A simple translation in plain Telugu and English. The original text is further down the page.
కింద ఉన్న మూల గ్రంథంలోని మంత్రాలన్నీ ఈ క్రమంలోనే వస్తాయి. ప్రతి దశలో ఏం చేయాలో ఇక్కడ సులభంగా ఉంది. మంత్రాలు చదవలేకపోతే, ప్రతి ఉపచారం చేస్తూ "ఓం శ్రీ వరలక్ష్మ్యై నమః" అని చెప్పవచ్చు.
1. ఆచమనం, సంకల్పం: మూడుసార్లు నీళ్ళు తీసుకుని, "శుక్లాంబరధరం విష్ణుం" శ్లోకంతో ప్రార్థించాలి. తరువాత "కుటుంబమంతా క్షేమంగా, ఆరోగ్యంగా, ఐశ్వర్యంతో ఉండాలని, మంచి సంతానం, సౌభాగ్యం కలగాలని, వరలక్ష్మీదేవి ప్రీతి కోసం ఈ వ్రతం చేస్తున్నాను" అని సంకల్పం చెప్పుకోవాలి.
2. కలశ పూజ, గణపతి పూజ, ప్రాణప్రతిష్ఠ: మొదట కలశాన్ని పూజించి, తరువాత విఘ్నాలు లేకుండా గణపతిని పూజించి, అమ్మవారిలో ప్రాణప్రతిష్ఠ చేయాలి. వీటి మంత్రాలు వినాయక వ్రతంలో ఉన్నాయని గ్రంథం చెబుతుంది.
3. ధ్యానం: "పద్మాసనే పద్మకరే" శ్లోకంతో అమ్మవారిని ధ్యానించాలి. అర్థం: "కమలంపై కూర్చుని, చేతిలో కమలం పట్టుకుని, లోకమంతా పూజించే నారాయణుడి ప్రియురాలా, ఎప్పుడూ నాపై ప్రేమతో ఉండు. పాలసముద్రంలో పుట్టిన లక్ష్మీ, మా ఇంట్లో శాశ్వతంగా నిలిచి ఉండు."
4. ఆవాహనం, ఆసనం: "విష్ణువు వక్షస్థలంలో ఉండే తల్లీ, నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను" అని పిలిచి, రత్నాలు పొదిగిన సింహాసనం సమర్పిస్తున్నట్లు ఆసనం ఇవ్వాలి.
5. అర్ఘ్యం, పాద్యం, ఆచమనం: గంధం, పువ్వులు కలిపిన శుద్ధమైన నీళ్ళు చేతులకు, సువాసన నీళ్ళు పాదాలకు, చందనం కలిపిన నీళ్ళు తాగడానికి సమర్పించాలి.
6. స్నానం: పాలు, పెరుగు, నెయ్యి, తేనె, పంచదారతో పంచామృత స్నానం, తరువాత గంగాజలంతో శుద్ధోదక స్నానం చేయించాలి.
7. వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, యజ్ఞోపవీతం: రెండు వస్త్రాలు (జంట వస్త్రాలు), కడియాలు, హారాలు, అందెలు, వడ్డాణం వంటి ఆభరణాలు, బంగారు యజ్ఞోపవీతం సమర్పించాలి.
8. గంధం, అక్షతలు, పువ్వులు: పచ్చకర్పూరం, అగరు, కస్తూరి కలిపిన గంధం, పసుపు కుంకుమ కలిపిన అక్షతలు, మల్లె, జాజి, సంపెంగ, పొగడ, తామర, కలువ వంటి పువ్వులతో పూజించాలి.
9. ధూపం, దీపం, నైవేద్యం: అగరుబత్తి, నేతి దీపం చూపించి, ఆరు రుచులతో వండిన పిండివంటలు, పెరుగు, తేనె, నెయ్యి, పండ్లు నివేదించాలి. తరువాత చల్లని సువాసన నీళ్ళు, వక్క, తమలపాకు, కర్పూరంతో తాంబూలం ఇవ్వాలి.
10. హారతి, మంత్రపుష్పం, ప్రదక్షిణ, నమస్కారం: కర్పూర హారతి ఇచ్చి, పువ్వులు సమర్పించి, ప్రదక్షిణ చేసి, "ముల్లోకాల తల్లీ, భక్తులకు వరాలిచ్చే వరలక్ష్మీ, నన్ను కాపాడు" అని నమస్కరించాలి.
11. తోరం పూజ: తోరానికి తొమ్మిది ముళ్ళు ఉండాలి. ఒక్కొక్క ముడి విడిగా కనిపించేలా ఉంచి, కుప్పగా పెట్టకుండా, ఒక్కొక్క ముడిని ఒక్కొక్క పేరుతో పూజించాలి: కమలాయై నమః, రమాయై నమః, లోకమాత్రే నమః, విశ్వజనన్యై నమః, మహాలక్ష్మ్యై నమః, క్షీరాబ్ధితనయాయై నమః, విశ్వసాక్షిణ్యై నమః, చంద్రసోదర్యై నమః, హరివల్లభాయై నమః.
12. తోరం కట్టుకోవడం: "శుభం ఇచ్చే ఈ తొమ్మిది పోగుల తోరాన్ని కుడిచేతికి కట్టుకుంటున్నాను. లక్ష్మీ, పిల్లలు మనవలతో వృద్ధిని, సౌభాగ్యాన్ని ఇవ్వు" అనే అర్థం గల మంత్రం చెప్పి తోరం కుడిచేతికి కట్టుకోవాలి.
13. వాయనం: శక్తి మేరకు పూజించిన తరువాత, తాము చేసిన పిండివంటలలో పన్నెండు ఒక బ్రాహ్మణుడికి వాయనంగా ఇవ్వాలి. ఇచ్చేటప్పుడు "ఇచ్చేదీ లక్ష్మే, పుచ్చుకునేదీ లక్ష్మే, ఇద్దరినీ దాటించేదీ లక్ష్మే, ఆ లక్ష్మికి నమస్కారం" అనే అర్థం గల మంత్రం చెప్పాలి.
14. ముగింపు: "మంత్రంలో, క్రియలో, భక్తిలో ఏ లోపం ఉన్నా నీ దయతో పూజ సంపూర్ణం కావాలి" అని ప్రార్థించి, అక్షతలతో నీళ్ళు విడిచి పూజ ముగించాలి. తరువాత వ్రత కథ విని, అక్షతలు తలపై వేసుకోవాలి.
కైలాస పర్వత శిఖరం ఎంతో అందంగా ఉంది. అక్కడ రకరకాల మణులు పొదిగి ఉన్నాయి. పాటలి, అశోకం, సురపొన్న, ఖర్జూరం, పొగడ వంటి ఎన్నో చెట్లు ఉన్నాయి. కుబేరుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు మొదలైన దిక్పాలకులు, నారదుడు, అగస్త్యుడు, వాల్మీకి, పరాశరుడు మొదలైన ఋషులు అక్కడ ఉన్నారు. కల్పవృక్షం దగ్గర రత్నాల సింహాసనంపై శంకరుడు సుఖంగా కూర్చుని ఉన్నాడు.
లోకాల మేలు కోరి పార్వతీదేవి సంతోషంగా శివుడిని అడిగింది: "లోకాలన్నిటినీ ఏలుతూ, అన్ని జీవులపై దయ చూపే స్వామీ! రహస్యమైన, పవిత్రమైన ఒక శుభ వ్రతాన్ని నాకు చెప్పండి."
శివుడు చెప్పాడు: "పార్వతీ, వ్రతాలన్నిటిలో ఉత్తమమైన వ్రతం ఒకటి ఉంది. అది అన్ని సంపదలకూ మూలం. త్వరగా పిల్లలను, మనవలను ఇస్తుంది. దాని పేరు వరలక్ష్మీ వ్రతం. శ్రావణ మాసంలో పౌర్ణమికి ముందు వచ్చే శుక్రవారం నాడు దీన్ని చేయాలి. ఈ వ్రతం చేసిన స్త్రీకి కలిగే ఫలం చెబుతాను, విను."
పార్వతి మళ్ళీ అడిగింది: "స్వామీ, ఆ వ్రతాన్ని ఏ విధంగా చేయాలి? అందులో ఏ దేవతను పూజించాలి? ఇంతకుముందు ఎవరు ఆ వరలక్ష్మీదేవిని పూజించి సంతోషపెట్టారు?"
శివుడు చెప్పాడు: "ప్రియా, వరలక్ష్మీ వ్రతం యొక్క మహిమ చెబుతాను, విను. బంగారు ప్రాకారంతో, బంగారు ఇళ్ళతో, అన్ని అలంకారాలతో వెలిగే కుండిన నగరం అనే పట్టణం ఉంది. ఆ పట్టణంలో చారుమతి అనే బ్రాహ్మణ స్త్రీ ఉండేది. ఆమెకు భర్తపై భక్తి ఉండేది. అత్తమామలకు సేవ చేసేది. అన్ని పనులూ నేర్పుగా చేసేది, శాస్త్రాలు చదువుకున్నది, ఎప్పుడూ మధురంగా మాట్లాడేది."
"నిర్మలమైన మనసున్న ఆ చారుమతికి ఒక రాత్రి కలలో లక్ష్మీదేవి కనిపించి ఇలా చెప్పింది: 'మంగళకరమైన దానా, నీకు మేలు జరుగుతుంది. నేను వరలక్ష్మిని, వచ్చాను. శ్రావణ మాసంలో పౌర్ణమికి ముందు వచ్చే శుక్రవారం నాడు నన్ను పూజించు. నువ్వు కోరిన వరం ఇస్తాను.'"
"చారుమతి కలలోనే ఎంతో సంతోషంతో వరలక్ష్మీదేవిని ఇలా స్తుతించింది: 'లోకాలన్నిటికీ తల్లీ, పుణ్యస్వరూపిణీ, శరణు కోరినవారిని కాపాడే తల్లీ, ముల్లోకాలూ పొగిడే దేవీ, విష్ణువు వక్షస్థలంలో ఉండే అమ్మా! నువ్వు దయతో ఎవరిని చూస్తావో, అతనే పుణ్యాత్ముడు, అతనే గుణవంతుడు, అతనే అందరి మెప్పు పొందేవాడు, అతనే భార్యాపిల్లలతో ఉండేవాడు, అతనే వీరుడు, అతనే పండితుడు. హరి ప్రియురాలా, ఎన్నో వేల జన్మలలో నేను ఏ పుణ్యం చేశానో, నీ పాదాలను చూడగలిగాను!' ఇలా స్తుతించగానే వరలక్ష్మీదేవి ఆమెకు ఎన్నో వరాలు ఇచ్చి అదృశ్యమైంది."
"చారుమతి వెంటనే మేల్కొంది. తెల్లవారిన తరువాత తన కల గురించి బంధువులకు చెప్పింది. బంధువులు 'చారుమతీ, నీ కల చాలా మంచిది. మనమందరం అలాగే చేద్దాం' అని నిర్ణయించుకుని, శ్రావణ పౌర్ణమికి ముందు శుక్రవారం ఎప్పుడు వస్తుందా అని ఎదురుచూశారు."
"వారి అదృష్టం కొద్దీ వరలక్ష్మీ వ్రతం రోజు వచ్చింది. ఆ స్త్రీలు మనసులో విచారం విడిచిపెట్టి, శుభ్రంగా స్నానం చేసి, రంగురంగుల బట్టలు కట్టుకున్నారు. కొత్త బియ్యంతో, మర్రి చిగుళ్ళతో నింపిన పూర్ణకుంభంలో వరలక్ష్మీదేవిని ఆవాహన చేసి, చారుమతితో పాటు అందరూ భక్తితో పూజ చేశారు. 'పద్మాసనే పద్మకరే' శ్లోకంతో అమ్మవారిని ఆహ్వానించి, శాస్త్రంలో చెప్పినట్లు షోడశోపచార పూజ చేసి, కుడిచేతికి తోరం కట్టుకున్నారు."
"నేతితో వండిన అన్ని రకాల పిండివంటలు, భోజన పదార్థాలు అమ్మవారికి నివేదించారు. నియమ నిష్ఠలున్న ఒక వృద్ధ బ్రాహ్మణుడికి పన్నెండు పిండివంటలను దక్షిణ, తాంబూలంతో వాయనంగా ఇచ్చారు. తరువాత అమ్మవారి సన్నిధిలోనే, తాము నివేదించిన పదార్థాలతో తృప్తిగా భోజనం చేశారు."
"ఆ తరువాత వరలక్ష్మీదేవి అనుగ్రహంతో చారుమతి మొదలైన స్త్రీలందరూ ముత్యాల, మాణిక్యాల హారాలను మెడనిండా ధరించారు. కాళ్ళకు అందెలు, రత్నాలు పొదిగిన నగలు పొందారు. సంపదే కాకుండా పిల్లలు, మనవలు, ధనధాన్యాలు కూడా పొందారు. ఎప్పుడూ అన్నదానం చేస్తూ, బంధువులను పోషిస్తూ, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, సైనికులతో నిండిన తమ తమ ఇళ్ళకు వెళ్ళారు."
"చారుమతి దగ్గర విన్న ఈ వ్రతం గురించి ఆ నగరంలోని వారు ఒకరికొకరు చెప్పుకున్నారు: 'ఇది నిజం, ఇది నిజం. ఈ వ్రతం చేస్తే మనిషికి మేలు కలుగుతుంది. చారుమతి వల్ల మనం కోరిన కోరికలన్నీ పొందాం. చారుమతి ఎంత పుణ్యాత్మురాలు! ఎంత భాగ్యవంతురాలు! ఆమెకు వరలక్ష్మీదేవే స్వయంగా కనిపించి ఈ వ్రతం చెప్పింది.' అని ఆమెను పొగిడారు."
"పార్వతీ, అప్పటినుండి ఈ వ్రతం వరలక్ష్మీ వ్రతం అని లోకంలో ప్రసిద్ధి పొందింది. ఇది వ్రతాలన్నిటిలో ఉత్తమమైనది. దీన్ని నీకు వివరంగా చెప్పాను. ఈ వ్రత కథను శ్రద్ధగా విన్నవారికి, ఇతరులకు వినిపించినవారికి వరలక్ష్మీదేవి అనుగ్రహంతో అన్ని పనులూ నెరవేరుతాయి" అని శివుడు పార్వతీదేవికి చెప్పాడు.
ఇది భవిష్యోత్తర పురాణంలో పార్వతీ పరమేశ్వరుల సంభాషణలోని వరలక్ష్మీ వ్రతం.
The mantras in the original book below come in this order. Here is what to do at each step, in simple words. If you can't read the mantras, you can say "Om Sri Varalakshmyai Namaha" with each offering.
1. Achamanam and sankalpam: sip water three times and pray with the verse "Shuklambaradharam Vishnum". Then state your intention: "I do this vow to please Varalakshmi, so that my whole family may be safe, healthy and prosperous, and be blessed with good children and good fortune."
2. Kalasha pooja, Ganapati pooja and pranaprathishta: first worship the pot of water, then worship Ganapati so that there are no obstacles, then pray that the Goddess come to dwell in the image or kalasham. The book says the mantras for these are in the Vinayaka Vratam.
3. Dhyanam: meditate on the Goddess with the verse "Padmasane padmakare". It means: "You who sit on a lotus and hold a lotus, beloved of Narayana, worshipped by all the worlds, always be pleased with me. Lakshmi, born from the ocean of milk, stay in our home forever."
4. Avahanam and asanam: invite her, saying "Mother who lives on Vishnu's chest, I call you here," and offer her a seat as if offering a throne set with jewels.
5. Arghyam, padyam and achamanam: offer pure water mixed with sandalwood and flowers for her hands, scented water for her feet, and water with sandalwood to sip.
6. Bath: bathe her with panchamrutam (milk, curd, ghee, honey and sugar), then with pure Ganga water.
7. Clothes, jewellery and sacred thread: offer a pair of garments, jewellery such as bangles, necklaces, anklets and a waist belt, and a golden sacred thread.
8. Sandalwood paste, akshatalu and flowers: offer sandalwood paste mixed with camphor, agaru and musk; akshatalu mixed with turmeric and kumkum; and flowers such as jasmine, jaji, sampenga, pogada, lotus and water lily.
9. Dhoopam, deepam and naivedyam: wave incense and a ghee lamp, and offer dishes of the six tastes with curd, honey, ghee and fruit. Then offer cool scented water and tambulam of betel nut, betel leaf and camphor.
10. Aarti, mantrapushpam, pradakshina and namaskaram: wave camphor aarti, offer flowers, walk around, and bow, saying "Mother of the three worlds, Varalakshmi who grants devotees' wishes, protect me."
11. Thoram pooja: the sacred thread should have nine knots. Keep each knot separate where it can be seen, not in a heap, and worship each knot with one name: Kamalayai Namaha, Ramayai Namaha, Lokamatre Namaha, Vishwajananyai Namaha, Mahalakshmyai Namaha, Ksheerabdhi-tanayayai Namaha, Vishwasakshinyai Namaha, Chandra-sodaryai Namaha and Harivallabhayai Namaha.
12. Tying the thoram: tie the thread on your right hand while saying its mantra, which means: "I tie this auspicious nine-stranded thread on my right hand. Lakshmi, give me the growth of children and grandchildren, and good fortune."
13. Vayanam: after worshipping as well as you can, give twelve of the sweets you made to a Brahmin as vayanam. While giving it, say the mantra that means: "Lakshmi is the one who gives, Lakshmi is the one who receives, Lakshmi carries both across. Salutations to Lakshmi."
14. Closing: pray "Whatever is lacking in the mantras, the actions or the devotion, may this pooja be complete by your grace," and release water with akshatalu to end the pooja. Then listen to the vrata story and put akshatalu on your head.
The peak of Mount Kailasa was very beautiful. It was set with many kinds of gems and full of trees such as patali, ashoka, punnaga, date palm and pogada. The guardians of the directions, such as Kubera, Varuna and Indra, were there, and so were sages such as Narada, Agastya, Valmiki and Parashara. Near the wish-fulfilling tree, Lord Shankara sat at ease on a throne of jewels.
Wishing for the good of the world, Parvati happily asked Shiva: "Lord, you who rule all the worlds and are kind to every living being! Please tell me a vow that is secret, holy and auspicious."
Shiva said: "Parvati, there is one vow that is the best of all vows. It is the root of all wealth, and it quickly gives children and grandchildren. It is called the Varalakshmi Vratam. It is done on the Friday before the full moon in the month of Shravana. Listen, and I will tell you the reward a woman gains by doing it."
Parvati asked again: "Lord, how should the vow be done? Which deity is worshipped in it? And who worshipped Varalakshmi before and made her happy?"
Shiva said: "My dear, listen to the greatness of the Varalakshmi Vratam. There is a city called Kundina, with walls of gold and houses of gold, shining with every kind of ornament. In that city lived a Brahmin woman named Charumati. She was devoted to her husband and served her parents-in-law. She did every task skilfully, had studied the scriptures, and always spoke sweetly."
"Charumati had a pure heart. One night Lakshmi appeared to her in a dream and said: 'Blessed one, good things will come to you. I am Varalakshmi, and I have come. Worship me on the Friday before the full moon in Shravana, and I will give you the boon you wish for.'"
"Still in her dream, Charumati joyfully praised Varalakshmi: 'Mother of all the worlds, holy one, protector of all who seek refuge, praised by the three worlds, you who live on Vishnu's chest! The one you look upon with kindness is truly blessed. He is the one with virtues, the one everyone praises, the one with wife and children, the brave one and the learned one. Beloved of Hari, what good deeds did I do in thousands of lives, that I may see your feet!' When she had praised her this way, Varalakshmi gave her many boons and vanished."
"Charumati woke at once. When the sun rose, she told her relatives about her dream. They said, 'Charumati, your dream is a very good one. Let us all do as it says,' and they waited eagerly for the Friday before the Shravana full moon."
"By their good fortune the day of the Varalakshmi Vratam came. The women put aside all worry, bathed, and dressed in bright, colourful clothes. They filled a kalasham with new rice and tender banyan leaves and invited Varalakshmi into it, and Charumati and all the others worshipped her with devotion. They called the Goddess with the verse 'Padmasane padmakare', performed the sixteen services as the scripture says, and tied the sacred thread on their right hands."
"They offered the Goddess every kind of food and sweets cooked in ghee. They gave an elderly, devout Brahmin a vayanam of twelve sweets with dakshina and tambulam. Then, in the presence of the Goddess, they ate their fill of the food they had offered."
"After that, by Varalakshmi's grace, Charumati and all the other women wore necklaces of pearls and rubies filling their necks. They received anklets and jewellery set with gems. Not only wealth: they were also blessed with children, grandchildren, money and grain. Always giving food to others and caring for their relatives, they went home to houses filled with elephants, horses, chariots and soldiers."
"The people of that city told each other about the vow they had learned from Charumati: 'This is true, this is true. Doing this vow brings good to a person. Because of Charumati we have gained everything we wished for. How holy Charumati is! How fortunate! Varalakshmi herself appeared to her and taught her this vow.' And they praised her."
"Parvati, from then on this vow has been known in the world as the Varalakshmi Vratam. It is the best of all vows, and I have told it to you in full. Whoever listens to this story with attention, or has it read to others, will succeed in all their work by Varalakshmi's grace." So Shiva told Parvati.
This is the Varalakshmi Vratam, from the dialogue of Parvati and Parameshwara in the Bhavishyottara Purana.
As printed in the 1955 book, with Sanskrit mantras and Telugu notes.
వరలక్ష్మీవ్రతము
Varalakshmeevratamu
వరలక్ష్మీ వ్రతము
Varalakshmee vratamu
ఆచమ్య. 'శుక్లాంబరధరం విష్ణు 'మిత్యాది. . . భూర్భువఃసువరోమ్. మమ ఉపాత్తసమ స్తదురితక్షయద్వారా శ్రీ పరమేశ్వర ప్రీత్యర్థంశుభే...తిధౌ అస్మాకం సహకుటుమ్బానాం క్షేమస్థైర్య విజయాయురారోగ్యైశ్వర్యాభివృద్ధ్యర్థం ధర్మార్థకామమోక్ష చతుర్విధ ఫలపురుషార్థ సిద్ధ్యర్ధం ఈ సత్సన్తాన సౌభాగ్య ఫలావాప్త్యర్థం వర్షేవర్షే ప్రయుక్తాం వరలక్ష్మీ ముద్దిశ్య వరలక్ష్మీ ప్రీత్యర్థం భవిష్యోత్తరపురాణకల్పోక్తప్రకారేణ యావచ్చక్తి ధ్యానా వాహనాది షోడశోపకార పూజాం కరిష్యే, తదంగ త్వేన కలశ పూజాం కరిష్యే. (కలశ పూజ చేసి, ఆదౌ గణాధిపతిపూజాం కరిష్యే. (మొదట గణాధిపతి పూజ చేసి) వరలక్ష్మీ ప్రాణ ప్రతిష్ఠాపనం కరిష్యే. (వరలక్ష్మీ ప్రాణ ప్రతిష్టాపనచేసి) పూజామార భేత. (పూజ యారంభింపవలయును.)
Aachamya. 'shuklaambaradharam vishnu 'mityaadi. . . bhoorbhuvahsuvarom. mama upaattasama staduritakshayadvaaraa shree parameshvara preetyarthamshubhe...tidhau asmaakam sahakutumbaanaam kshemasthairya vijayaayuraarogyaishvaryaabhivriddhyartham dharmaarthakaamamoksha chaturvidha phalapurushaartha siddhyardham ee satsantaana saubhaagya phalaavaaptyartham varshevarshe prayuktaam varalakshmee muddishya varalakshmee preetyartham bhavishyottarapuraanakalpoktaprakaarena yaavachchakti dhyaanaa vaahanaadi shodashopakaara poojaam karishye, tadanga tvena kalasha poojaam karishye. (kalasha pooja chesi, aadau ganaadhipatipoojaam karishye. (modata ganaadhipati pooja chesi) varalakshmee praana pratishthaapanam karishye. (varalakshmee praana pratishtaapanachesi) poojaamaara bheta. (pooja yaarambhimpavalayunu.)
వరలక్ష్మీ పూజా ప్రారంభము
Varalakshmee poojaa praarambhamu
శ్లో. పద్మాసనే పద్మకరే సర్వలోకైక పూజితే,
Shlo. padmaasane padmakare sarvalokaika poojite,
నారాయణ ప్రియే దేవి సుప్రీతా భవ సర్వదా.
Naaraayana priye devi supreetaa bhava sarvadaa.
క్షీరోదార్ణవసమ్భూతే కమలే కమలాలయే,
Ksheerodaarnavasambhoote kamale kamalaalaye,
సుస్థిరా భవ మే గేహే సురాసురనమస్కృతే,
Susthiraa bhava me gehe suraasuranamaskrite,
వరలక్ష్మీ దేవతాం ధ్యాయామి
Varalakshmee devataam dhyaayaami
తా. కమలాసనమందుఁగూర్చుండినదానవు, పద్మముచేతఁ బట్టినదానవు, సకలజనులచే ముఖ్యముగాఁ గొనియాడఁబడుదానవునైన ఓ విష్ణు దేవుని రాణీ! నీవు నాయెడ నెల్లప్పుడును బ్రీతిగలిగి యుండుము. పాల్కడలియందుఁబుట్టినదానవు, దేవాసురులచే నమస్కరింపఁబడినదానవు, తామరపువ్వులందు వసించుదానపు నైన ఓలక్ష్మీ దేవీ ! నీవు మాయింట శాశ్వతముగా నుండుము. అని ధ్యానము చేయవలెమ.
Taa. kamalaasanamandugoorchundinadaanavu, padmamucheta battinadaanavu, sakalajanulache mukhyamugaa goniyaadabadudaanavunaina o vishnu devuni raanee! neevu naayeda nellappudunu breetigaligi yundumu. paalkadaliyandubuttinadaanavu, devaasurulache namaskarimpabadinadaanavu, taamarapuvvulandu vasinchudaanapu naina olakshmee devee ! neevu maayinta shaashvatamugaa nundumu. ani dhyaanamu cheyavalema.
సర్వమంగళమాఙ్గల్యే విష్ణువక్షస్థలాలయే,
Sarvamangalamaangalye vishnuvakshasthalaalaye,
ఆవాహయామి దేవి త్వాం సుప్రీతా భవ సర్వదా.
Aavaahayaami devi tvaam supreetaa bhava sarvadaa.
వరలక్ష్మీ దేవతా మావాహయామి.
Varalakshmee devataa maavaahayaami.
తా. అన్ని శుభకార్యములకు శుభంబు నొసంగుదానా! విష్ణువు ఱొమ్ముననుండుదానా! నిన్నావాహన చేయుచున్నాను. ఓ దేవీ! నాయెడం గడుఁ బ్రేమగలిగియుండుము.
Taa. anni shubhakaaryamulaku shubhambu nosangudaanaa! vishnuvu rommunanundudaanaa! ninnaavaahana cheyuchunnaanu. o devee! naayedam gadu bremagaligiyundumu.
సూర్యాయుత నిభస్ఫూర్తే స్ఫురద్రత్న విభూషితం,
Sooryaayuta nibhasphoorte sphuradratna vibhooshitam,
సింహాసనమిదం దేవి స్థీయతాం సురపూజితే.
Simhaasanamidam devi stheeyataam surapoojite.
వరలక్ష్మీ దేవతాయై రత్నసింహాసనం సమర్పయామి.
Varalakshmee devataayai ratnasimhaasanam samarpayaami.
తా. పదివేలసూర్యులవలెఁ బ్రకాశించుదానా! ధగధగ మెఱయురత్నములచే నలంకరింపబడిన సింహాసనమిదిగో వేయుచున్నాను. దేవతలచే పూజింపఁబడిన యోయమ్మా! కూర్చుండుము.
Taa. padivelasooryulavale brakaashinchudaanaa! dhagadhaga merayuratnamulache nalankarimpabadina simhaasanamidigo veyuchunnaanu. devatalache poojimpabadina yoyammaa! koorchundumu.
శుధ్దోదకం చ పాత్రస్థం గన్ధపుష్పాదిమిశ్రితం ,
Shudhdodakam cha paatrastham gandhapushpaadimishritam ,
అర్ఘ్యం దాస్యామి తే దేవి గృహాణ సురపూజితే.
Arghyam daasyaami te devi grihaana surapoojite.
వరలక్ష్మీ దేవతాయై అర్ఘ్యం సమర్పయామి.
Varalakshmee devataayai arghyam samarpayaami.
తా. ఓదేవపూజితురాలా! గంధము పుష్పములు మొదలగుసువాసన ద్రవ్యములతో గూడిన శుద్ధోకముతో నర్ఘ్యము నొసఁగుచున్నాను అను గ్రహింపుము.
Taa. odevapoojituraalaa! gandhamu pushpamulu modalagusuvaasana dravyamulato goodina shuddhokamuto narghyamu nosaguchunnaanu anu grahimpumu.
సువాసిత జలం రమ్యం సర్వతీర్థసముద్భవం,
Suvaasita jalam ramyam sarvateerthasamudbhavam,
పాద్యం గృహాణ దేవి త్వం సర్వదేవనమస్కృతే.
Paadyam grihaana devi tvam sarvadevanamaskrite.
వరలక్ష్మీ దేవతాయై పాద్యం సమర్పయామి.
Varalakshmee devataayai paadyam samarpayaami.
తా. దేవతలందఱిచేఁ గొనియాడఁబడుదానా! అన్ని తీర్థములనుండి తెచ్చిన సుగంధజలముతోఁ బాద్యము నొసఁగెదను. స్వీకరింపుము.
Taa. devatalandariche goniyaadabadudaanaa! anni teerthamulanundi techchina sugandhajalamuto baadyamu nosagedanu. sveekarimpumu.
సువర్ణకలశానీతం చన్దనాగరుసంయుతం,
Suvarnakalashaaneetam chandanaagarusamyutam,
గృహాణాచమనం దేవి మయాదత్తం శుభప్రదే.
Grihaanaachamanam devi mayaadattam shubhaprade.
వరలక్ష్మీ దేవతాయై ఆచమనీయం సమర్పయామి.
Varalakshmee devataayai aachamaneeyam samarpayaami.
తా. శుభముల నొసఁగుదానా! బంగారుగిండ్లతోఁ దెచ్చిన చందనము, అగరు చేర్చినయుదకముతో ఆచమనీయ మొసఁగుచున్నాను.
Taa. shubhamula nosagudaanaa! bangaarugindlato dechchina chandanamu, agaru cherchinayudakamuto aachamaneeya mosaguchunnaanu.
పయోదధిఘృతో పేతం శర్కరామధుసంయుతం,
Payodadhighrito petam sharkaraamadhusamyutam,
పఞ్చామృతస్నానమిదం గృహాణ కమలాలయే.
Panchaamritasnaanamidam grihaana kamalaalaye.
వరలక్ష్మీదేవతాయై పఞ్చామృతస్నానం సమర్పయామి.
Varalakshmeedevataayai panchaamritasnaanam samarpayaami.
గఙ్గాజలం మయా౽నీతం మహాదేవ శిరఃస్థితం,
Gangaajalam mayaa'neetam mahaadeva shirahsthitam,
శుద్దోదకస్నానమిదం గృహాణ విధుసోదరీ.
Shuddodakasnaanamidam grihaana vidhusodaree.
వరలక్ష్మీ దేవతాయై స్నానం సమర్పయామి.
Varalakshmee devataayai snaanam samarpayaami.
స్నానానన్తరం ఆచమనీయం సమర్పయామి.
Snaanaanantaram aachamaneeyam samarpayaami.
________________
________________
59:
59:
వరలక్ష్మీ వ్రతము లొ. ఓచంద్రునితోఁ బుట్టినదానా! ఈశ్వరుని శిరస్సునుండి వచ్చిన గంగాజలమును దెచ్చితిని. ఈతీర్ణముతో స్నానమాచ. రింపుము.
Varalakshmee vratamu lo. ochandrunito buttinadaanaa! eeshvaruni shirassunundi vachchina gangaajalamunu dechchitini. eeteernamuto snaanamaacha. rimpumu.
సురార్చితాంఘియుగళే దుకూలవసన ప్రియే, వస్త్రయుగ్మం ప్రదాస్యామి గృహాణ హరివల్ల భే. వరలక్ష్మీ దేవతాయై వస్త్రయుగ్మం సమర్పయామి.
Suraarchitaanghiyugale dukoolavasana priye, vastrayugmam pradaasyaami grihaana harivalla bhe. varalakshmee devataayai vastrayugmam samarpayaami.
తా, దేవతలచేఁ బూజింపఁబడిన పొచములతో గూడిన దానవు, వెలి పట్టుచీరగట్టినదానవునైన వెన్ను నిరాణీ! నీకు నలు వలజతఁ గట్టబెట్టెదను అనుగ్రహింపుము. .
Taa, devatalache boojimpabadina pochamulato goodina daanavu, veli pattucheeragattinadaanavunaina vennu niraanee! neeku nalu valajata gattabettedanu anugrahimpumu. .
కేయూరకజణే దివ్యే హారనూపుక మేఖలాః, విభూషణాన్యమూల్యాని గృహాణ ఋషిపూజితే.
Keyoorakajane divye haaranoopuka mekhalaah, vibhooshanaanyamoolyaani grihaana rishipoojite.
వగల క్ష్మ్యే ఆభరణాని సమళ్పయామి. తా, ఋషులమన్న నలఁబడసిన యోదేవీ! కడియములు,, పంకీలు, హారములు, అందేలు, మొలనూలు మొదలగు సకల భూషణములను దాల్పుము. తప్త హేచుకృతం దేవి గృహాణ త్వం శుభ ప్రదే, ఉపవీతమిదం దేవి గృహాణ త్వం శుభ ప్రదే,
Vagala kshmye aabharanaani samalpayaami. taa, rishulamanna nalabadasina yodevee! kadiyamulu,, pankeelu, haaramulu, andelu, molanoolu modalagu sakala bhooshanamulanu daalpumu. tapta hechukritam devi grihaana tvam shubha prade, upaveetamidam devi grihaana tvam shubha prade,
వరలక్ష్మీ దేవతాయై యజ్ఞోపవీతం సమర్పయామి,
Varalakshmee devataayai yajnyopaveetam samarpayaami,
తా. శుభములొసఁగుబానా! ఆపకంజితోఁ జేసి,ముత్యాల సరములతో నలంకరించిన యజ్ఞోపవీతమును ధరింపుము. కర్పూరాగరుకస్తూరిరోచనాదిభికన్వితం, గద్దం దాస్యామ్యహం దేవి ప్రీత్యర్థం ప్రతిగృహ్యతామ్.
Taa. shubhamulosagubaanaa! aapakanjito jesi,mutyaala saramulato nalankarinchina yajnyopaveetamunu dharimpumu. karpooraagarukastoorirochanaadibhikanvitam, gaddam daasyaamyaham devi preetyartham pratigrihyataam.
వరలక్ష్మీ దేవతాం గంధాం ధారయామి. ________________
Varalakshmee devataam gandhaam dhaarayaami. ________________
60
60
వ్రతుత్నాకరము తా, ఓ దేవీ ! పచ్చకర్పూరము, అగరు, కస్తూరి, కుంకుమ పువ్వు మొదలగు సువాసన ద్రవ్యములతోఁ జేర్చినచందనము నొసఁగుచున్నాను. కృపనీయుము.
Vratutnaakaramu taa, o devee ! pachchakarpooramu, agaru, kastoori, kunkuma puvvu modalagu suvaasana dravyamulato jerchinachandanamu nosaguchunnaanu. kripaneeyumu.
అక్షతాక్ ధవళాణ దేవి శాలీయాం స్తండులా?" శుభాణ, హరి ద్రాకుంకుమోపేతా? గృహ్య తామబ్ధపుత్రీ కే.
Akshataak dhavalaana devi shaaleeyaam standulaa?" shubhaana, hari draakunkumopetaa? grihya taamabdhaputree ke.
వరలక్ష్మీ దేవతాయై అకు తాణ సమర్పయామి
Varalakshmee devataayai aku taana samarpayaami
తా. ఓసముద్రునికూతురా! తెల్ల నియక్షతలను పసుపు కుంకుమ కలిపి యొసఁగుచున్నాను. వీనిని గ్రహింపుము, • మల్లి కాజాలికుసు మైళ్ళంపకైర్వకు భైరవి, శతప తైశ్చ కల్లా రైః పూజయామి హరి ప్రియే.
Taa. osamudrunikooturaa! tella niyakshatalanu pasupu kunkuma kalipi yosaguchunnaanu. veenini grahimpumu, • malli kaajaalikusu maillampakairvaku bhairavi, shatapa taishcha kallaa raih poojayaami hari priye.
సరళ్మీ దేవతాం పుస్పెః పూజయామి. తా. మొల్లలు, జాజులు, సంపెంగలు, పొగడలు, తామ రలు, కల్వలు మొదలగు పూవులతో, ఓవిష్ణుని ప్రియురాలా! నిన్ను బూజించుచున్నాను.
Saralmee devataam puspeh poojayaami. taa. mollalu, jaajulu, sampengalu, pogadalu, taama ralu, kalvalu modalagu poovulato, ovishnuni priyuraalaa! ninnu boojinchuchunnaanu.
63
63
వరలక్ష్మీ వ్రతము తా. ఓ దేవీ! నేతితోఁ దడిపిన వత్తులు వేసిన దీపమును వెలి. గించుచున్నాను. స్వీకరించి సంతోషపడుము.
Varalakshmee vratamu taa. o devee! netito dadipina vattulu vesina deepamunu veli. ginchuchunnaanu. sveekarinchi santoshapadumu.
నైవేద్యం షడ్రసోపేతం దధిమధ్వాజ్య సంయుతం, నానాభక్ష్యఫలో వేతం గృహాణ హరివల్ల భే. ధూపదీపాన నగం ఆచమనీయం సమర్పయామి.
Naivedyam shadrasopetam dadhimadhvaajya samyutam, naanaabhakshyaphalo vetam grihaana harivalla bhe. dhoopadeepaana nagam aachamaneeyam samarpayaami.
తా, షడ సములుగలదియు, అనేకభక్ష్యములతోను, పండ్లతోనుగూడిన నై వేద్యమును బెట్టుచున్నాను. ఓవిష్ణుపత్నీ ! ఆరగింపుము.
Taa, shada samulugaladiyu, anekabhakshyamulatonu, pandlatonugoodina nai vedyamunu bettuchunnaanu. ovishnupatnee ! aaragimpumu.
శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై నై వేద్యం సమర్పయామి. ఘనసారసుగనేన మి శ్రీతం పుష్పవానీతం, పొనీయం గృహ్యతాం దేవి శీతలం సుమనోహకమ్.
Shreevaralakshmee devataayai nai vedyam samarpayaami. ghanasaarasuganena mi shreetam pushpavaaneetam, poneeyam grihyataam devi sheetalam sumanohakam.
తా. పచ్చకర్పూరపు తావితోను, పట్టివేళ్ల వాసనతోను, పువ్వుల వాసనతోను కూడినచల్ల నియుచకంబు పుచ్చుకొనుము.
Taa. pachchakarpoorapu taavitonu, pattivella vaasanatonu, puvvula vaasanatonu koodinachalla niyuchakambu puchchukonumu.
శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై పానీయం సమర్పయామీ, పూగీఫలసమాయుక్తం నాగవల్లీదళైర్యుతం, కర్పూరచూర్ణ సంయుక్తం తామ్బూలం ప్రతిగృహ్యతామ్.
Shreevaralakshmee devataayai paaneeyam samarpayaamee, poogeephalasamaayuktam naagavalleedalairyutam, karpoorachoorna samyuktam taamboolam pratigrihyataam.
శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై తామ్బూలం సమర్పయామి. నీరాజనం సమానీతం కర్పూ రేణ సమన్వితం, తుభ్యం దాస్యామ్యహం - దేవి గృహ్యతాం విష్ణువల్ల భే.
Shreevaralakshmee devataayai taamboolam samarpayaami. neeraajanam samaaneetam karpoo rena samanvitam, tubhyam daasyaamyaham - devi grihyataam vishnuvalla bhe.
తా. ఓ దేవీ! విష్ణుపత్నీ ! కర్పూర నీరాజన మొసఁగు చున్నాను. గ్రహింపుము. శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై నమః నీరాజనం దర్శయామి. నీరాజనాన మౌనం ఆచమనీయం సమర్పయామి. పదాసనే పద్మకరే సర్వలోకైక పూజితే, ________________
Taa. o devee! vishnupatnee ! karpoora neeraajana mosagu chunnaanu. grahimpumu. shreevaralakshmee devataayai namah neeraajanam darshayaami. neeraajanaana maunam aachamaneeyam samarpayaami. padaasane padmakare sarvalokaika poojite, ________________
M
M
వ్రతరత్నాకరము నారాయణ ప్రియే దేవి సుప్రీతా భవ సర్వదా, శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై నమః మన్త పుష్పం సమర్పయామి. యాని కాని చ పొసొని జనాస్తరకృతాని చ, తానిలోని ప్రణశ్య స్త్రీ ప్రదక్షిణప దేపదే. శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై నమః ప్రదక్షిణం సమర్పయామి, నమస్తే లోక్య జనని నమస్తే విష్ణువల్ల భే, తాహీ మాం భక్తవరదే వరలక్ష్మీర్న మో నమః,
Vrataratnaakaramu naaraayana priye devi supreetaa bhava sarvadaa, shreevaralakshmee devataayai namah manta pushpam samarpayaami. yaani kaani cha posoni janaastarakritaani cha, taaniloni pranashya stree pradakshinapa depade. shreevaralakshmee devataayai namah pradakshinam samarpayaami, namaste lokya janani namaste vishnuvalla bhe, taahee maam bhaktavarade varalakshmeerna mo namah,
తా, ఓ ముల్లోకములతల్లీ ! విష్ణునిరాణీ! భక్తులశోరికల నొసంగు ఓవరలక్ష్మీ! నీకు మ్రొక్కెదను నన్నుఁ గాపాడుము.
Taa, o mullokamulatallee ! vishnuniraanee! bhaktulashorikala nosangu ovaralakshmee! neeku mrokkedanu nannu gaapaadumu.
శ్రీవరలక్ష్మీ దేవతాయై నమస్కా రాక" సమర్పయామి.
Shreevaralakshmee devataayai namaskaa raaka" samarpayaami.
అథ (నవసూత్ర తోరగ్రంథి పూజా. కమలాయై నమః ప్రథమగ్రస్లిం పూజయామి. రమాయై నమః ద్వితీయ గ్రణిం పూజయామి. లోకమాత్రే నమః తృతీయ గద్ధిం పూజయామి. విశ్వజనన్యైనమః చతురస్లిం పూజు యామి. మహాల వ్యైనమః షఇ్చమగ్ర్యం పూజయామి. శ్రీరాబ్ది తనయాయై నమః షష్ణగద్దింపూజయామి. విశ్వసాక్షిణ్యై నమః సప్తమగ్రస్థిం పూజయామి. చన్ద సోదర్యై నమః అష్టమగ్రధ్ధం పూజయామి. హరిపల్ల భాయై నమః నవమ గ్రన్షిం పూజయామి. తొరముకట్టుకొనునప్పుడు చెప్పుమంత్రము. బధ్నామి దక్షిణే హస్తే నవసూత్రం శుభ ప్రదం, పుత్రపౌత్రాభివృద్దిం చ సౌభా గ్యం దేహి మే రమే. "
Atha (navasootra toragranthi poojaa. kamalaayai namah prathamagraslim poojayaami. ramaayai namah dviteeya granim poojayaami. lokamaatre namah triteeya gaddhim poojayaami. vishvajananyainamah chaturaslim pooju yaami. mahaala vyainamah shaichamagryam poojayaami. shreeraabdi tanayaayai namah shashnagaddimpoojayaami. vishvasaakshinyai namah saptamagrasthim poojayaami. chanda sodaryai namah ashtamagradhdham poojayaami. haripalla bhaayai namah navama granshim poojayaami. toramukattukonunappudu cheppumantramu. badhnaami dakshine haste navasootram shubha pradam, putrapautraabhivriddim cha saubhaa gyam dehi me rame. "
తోరపుముళ్ల ను బూజించుట, ఈ తోరమునకు తొమిదిముడు లుండ పలెను. ఒక్కొక్క ముడియు తెలియునట్లు విడిగా నుంచి ఒక్కోక్క ముడిని పూజింపవలెనుగాని, కుప్పగా పెట్టకూడదు. గ్రంథి నుండి. ________________
Torapumulla nu boojinchuta, ee toramunaku tomidimudu lunda palenu. okkokka mudiyu teliyunatlu vidigaa nunchi okkokka mudini poojimpavalenugaani, kuppagaa pettakoodadu. granthi nundi. ________________
వరలక్ష్మీవ్ర తము జాయనమిచ్చువిధి-- ఏవం సంపూజ్య కల్యాణీం వరలక్ష్మీం స్వశక్తితః, దాతవ్యం ద్వాదశా పూపం వాయనం హి ద్విజాతయే.
Varalakshmeevra tamu jaayanamichchuvidhi-- evam sampoojya kalyaaneem varalakshmeem svashaktitah, daatavyam dvaadashaa poopam vaayanam hi dvijaataye.
తా. ఈ ప్రకారము మోత,మునొసంగు వరలక్ష్మీ దేవిని తనశక్తికొలదని బూజించి, బ్రాహణునికి తాము జేసిన భక్ష్యము లలో పండ్రెండు వాయనమియ్యవలసినది. వాయనమిచ్చునప్పుడు చెప్పు మంత్రము. – ఇందిరా ప్రతీగృష్ణతు ఇందిరా పై చదాతి చ, ఇందిరా తారకోభాభ్యాం ఇందిరాయై నమో నమః,
Taa. ee prakaaramu mota,munosangu varalakshmee devini tanashaktikoladani boojinchi, braahanuniki taamu jesina bhakshyamu lalo pandrendu vaayanamiyyavalasinadi. vaayanamichchunappudu cheppu mantramu. – indiraa prateegrishnatu indiraa pai chadaati cha, indiraa taarakobhaabhyaam indiraayai namo namah,
'తా. లక్ష్మీ దేవియే యిచ్చునది, లక్ష్మీ దేవియే తీసికొనునది. ఇందిక యే యిద్దతికి తాకకము. ఇంక కొఱుకు నమస్కారము. 'యస్య స్మృత్యా చ నామోక్త్యా తపపూజా క్రియావిషు, న్యూనం సంపూర్ణ తాం యాతి సద్యో వన్డే తమచ్యుతమ్. మన్త హీనం క్రి యాహీనం భక్తిహీసం మ హేశ్వరి, యత్పూజితంమయా దేవి పరిపూర్ణం తవస్తు తే. ఆనయా కల్పోక్తప్రకారేణ కృత యా పొడశోపచార పూజయా భగవతీ సర్వదేవాతి కొ వరలక్ష్మీ దేవతా సుప్రీతా సుప్రసన్నా వనడా భవతు. " మమ ఇష్ట కామ్యా ర్థసిద్ధిరస్తు' అని అక్షతలు నీళ్లు విడువవలసినది.
'Taa. lakshmee deviye yichchunadi, lakshmee deviye teesikonunadi. indika ye yiddatiki taakakamu. inka koruku namaskaaramu. 'yasya smrityaa cha naamoktyaa tapapoojaa kriyaavishu, nyoonam sampoorna taam yaati sadyo vande tamachyutam. manta heenam kri yaaheenam bhaktiheesam ma heshvari, yatpoojitammayaa devi paripoornam tavastu te. aanayaa kalpoktaprakaarena krita yaa podashopachaara poojayaa bhagavatee sarvadevaati ko varalakshmee devataa supreetaa suprasannaa vanadaa bhavatu. " mama ishta kaamyaa rthasiddhirastu' ani akshatalu neellu viduvavalasinadi.
"ఇతి పూజావిధానం సమాక్తమ్.
"Iti poojaavidhaanam samaaktam.
కథా ప్రారంభము కైలాసశిఖ రే రమ్యే నానాగణనిషేవితే, 'మన్గాళవిటపి ప్రాస్తే నానామణి భూషి తే. 1. పాటలాశోకపున్నాగఖర్జూరవకు శాన్వి తే, కు బేకవరుణేశోది దిక్పాలైశ్చ సమావృతే. 2. నార
Kathaa praarambhamu kailaasashikha re ramye naanaagananishevite, 'mangaalavitapi praaste naanaamani bhooshi te. 1. paatalaashokapunnaagakharjooravaku shaanvi te, ku bekavaruneshodi dikpaalaishcha samaavrite. 2. naara
వ్రత-1 ________________
Vrata-1 ________________
వ్రతరత్నాకరము దాగ స్త్య వాలీ కిపరాశరసమానృతే, ' కత్న పీలే సుఖాసీనం శంకరం లోకళజ్కనమ్. 3. పపచ్చ గౌరీ సంతుష్టా లోకాను గహకామ్యయా. గౌరీభగవర్ సక్వలో కేశ సర్వభూత హీతే రత. 4. యద్రహస్యమిదం పుణ్యం తదాచక్వ మమానఘ.
Vrataratnaakaramu daaga stya vaalee kiparaasharasamaanrite, ' katna peele sukhaaseenam shankaram lokalajkanam. 3. papachcha gauree santushtaa lokaanu gahakaamyayaa. gaureebhagavar sakvalo kesha sarvabhoota heete rata. 4. yadrahasyamidam punyam tadaachakva mamaanagha.
ఈశ్వర:--వ్రతానాము త్తమంనామ సర్వసౌభాగ్య కారణమ్. 5. సర్వసమృత దం శీఘ్రం పుత్రపౌత్ర ప్రవర్ధనం, వరలక్ష్మీవ్ర తం నామ వతమ స్తి మనోహళమ్. 6. శుక్లే శ్రావణికే మాసే పూర్ణి
Eeshvara:--vrataanaamu ttamamnaama sarvasaubhaagya kaaranam. 5. sarvasamrita dam sheeghram putrapautra pravardhanam, varalakshmeevra tam naama vatama sti manohalam. 6. shukle shraavanike maase poorni
మోపొంత భార్గవే, యదాతు నాలీ వ౦త ప్ర తే తస్యాః ఫలం శృణు. 7. ఛారి.....విధినా కేన కర్తవ్యం తత్ర కా నామ దేవ తా, కయా చారాధితా పూర్వం సాభూత్సంతుష్టమానసా. 8. ఈశ్వరు వరలక్ష్మిన తం పుణ్యం నమామి శృణు పార్వతి, కుళ్లినం నామ నగరం సర్వమజ్ఞానమణితమ్. 9. హేను ప్రాకార సంయు క్తం బొనాకరగృహోజ్జ్వలం, తత్రాభూద్బా హణీ కాచిన్నామ్నా చారుమతీ శ్రుతా. 10. పతిభ క్తికతా సాధ్వీ శ్వశూశ్వశుర యోర్మ తా, కళావతి సా విదుషీ సతతం మణం
Moponta bhaargave, yadaatu naalee va0ta pra te tasyaah phalam shrinu. 7. chhaari.....vidhinaa kena kartavyam tatra kaa naama deva taa, kayaa chaaraadhitaa poorvam saabhootsantushtamaanasaa. 8. eeshvaru varalakshmina tam punyam namaami shrinu paarvati, kullinam naama nagaram sarvamajnyaanamanitam. 9. henu praakaara samyu ktam bonaakaragrihojjvalam, tatraabhoodbaa hanee kaachinnaamnaa chaarumatee shrutaa. 10. patibha ktikataa saadhvee shvashooshvashura yorma taa, kalaavati saa vidushee satatam manam
భాషిణీ. 11. తస్యాః ప్రసన్న చిత్తాయా లక్ష్మీః స్వప్న గతా తదా, ఏహికల్యాణి భద్రం తే వరలక్ష్మీ సమాగతా. 12. నభోమానే పూర్ణిమాయాం నాతి క్రాస్తే భృగోర్ది 'నే, మత్పూజు తత్ర కర్త వ్యా వరం దాస్యామి కాంక్షితమ్. 13. ఇత్యుక్తాం వరలక్ష్మీం సా తుష్టావ పయా ముదా, నమస్తే సర్వలోకానాం జనన్యై పుణ్య మూ ర్తయే.14.శరణ్యే త్రి జగద్వన్యే విష్ణువక్షస్థలాలయే, త్వయా వలోకితః సద్యః స ధన్యః స గుణాన్వితః. 15. స శ్లాఘ్యః సకుటు మ్నీ చ స శూరః సచ పణితః, జన్మాంతర సహసేషు కిం మయా సుకృతంకృతమ్. 16. అత స్త్వత్పాదయుగళం పళ్యామిహరివల్ల భే,
Bhaashinee. 11. tasyaah prasanna chittaayaa lakshmeeh svapna gataa tadaa, ehikalyaani bhadram te varalakshmee samaagataa. 12. nabhomaane poornimaayaam naati kraaste bhrigordi 'ne, matpooju tatra karta vyaa varam daasyaami kaankshitam. 13. ityuktaam varalakshmeem saa tushtaava payaa mudaa, namaste sarvalokaanaam jananyai punya moo rtaye.14.sharanye tri jagadvanye vishnuvakshasthalaalaye, tvayaa valokitah sadyah sa dhanyah sa gunaanvitah. 15. sa shlaaghyah sakutu mnee cha sa shoorah sacha panitah, janmaantara sahaseshu kim mayaa sukritankritam. 16. ata stvatpaadayugalam palyaamiharivalla bhe,
4 ________________
4 ________________
67
67
వరలక్ష్మీ వ్రతము పవం స్తుతా సా కమలా ప్రాదాత్తస్యై బహూస్వరాక్. 17, తతశ్చారుమతీ సాధ్వీ స్వప్నా దుత్థాయ సంభ్రమాత్, తత్సర్వం కథయామాసబంధూనాం పుకత స్తదా, 18. శుత్వాతు బాస్టవాః సర్వే సాధు సాధ్వితి చాబ్రునక్, తథైవ కరవామేతి తదాగ మన కాండీ. 19. భౌగ్యోదయేన సంప్రాప్తి వరలక్ష్మిది నేత థా, స్త్రీయః ప్రసన్న హృదయా నిర్మలాశ్చిత్ర వాపసః. 20. నూతనై స్తండులై: పూర్లే కుమ్బే చ వటపల్ల వై.. సాయం చారుమతీ ముఖ్యాశ్చ క్రుః పూజాం ప్రయత్నతః. 21. పడ్డాసనే పద్మకరే సర్వ లోకైక పూజి తే, నారాయణ ప్రియే దేవి సుప్రీ తా భవ సర్వదా. 22. ఇత్యాచమ నైసక లైరుపచారా? యథాశ్రమం, కృత్వాతు డక్షిణే హస్తే నవసూత్రం దధుః స్త్రియః. 2. హవిష్యం సఘృతం చైప వరల మ్యై న్య వేవయక్, గవ్లాదిభినలంకృత్య సు శీలం వృద్ధభూసుకమ్. 24. తస్పై దత్వా వాయనం చ ద్వాదశా పూషసంయుతం, తతో దేనీసమీపే తు హవిష్యం చకు, కళ్లనా?, 25. అథ లక్ష్మీప్రసాదేన ముత్తామాణిక్యభూషితాః , నూపురాక్రాన్తచరణా మణికాప్చనభూషణా!. 20. పుత్ర పౌత్రైః పరివృతా ధనధాన్య సమృద్దిభిః, అన్న దానర తో నిత్యం బగ్గు పోషణతత్సరాః. 27. స్వం స్వం సద్మ సమాజగు స్త్యశ్వకథ సభ్కు..లం, అన్యోన్యం కథయామాసుః శ్రుతం చారుమతీము ఖాత్ . 29. ఇదం సత్య మిదం సత్యం సరో భబ్రాణిపశ్యలి, వయం చారుమతీముఖ్యా ఉపలబ్దమనోరథా!. 29. పుణ్యా చారుమతీ ధన్యా భూయో భాగ్యవతీ చిరం, స్వయం యస్తాన్మహాల్యూ బోధికం హి వ్రతో త్తమమ్, 30. ఇతి చారుమతిం సాధ్వీం తుష్టువు స్తత్ర, యోషితః, వగలక్ష్మీపతం నామ తబాని భువి
Varalakshmee vratamu pavam stutaa saa kamalaa praadaattasyai bahoosvaraak. 17, tatashchaarumatee saadhvee svapnaa dutthaaya sambhramaat, tatsarvam kathayaamaasabandhoonaam pukata stadaa, 18. shutvaatu baastavaah sarve saadhu saadhviti chaabrunak, tathaiva karavaameti tadaaga mana kaandee. 19. bhaugyodayena sampraapti varalakshmidi neta thaa, streeyah prasanna hridayaa nirmalaashchitra vaapasah. 20. nootanai standulai: poorle kumbe cha vatapalla vai.. saayam chaarumatee mukhyaashcha kruh poojaam prayatnatah. 21. paddaasane padmakare sarva lokaika pooji te, naaraayana priye devi supree taa bhava sarvadaa. 22. ityaachama naisaka lairupachaaraa? yathaashramam, kritvaatu dakshine haste navasootram dadhuh striyah. 2. havishyam saghritam chaipa varala myai nya vevayak, gavlaadibhinalankritya su sheelam vriddhabhoosukam. 24. taspai datvaa vaayanam cha dvaadashaa pooshasamyutam, tato deneesameepe tu havishyam chaku, kallanaa?, 25. atha lakshmeeprasaadena muttaamaanikyabhooshitaah , noopuraakraantacharanaa manikaapchanabhooshanaa!. 20. putra pautraih parivritaa dhanadhaanya samriddibhih, anna daanara to nityam baggu poshanatatsaraah. 27. svam svam sadma samaajagu styashvakatha sabhku..lam, anyonyam kathayaamaasuh shrutam chaarumateemu khaat . 29. idam satya midam satyam saro bhabraanipashyali, vayam chaarumateemukhyaa upalabdamanorathaa!. 29. punyaa chaarumatee dhanyaa bhooyo bhaagyavatee chiram, svayam yastaanmahaalyoo bodhikam hi vrato ttamam, 30. iti chaarumatim saadhveem tushtuvu statra, yoshitah, vagalakshmeepatam naama tabaani bhuvi
Ranు. విశ్రుతమ్. 31. ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం వ్రతానాముత్తమం వ్రతం, య ఇదం శృణుయాద్వాపి శ్రావయేద్వా సమాహితః, సిద్ధ్యన్తి సర్వకార్యాణి వరలక్ష్మీ ప్రసాదతః. 32.
Ranు. Vishrutam. 31. etatte sarvamaakhyaatam vrataanaamuttamam vratam, ya idam shrinuyaadvaapi shraavayedvaa samaahitah, siddhyanti sarvakaaryaani varalakshmee prasaadatah. 32.
వరలక్ష్మీ వ్రతకథ
Varalakshmee vratakatha
సకలమునిగణంబులతోఁ గూడి రమ్యమైయున్న కైలాసపర్వతశిఖరంబున నానావిధంబులగుమణులు చెక్కినదియ, పాటలములు, అశోకములు, సురపొన్నలు. ఖర్జూరములు, పొగడలు మొదలగు నెక్కు వృక్షములతోఁ గూడినదియునై, కుబేరుఁడు, వరణుడు, ఇంద్రుడు మొదలగు దిక్పాలురకును, నారదుఁడు, అగస్త్యుడు, వాల్మీకి, పరాశరుడు మొదలగు ఋషులకు నాటపట్టయి యుండుకల్పవృక్షపుఁ జేరువ, రత్నమయమైన సింహాసనమునందు నింపుగాఁ గూర్చుండియున్నట్టి జనులకు సుఖములఁ గలిగించువాఁడయిన శంకరునిఁ జూచి, పార్వతీదేవి కడుముదమంది “సకలలోకంబుల నేలుచు సకలభూతములందును దయగలిగియుండునట్టి యోనాథుఁడా! రహస్యమయి పావనమయిన యొక శుభ
Sakalamuniganambulato goodi ramyamaiyunna kailaasaparvatashikharambuna naanaavidhambulagumanulu chekkinadiya, paatalamulu, ashokamulu, suraponnalu. kharjooramulu, pogadalu modalagu nekku vrikshamulato goodinadiyunai, kuberudu, varanudu, indrudu modalagu dikpaalurakunu, naaradudu, agastyudu, vaalmeeki, paraasharudu modalagu rishulaku naatapattayi yundukalpavrikshapu jeruva, ratnamayamaina simhaasanamunandu nimpugaa goorchundiyunnatti janulaku sukhamula galiginchuvaadayina shankaruni joochi, paarvateedevi kadumudamandi “sakalalokambula neluchu sakalabhootamulandunu dayagaligiyundunatti yonaathudaa! rahasyamayi paavanamayina yoka shubha
వ్రతంబును నాకుఁ దెల్పుము” అని లోకముల మేలుకోరినదై యడిగెను. అంతట నీశ్వరుఁడు పార్వతి కిట్లనియె. 'ఓపార్వతీ! వ్రతములలోనెల్ల నుత్తమ మయిన వ్రత మొక్కటి యున్నది. అది సకలసంపదలకు మూలమైనది. శీఘ్రముగానే పుత్ర పౌత్రులను ఒసఁగునది. ఈ పావనవ్రతము వరలక్ష్మీవ్రత మనఁబడును. వ్రతమును శ్రావణమాసంబునందు పూర్ణిమకు ముందుగా వచ్చెడి శుక్రవారమునాఁ డాచరింపవలెను. ఓ పార్వతీ! ఆవ్రతము చేసిన స్త్రీకిఁ గలుగు పుణ్యఫలంబుఁ జెప్పెదనాలకింపు" మని పార్వతికి పరమశివుఁడు చెప్పఁగా, నాపార్వతీదేవియు వెండియు శంకరుని జూచి, “నాథా ఆ వ్రతంబు నేవిధితోఁ జేయవలెను? ఆవ్రతంబునం దే దేవతను గొలువవలయును? ఆవరలక్ష్మీదేవి నింతకుముందెవరారాధించి యామెను సంతోషపెట్టిరి?” అని యడుగఁగా, నీశ్వరుడు పార్వతీదేవితో నిట్లనియె.
Vratambunu naaku delpumu” ani lokamula melukorinadai yadigenu. antata neeshvarudu paarvati kitlaniye. 'opaarvatee! vratamulalonella nuttama mayina vrata mokkati yunnadi. adi sakalasampadalaku moolamainadi. sheeghramugaane putra pautrulanu osagunadi. ee paavanavratamu varalakshmeevrata manabadunu. vratamunu shraavanamaasambunandu poornimaku mundugaa vachchedi shukravaaramunaa daacharimpavalenu. o paarvatee! aavratamu chesina streeki galugu punyaphalambu jeppedanaalakimpu" mani paarvatiki paramashivudu cheppagaa, naapaarvateedeviyu vendiyu shankaruni joochi, “naathaa aa vratambu nevidhito jeyavalenu? aavratambunam de devatanu goluvavalayunu? aavaralakshmeedevi nintakumundevaraaraadhinchi yaamenu santoshapettiri?” ani yadugagaa, neeshvarudu paarvateedevito nitlaniye.
"ఓ ప్రియురాలా! పావనమైన వరలక్ష్మీ వ్రతప్రభావంబు చెప్పెద నాలకింపుము. బంగారు ప్రాకారముతో గూడి, బంగారుమయంపు టిండ్లతోఁగూడి సకలభూషణములచే సింగారింపఁబడిన కుండిన మను పేరుగల పట్టణమొకటి కలదు. ఆపట్టణముందు చారుమతియను బ్రాహ్మణస్త్రీ యొకతె యుండెను. ఆమె భర్తయందు భక్తి గలిగి అత్తమామలకు శుశ్రూష సల్పుచుండును. ఆమె యన్ని పనులను జేయఁగలది, అన్ని శాస్త్రములను జదివినవి, ఎల్లప్పుడు ఇంపుగా మాటాడునది. నిర్మలమైన మనస్సుగల యాచారుమతీదేవికి లక్ష్మీదేవి స్వప్నమందుఁ బ్రత్యక్షమై “ఓమంగళకరురాలా! రమ్ము నీకు మేలయ్యెడు. వరలక్ష్మీదేవి వచ్చినది. శ్రావణమాసంబున బున్నమకు ముందుగా వచ్చెడి శుక్రవారంబున నన్ను బూజింపుము. నీకు కోరినవరంబు నొసంగెదను.” అని చెప్పగా చారుమతి స్వప్నమందే యావరలక్ష్మీదేవి నెక్కు వసంతసముతో జగములకన్నింటికిఁ దల్లివి. పుణ్యస్వరూపురాలవు; శరణుజొచ్చిన వారిని గాపాడుదానవు; ముల్లోకములవారిచేఁ గొనియాడఁదగిన దానవు; విష్ణువు యొక్క ఱొమ్మున నుండుదానవునైన యో దేవీ!
"O priyuraalaa! paavanamaina varalakshmee vrataprabhaavambu cheppeda naalakimpumu. bangaaru praakaaramuto goodi, bangaarumayampu tindlatogoodi sakalabhooshanamulache singaarimpabadina kundina manu perugala pattanamokati kaladu. aapattanamundu chaarumatiyanu braahmanastree yokate yundenu. aame bhartayandu bhakti galigi attamaamalaku shushroosha salpuchundunu. aame yanni panulanu jeyagaladi, anni shaastramulanu jadivinavi, ellappudu impugaa maataadunadi. nirmalamaina manassugala yaachaarumateedeviki lakshmeedevi svapnamandu bratyakshamai “omangalakaruraalaa! rammu neeku melayyedu. varalakshmeedevi vachchinadi. shraavanamaasambuna bunnamaku mundugaa vachchedi shukravaarambuna nannu boojimpumu. neeku korinavarambu nosangedanu.” ani cheppagaa chaarumati svapnamande yaavaralakshmeedevi nekku vasantasamuto jagamulakannintiki dallivi. punyasvaroopuraalavu; sharanujochchina vaarini gaapaadudaanavu; mullokamulavaariche goniyaadadagina daanavu; vishnuvu yokka rommuna nundudaanavunaina yo devee!
నీవెవనిని గటాక్షముతో జూతువో, ఆమానవుఁడే పుణ్యాత్ముడు; ఆతఁడే సుగుణములతో 'ఁగూడినవాఁడు; ఆతఁడే కొనియాడదగినవాడు; ఆతడే యాలుబిడ్డలు గలవాడు; ఆతఁడే శూరుఁడు; ఆతఁడే పండితుఁడును. ఓహరి ప్రియురాలా! ఇతరములైన పెక్కువేల జన్మములలో నెంత పుణ్యము జేసితినో! అట్లుకాని మీపాదారవిందముల దర్శనము నాకబ్బునా” అని యావరలక్ష్మీదేవిని బహువిధములుగా స్తోత్రముచేసెను. ఆవరలక్ష్మీదేవియు ఆచారుమతిచే స్తోత్రము చేయఁబడినదై ఆచారుమతికిఁ బెక్కువరంబుల నొసఁగి యంతర్ధానము నొందెను.
Neevevanini gataakshamuto jootuvo, aamaanavude punyaatmudu; aatade sugunamulato 'goodinavaadu; aatade koniyaadadaginavaadu; aatade yaalubiddalu galavaadu; aatade shoorudu; aatade panditudunu. ohari priyuraalaa! itaramulaina pekkuvela janmamulalo nenta punyamu jesitino! atlukaani meepaadaaravindamula darshanamu naakabbunaa” ani yaavaralakshmeedevini bahuvidhamulugaa stotramuchesenu. aavaralakshmeedeviyu aachaarumatiche stotramu cheyabadinadai aachaarumatiki bekkuvarambula nosagi yantardhaanamu nondenu.
చారుమతియు స్వప్నమువచ్చిన పిమ్మట పరుండి నిద్రపోవక మేల్కాంచి, సూర్యోదయమైన తరువాత తన స్వప్నవృత్తాంతమును దన బంధువులకు
Chaarumatiyu svapnamuvachchina pimmata parundi nidrapovaka melkaanchi, sooryodayamaina taruvaata tana svapnavrittaantamunu dana bandhuvulaku
దెలిపెను. బంధువులును “చారుమతీ, నీస్వప్నంబు బాగుగా నున్నది. మంచిది,
Delipenu. bandhuvulunu “chaarumatee, neesvapnambu baagugaa nunnadi. manchidi,
మనమందఱము ఆలాగే చేయుద” మనియు నిశ్చయించుకొని శ్రావణపూర్ణిమకు ముందటి శుక్రవార మెన్నఁడు వచ్చునా యని యెదురుచూచుచుండిరి. వారియదృష్టవశంబున వరలక్ష్మీ వ్రతదినము ప్రాప్తింషగా, స్త్రీలు మనస్సులందు విచారము మాని, పరిశుద్ధముగా స్నానముచేసి, వింతవింతలైన బట్టలగట్టి క్రొత్తబియ్యముతోను, మఱ్ఱియిగుళ్లతోను నిండినపూర్ణకుంభమునందు వరలక్ష్మీదేవి నావాహనముచేసి, చారుమతి మొదలగువారందఱు భక్తితోఁ బూజలు సల్పిరి. “పధ్యాసనే పద్మకరే... సర్వదా" అను శ్లోకము చెప్పి, యా వరలక్ష్మీదేవి
Manamandaramu aalaage cheyuda” maniyu nishchayinchukoni shraavanapoornimaku mundati shukravaara mennadu vachchunaa yani yeduruchoochuchundiri. vaariyadrishtavashambuna varalakshmee vratadinamu praaptimshagaa, streelu manassulandu vichaaramu maani, parishuddhamugaa snaanamuchesi, vintavintalaina battalagatti krottabiyyamutonu, marriyigullatonu nindinapoornakumbhamunandu varalakshmeedevi naavaahanamuchesi, chaarumati modalaguvaarandaru bhaktito boojalu salpiri. “padhyaasane padmakare... sarvadaa" anu shlokamu cheppi, yaa varalakshmeedevi
నావాహనము చేసి, మఱియు కల్పమందుఁ జెప్పఁబడిన ప్రకారము పోడశోపచార పూజలను జేసి, కుడిహస్తమందుఁ దోరముసు కట్టుకొని, నేతితోఁ జేయఁబడిన భక్ష్యభోజ్య చోష్య లేహ్యపానీయాది సకలవిధపదార్థంబులను నివేదనచేసి చక్కని నిష్ఠగల యొక ముసలి బ్రాహణునికిఁ బండ్రెండుభక్ష్యములను దక్షిణా
Naavaahanamu chesi, mariyu kalpamandu jeppabadina prakaaramu podashopachaara poojalanu jesi, kudihastamandu doramusu kattukoni, netito jeyabadina bhakshyabhojya choshya lehyapaaneeyaadi sakalavidhapadaarthambulanu nivedanachesi chakkani nishthagala yoka musali braahanuniki bandrendubhakshyamulanu dakshinaa
తాంబూలాదులతో వాయన మిచ్చి యా దేవి సన్నిధానంబున దాము నివేదనచేసిన భక్ష్యభోజ్యాదులగు సకలపదార్థములతోగూడిన యన్నమును దనివితీఱ భుజించిరి.
Taamboolaadulato vaayana michchi yaa devi sannidhaanambuna daamu nivedanachesina bhakshyabhojyaadulagu sakalapadaarthamulatogoodina yannamunu daniviteera bhujinchiri.
తర్వాత వరలక్ష్మీ ప్రభావంబుననే చారుమతి మొదలగు స్త్రీలందఱు వరలక్ష్మీదేవి యనుగ్రహమువలన ముత్యాల మాణిక్యములహారములను మెడనిండ ధరించిరి. కాలియందెలను, రవలు చెక్కినసొమ్ములను బడసిరి. ఇట్లు కలిమియేకాక,
Tarvaata varalakshmee prabhaavambunane chaarumati modalagu streelandaru varalakshmeedevi yanugrahamuvalana mutyaala maanikyamulahaaramulanu medaninda dharinchiri. kaaliyandelanu, ravalu chekkinasommulanu badasiri. itlu kalimiyekaaka,
పుత్రపౌత్రాదులను, ధనధాన్యసమృద్ధిని బడసి, యెల్లప్పుడన్నదానమునందును బంధువులపోషణయందును మిక్కిలి శ్రద్ధగలవారలై, చతురంగబలముచే నిండిన తమతమ గృహంబులకుఁ జనిరి.
Putrapautraadulanu, dhanadhaanyasamriddhini badasi, yellappudannadaanamunandunu bandhuvulaposhanayandunu mikkili shraddhagalavaaralai, chaturangabalamuche nindina tamatama grihambulaku janiri.
ఓ పార్వతీ! చారుమతీ దేవివలన విన్నయావరలక్ష్మీవ్రతంబు ఆనగరమందుండువా రొండొరులకుఁ జెప్పికొనిరి. ఓ పార్వతీ! ఇది నిజము. ఇది నిజము. ఈ వ్రతంబు నాచరించుటవలన మానవుడు మేలులను బడయును. చారుమతీదేవిమూలమున మనము కోరిన కోర్కులెల్లఁ బడసితిమి. చారుమతి యెంతపుణ్యాత్తురాలు! ఎంతమహిమగలది! ఆమెకు వరలక్ష్మీదేవియే ప్రత్యక్షమై యీ వ్రతంబు నుపదేశించినది. అని యాచారుమతిని బొగడిరి. ఓ పార్వతీ! అది మొద లీవ్రతము వరలక్ష్మీవ్రతంబని లోకమునఁ బ్రసిద్ధమయ్యెను. ఇది వ్రతములలోనెల్ల నుత్తమ వ్రతము. దీని నీకు సవిస్తరముగాఁ జెప్పితిని. ఎవరీ వ్రతంబును వినుచున్నారో
O paarvatee! chaarumatee devivalana vinnayaavaralakshmeevratambu aanagaramandunduvaa rondorulaku jeppikoniri. o paarvatee! idi nijamu. idi nijamu. ee vratambu naacharinchutavalana maanavudu melulanu badayunu. chaarumateedevimoolamuna manamu korina korkulella badasitimi. chaarumati yentapunyaatturaalu! entamahimagaladi! aameku varalakshmeedeviye pratyakshamai yee vratambu nupadeshinchinadi. ani yaachaarumatini bogadiri. o paarvatee! adi moda leevratamu varalakshmeevratambani lokamuna brasiddhamayyenu. idi vratamulalonella nuttama vratamu. deeni neeku savistaramugaa jeppitini. evaree vratambunu vinuchunnaaro
లేక నెమ్మదిగా ఒరులచేత వినిపించుచున్నారో, వారికి వరలక్ష్మీదేవి ప్రభావమువలన సకలకార్యములును సిద్ధించును” అని పార్వతీదేవికిఁ జెప్పెను.
Leka nemmadigaa orulacheta vinipinchuchunnaaro, vaariki varalakshmeedevi prabhaavamuvalana sakalakaaryamulunu siddhinchunu” ani paarvateedeviki jeppenu.
ఇది భవిష్యోత్తరపురాణంబునందలి పార్వతీ పరమేశ్వరుల సంవాదమున వరలక్ష్మీవ్రతంబు సంపూర్ణము.
Idi bhavishyottarapuraanambunandali paarvatee parameshvarula samvaadamuna varalakshmeevratambu sampoornamu.
కలశపూజ. గణాధిపతి పూజ, ప్రాణ ప్రతిష్ఠాపనవిధులను గూర్చి వినాయక వ్రతారంభమునందుఁ జూచి తెలుసుకొనుడు.
Kalashapooja. ganaadhipati pooja, praana pratishthaapanavidhulanu goorchi vinaayaka vrataarambhamunandu joochi telusukonudu.
పంచామృతమంత్రములను స్నాన, వస్త్ర, యజ్ఞోపవీతధూపాది మంత్రములను వినాయక వ్రతముఁ జూచి తెలిసికొనవలయును.
Panchaamritamantramulanu snaana, vastra, yajnyopaveetadhoopaadi mantramulanu vinaayaka vratamu joochi telisikonavalayunu.
Editions differ in some words, and online copies can contain typing errors. If your family's book or your guru reads differently, please follow them. The easy-to-read version was written for this site to help you follow along; it is not word for word.
Text from the 1955 book వ్రతరత్నాకరము on Telugu Wikisource, where it is marked as public domain in India. The notes are in Telugu, as in the book.