్యపుఁబిండితోగాని నిర్మించి, యచ్చట నాప్రతిమను బెట్టి భ క్తిపూర్వకముగా తెల్లనిగంధముతోను అక్షతలతోను పూవులతోను గరికపోచలతోను యిరువది
Kumaaraa! sakalasampadalanu, deerghaayussunu, korinakorikalanu, pashulanu nosagunatti ganapati poojanamanedi yoka vratambu galadu. aavratamunu bhaadrapadashuklachaturthinaa daacharimpavalenu. aadinamuna udayamuna lechi snaanamu jesi parishuddhudai sandhyaavandanamu modalagu nityakarmamulanu jesikoni , tanashaktiki daginatlu dravyalopamu cheyaka vendito gaani, bangaaruto gaani, tudaku mantitogaani vinaayakuni pratimanu jesikoni tanayintiyokka yuttarapuvaipuna nokapaalapalli nerparachi, daaninaduma nenimididalamulugalakamalamunu yavalato gaani biyyapubinditogaani nirminchi, yachchata naapratimanu betti bha ktipoorvakamugaa tellanigandhamutonu akshatalatonu poovulatonu garikapochalatonu yiruvadi
యొక పత్రములతోను పూజచేసి, ధూపదీపములను సమర్పించి నేతితో వండినకుడుములు, ఇరువదియొక టేసివంతున టెంకాయలు, ఇంకను ఆరఁటిపండ్లు, నేరేడిపండ్లు, వెలఁగపండ్లు, చెఱకుగడలు, మఱి యనేకవిధము లగుభక్ష్యములు పండ్లును నైవేద్యము పెట్టి వినాయకునిసన్నిధిని నాట్యములుసల్పి, పాటలుపాడి పురాణపఠనము మొదలగు ఉపచారములచే వినాయకునిఁ దనివి నొందించి, వేదాధ్యయనపరు లయిన బ్రాహ్మణులకు వాయనదానంబుచేసి, పిమ్మట తానును తనబంధువులును మిత్రులును తృప్తిగా నూనె తగులకుండ భోజనము సలుపవలయును. ఈ ప్రకారము భక్తితో నీ వినాయక వ్రతంబు నాచరించువానికి బను లన్నియు సందేహము లేకుండ సిద్దింపఁ గలవు. ఆమఱుసటిదినము ఉదయమున నిద్ర లేచి, ముందటిదిన మందువలెనే సకలానుష్టానములను తీర్చుకొని గణనాయకునికి పునఃపూజ చేయవలయును. ఆదినమున నొక బ్రహ్మచారికి వినాయకుని ప్రీతికై, ముంజదర్భ త్రాటిని, కృష్ణాజినమును, దండమును, యజ్ఞోపవీతమును, కమండలమును, వస్త్రమును తన శక్తికిఁ దగినట్లుగా నీయవలయును. పిమ్మటఁ దనపురోహితునికి శక్తికి లోపము లేకుండ ఉపాయన మియ్యవలెను, తక్కిన బ్రాహ ణులకును శక్తికొలఁది దక్షిణలిచ్చి, భోజనము పెట్టవలయును. ఇది వ్రతములలో నెల్ల నుత్తమవ్రతంబు. మూఁడులోకంబులందుసు బ్రసిద్ది చెందినది. ఈ వ్రతమును ముందటికల్పమున దేవతలుసు, మునులును, గంధర్వులును, కిన్నరులును, మఱి యనేకు లాచరించిరి. ఓధర రాజా! యీ ప్రకారము పరమశివుఁడు తన పుత్రుఁడయినకుమారస్వామి కుపదేశించెను. ఓధర్మరాజా! నీవుసు ఈ ప్రకారముగా గణపతి పూజ చేయుము. నీకు తప్పక జయంబు గలుగఁగలదు. నామాటనిక్కము. నిక్కము. నమ్ముము. ఈ వ్రతమును భూలోకమున నెందరోయాచరించిరి. ఈ వ్రతము చేసీ దమయంతి నలుని బడసెను. కృష్ణుఁ డాచరించి జాంబవతిని, స్యమంతక మణిని బడసెను. ఇంద్రుఁడు పూజించి వృతాసురునిసంహరించెను. రావణుఁడు సీతనెత్తుకొని పోయినప్పుడు, రాముఁడీ వ్రతము చేసి సీతను బడసెను. భగీరథుఁడు గంగ దెచ్చునపుడును దేవాసురు లమృతము పుట్టించునిమిత్తమును, సాంబుఁడు తన కుష్ఠరోగము తొలఁగునిమిత్తమును ఈగణనాథవ్రతము లాచ రించితమతమకోరికలను బడసిరి. ఇట్లు సూతమహాముని చెప్పఁగా ధర్మరాజావిధి ప్రకారము గణపతి పూజఁ గావించి, శత్రువులను సంహరించి, రాజ్యమును దనపరాక్రమమున సంపాదించుకొని సుఖంబుండెను. మనసులోఁ దలఁచిన కార్యములుగూడ జరుగు చుండును గనుకనే ఆవినాయకునికి సిద్ధివినాయకుఁడని పేరు ప్రసిద్దికి వచ్చినది. ఈగణనాథుని విద్య యారంభించునపుడు పూజించినయెడల విద్య బాగుగ వచ్చును. జయముగోరువాడు పూజ చేసిన జయమును పొందును. బిడ్డలుగోరువాఁడు పూజించిన బిడ్డలంగాంచును. మగని కోరుదానికి వయస్సుమగఁడు వచ్చును. సుమంగలి పూజించినయెడల సౌభాగ్యమును బొందును. విధవ పూజించినయెడలఁ బైజన్మకు విధవత్వము రానేరదు. బ్రాహణక్షత్రవైశ్యశూద్రు లనెడి నాలుగు వర్ణములవారును, స్త్రీలును, పిల్లవాండ్రునుగూడ యథావిధిగా నీ వ్రతము సేయవలయును. గణనాయకుని ప్రసాదమువలన నట్టిమనుష్యునికి సకల కార్యములు సిద్ధించును. పుత్రపౌత్రాభివృద్ధియు, ఏనుఁగులవఱకు నుండెడి కల్మియుఁ గలుగును అని పాండురాజపుత్రునికి సూత మహామునిచెప్పఁగా నతఁడట్లెచేసి సకలైశ్వర్యములనుబొందెను.
Yoka patramulatonu poojachesi, dhoopadeepamulanu samarpinchi netito vandinakudumulu, iruvadiyoka tesivantuna tenkaayalu, inkanu aaratipandlu, neredipandlu, velagapandlu, cherakugadalu, mari yanekavidhamu lagubhakshyamulu pandlunu naivedyamu petti vinaayakunisannidhini naatyamulusalpi, paatalupaadi puraanapathanamu modalagu upachaaramulache vinaayakuni danivi nondinchi, vedaadhyayanaparu layina braahmanulaku vaayanadaanambuchesi, pimmata taanunu tanabandhuvulunu mitrulunu triptigaa noone tagulakunda bhojanamu salupavalayunu. ee prakaaramu bhaktito nee vinaayaka vratambu naacharinchuvaaniki banu lanniyu sandehamu lekunda siddimpa galavu. aamarusatidinamu udayamuna nidra lechi, mundatidina manduvalene sakalaanushtaanamulanu teerchukoni gananaayakuniki punahpooja cheyavalayunu. aadinamuna noka brahmachaariki vinaayakuni preetikai, munjadarbha traatini, krishnaajinamunu, dandamunu, yajnyopaveetamunu, kamandalamunu, vastramunu tana shaktiki daginatlugaa neeyavalayunu. pimmata danapurohituniki shaktiki lopamu lekunda upaayana miyyavalenu, takkina braaha nulakunu shaktikoladi dakshinalichchi, bhojanamu pettavalayunu. idi vratamulalo nella nuttamavratambu. moodulokambulandusu brasiddi chendinadi. ee vratamunu mundatikalpamuna devatalusu, munulunu, gandharvulunu, kinnarulunu, mari yaneku laacharinchiri. odhara raajaa! yee prakaaramu paramashivudu tana putrudayinakumaarasvaami kupadeshinchenu. odharmaraajaa! neevusu ee prakaaramugaa ganapati pooja cheyumu. neeku tappaka jayambu galugagaladu. naamaatanikkamu. nikkamu. nammumu. ee vratamunu bhoolokamuna nendaroyaacharinchiri. ee vratamu chesee damayanti naluni badasenu. krishnu daacharinchi jaambavatini, syamantaka manini badasenu. indrudu poojinchi vritaasurunisamharinchenu. raavanudu seetanettukoni poyinappudu, raamudee vratamu chesi seetanu badasenu. bhageerathudu ganga dechchunapudunu devaasuru lamritamu puttinchunimittamunu, saambudu tana kushtharogamu tolagunimittamunu eegananaathavratamu laacha rinchitamatamakorikalanu badasiri. itlu sootamahaamuni cheppagaa dharmaraajaavidhi prakaaramu ganapati pooja gaavinchi, shatruvulanu samharinchi, raajyamunu danaparaakramamuna sampaadinchukoni sukhambundenu. manasulo dalachina kaaryamulugooda jarugu chundunu ganukane aavinaayakuniki siddhivinaayakudani peru prasiddiki vachchinadi. eegananaathuni vidya yaarambhinchunapudu poojinchinayedala vidya baaguga vachchunu. jayamugoruvaadu pooja chesina jayamunu pondunu. biddalugoruvaadu poojinchina biddalangaanchunu. magani korudaaniki vayassumagadu vachchunu. sumangali poojinchinayedala saubhaagyamunu bondunu. vidhava poojinchinayedala baijanmaku vidhavatvamu raaneradu. braahanakshatravaishyashoodru lanedi naalugu varnamulavaarunu, streelunu, pillavaandrunugooda yathaavidhigaa nee vratamu seyavalayunu. gananaayakuni prasaadamuvalana nattimanushyuniki sakala kaaryamulu siddhinchunu. putrapautraabhivriddhiyu, enugulavaraku nundedi kalmiyu galugunu ani paanduraajaputruniki soota mahaamunicheppagaa natadatlechesi sakalaishvaryamulanubondenu.
ఇది శ్రీస్కాందపురాణమున ఉమామహేశ్వరసంవాదమున వినాయక వ్రతకల్పము సంపూర్ణము.
Idi shreeskaandapuraanamuna umaamaheshvarasamvaadamuna vinaayaka vratakalpamu sampoornamu.
కర్త ఆచమనము చేయవలసినది. పిదప నమస్కారము చేయవలసినది, పిడికిళ్లతో చెక్కిళ్లయందుఁ దాఁకవలసినది.
Karta aachamanamu cheyavalasinadi. pidapa namaskaaramu cheyavalasinadi, pidikillato chekkillayandu daakavalasinadi.
ఈవాక్యమును వ్రతము చేయువా రచ్చటనుండు బ్రాహణోత్తముల నడుగవలసినది.
Eevaakyamunu vratamu cheyuvaa rachchatanundu braahanottamula nadugavalasinadi.
ఈవాక్యమును పురోహితుఁడు మొదలగు బ్రాహణోత్తములు బదులిడవలసినది.
Eevaakyamunu purohitudu modalagu braahanottamulu badulidavalasinadi.
అని చెప్పి పంచపాత్రము నందలి నీటిని తాఁకవలయును
Ani cheppi panchapaatramu nandali neetini taakavalayunu
ఈ వ్రతము వినాయక వ్రతమే కనుక ఈవ్రతమునందు మొదట వినాయక పూజ యనవసరము. తక్కిన వ్ర తములయారంభమునందు గణపతి పూజ చేయవలెను.
Ee vratamu vinaayaka vratame kanuka eevratamunandu modata vinaayaka pooja yanavasaramu. takkina vra tamulayaarambhamunandu ganapati pooja cheyavalenu.
మన మేదేవత నుద్దేశించి వ్రతముఁ జేయఁబోవుచున్నామో, ఆ దేవతా నామమును ప్రాణ ప్రతిష్టాపనమునందు ముందుగాఁ జేర్చవలయును. 'వరలక్ష్మీ దేవతా ప్రాణ ప్రతిష్ఠాపనం, సరస్వతీ దేవతా ప్రాణ ప్రతిష్ఠాపనం' అని చెప్పవలయును.
Mana medevata nuddeshinchi vratamu jeyabovuchunnaamo, aa devataa naamamunu praana pratishtaapanamunandu mundugaa jerchavalayunu. 'varalakshmee devataa praana pratishthaapanam, sarasvatee devataa praana pratishthaapanam' ani cheppavalayunu.
స్త్రీ దేవత నుపాసించునప్పుడు “స్వామిని సర్వజగన్నాథే” అనియు "ఆవాహితా భవ, స్థాపితాభవ, సుప్రసన్నా భవ, అవకుణ్ఠితా భవ” అనియు అన్ని స్త్రీ లింగముగాఁ జెప్పవలెను.
Stree devata nupaasinchunappudu “svaamini sarvajagannaathe” aniyu "aavaahitaa bhava, sthaapitaabhava, suprasannaa bhava, avakunthitaa bhava” aniyu anni stree lingamugaa jeppavalenu.
పంచ అమృతములచే స్నానము చేయుట యనఁగా; ఆవు పాలు,పెరుగు, నెయ్యి, తేనె లేక పంచదార, ఫలోదకము ఇవి పంచామృతములనఁబడును. వీనితో నభిషేకము చేయునప్పుడు ఈ క్రిందిమంత్రములను గూడఁ జెప్పుట కలదు.
Pancha amritamulache snaanamu cheyuta yanagaa; aavu paalu,perugu, neyyi, tene leka panchadaara, phalodakamu ivi panchaamritamulanabadunu. veenito nabhishekamu cheyunappudu ee krindimantramulanu gooda jepputa kaladu.
దీనియర్థము ముందు వ్రాయబడినది.
Deeniyarthamu mundu vraayabadinadi.
ఇక్కడ మంత్రపుష్పము చెప్పవచ్చును. ఆ మంత్రములు మంత్రపుష్పము అనుగ్రంథమునుండి తెలియవలెను.
Ikkada mantrapushpamu cheppavachchunu. aa mantramulu mantrapushpamu anugranthamunundi teliyavalenu.
ఇట్లు 3 - 4 - 8 దానికంటే హెచ్చుమాఱులీ శ్లోకమును చెప్పి, యర్ఘ్యమును విడువ వలయును.
Itlu 3 - 4 - 8 daanikante hechchumaarulee shlokamunu cheppi, yarghyamunu viduva valayunu.
Editions differ in some words, and online copies can contain typing errors. If your family's book or your guru reads differently, please follow them. The easy-to-read version was written for this site to help you follow along; it is not word for word.
Text from the 1955 book వ్రతరత్నాకరము on Telugu Wikisource, where it is marked as public domain in India. The notes are in Telugu, as in the book.