A simple translation in plain Telugu and English. The original text is further down the page.
కింద ఉన్న మూల గ్రంథంలోని మంత్రాలన్నీ ఈ క్రమంలోనే వస్తాయి. ప్రతి దశలో ఏం చేయాలో ఇక్కడ సులభంగా ఉంది. మంత్రాలు చదవలేకపోతే, ప్రతి ఉపచారం చేస్తూ "ఓం శ్రీ సరస్వత్యై నమః" అని చెప్పవచ్చు. సరస్వతి ఎప్పుడూ పుస్తకాలలో ఉంటుందని, అందుకే పుస్తకాల దగ్గరే ఆమెను ధ్యానించి పూజించాలని గ్రంథం చెబుతుంది.
1. ప్రార్థన, సంకల్పం: ముందుగా "శుక్లాంబరధరం" శ్లోకంతో దేవుడిని ధ్యానించాలి. తరువాత ధర్మం, అర్థం, కామం, మోక్షం అనే నాలుగు ఫలాలు కలగాలని, అన్ని విద్యలలో పారంగతులు కావాలని కోరుతూ, శక్తి మేరకు సరస్వతీదేవికి షోడశోపచార పూజ చేస్తానని సంకల్పం చెప్పుకోవాలి.
2. కలశ పూజ, గణపతి పూజ, ప్రాణప్రతిష్ఠ: ఇవి ఎలా చేయాలో వినాయక వ్రతంలో ఉన్నట్లే చేయాలని గ్రంథం చెబుతుంది. పుస్తకం పెద్దది అవుతుందని వాటిని ఇక్కడ మళ్ళీ రాయలేదు.
3. ధ్యానం: ఓంకారం అనే ఆసనంపై కూర్చుని, అంకుశం, జపమాల, పాశం, వీణ పట్టుకుని, ముత్యాల హారాలు ధరించి, తెల్లని పట్టుబట్ట కట్టుకుని, తలపై అర్ధచంద్రుడు, నిండు చంద్రుడి లాంటి ముఖం, మూడు కన్నులు, బంగారు ఆభరణాల మెరుపుతో మూడు లోకాలను వెలిగించే సరస్వతీదేవిని మనసులో తలచుకోవాలి.
4. ఆవాహనం: "లోకమంతా పూజించే తల్లీ, ఇక్కడికి వచ్చి నేను చేసే పూజను స్వీకరించు" అని ఆహ్వానించాలి.
5. ఆసనం, పాద్యం, అర్ఘ్యం, ఆచమనం: రత్నాలు పొదిగిన బంగారు ఆసనం, పాదాలు కడగడానికి గంధం, పువ్వులు, అక్షతలు కలిపిన శుద్ధమైన నీళ్ళు, అర్ఘ్యం, ఆచమనానికి నీళ్ళు సమర్పించాలి.
6. మధుపర్కం: పెరుగు, తేనె, నెయ్యి, పాలు, అరటిపండు కలిపిన మధుపర్కం సమర్పించాలి.
7. స్నానం: పాలు, పెరుగు, నెయ్యి, పంచదార, తేనెతో పంచామృత స్నానం, తరువాత సువాసన కలిపిన శుద్ధమైన నీటితో స్నానం చేయించాలి.
8. వస్త్రం, యజ్ఞోపవీతం, ఆభరణాలు: రెండు తెల్లని వస్త్రాలు, యజ్ఞోపవీతం, కిరీటం, హారాలు, గాజులు, అందెలు, వడ్డాణం మొదలైన ఆభరణాలు సమర్పించాలి.
9. గంధం, అక్షతలు, పువ్వులు: చందనం, అగరు, కస్తూరి, పచ్చకర్పూరం కలిపిన గంధం, తెల్లని అక్షతలు, ఆ కాలంలో దొరికే నందివర్ధనం, మల్లె, జాజి, పొగడ, తామర మొదలైన పువ్వుల మాలలు సమర్పించాలి.
10. అంగ పూజ: పాదాల నుండి తల వరకు అమ్మవారి ఒక్కొక్క అంగాన్నీ ఒక్కొక్క పేరుతో పూజించాలి. చేతులకు "పుస్తకధారిణ్యై నమః", తలకు "మహాసరస్వత్యై నమః" అని చెప్పి ముగించాలి.
11. ధూపం, దీపం, నైవేద్యం, హారతి: వీటి మంత్రాలు వినాయక వ్రతంలో ఉన్నట్లే చెప్పాలని గ్రంథం చెబుతుంది. అగరుబత్తి, దీపం చూపించి, నైవేద్యం పెట్టి, కర్పూర హారతి ఇవ్వాలి.
12. కథ: చివరగా కింద ఉన్న వ్రత కథ చదవాలి లేదా వినాలి.
ఒకసారి సూత మహాముని శౌనకుడు మొదలైన మునులతో ఇలా అన్నాడు: "మునులారా, వినండి. దుర్గ, లక్ష్మి, సరస్వతుల పూజ అనే ఒక ఉత్తమమైన వ్రతం ఉంది. దాని విధానం చెబుతాను. ఆశ్వయుజ శుద్ధ పాడ్యమి నుండి తొమ్మిది రోజులు ఈ వ్రతం చేయాలి. కుదరకపోతే మూలా నక్షత్రం రోజు నుండి అయినా చేయాలి. అంత శక్తి లేనివారు మహానవమి నాడు అయినా చేయాలి. ఈ వ్రతం చేసినవారికి ఎప్పటికీ తరగని సంపద కలుగుతుంది. ఈ దేహం విడిచాక దుర్గాదేవి లోకానికి చేరుకుంటారు."
మునులు అడిగారు: "మహాత్మా, పూర్వం ఈ వ్రతం ఎవరు చేశారు? దీని వల్ల ఎవరికి గొప్ప సుఖం కలిగింది? చెప్పండి." సూతుడు ఇలా చెప్పాడు.
పూర్వం కృతయుగంలో సుకేతువు అనే రాజు ఉండేవాడు. అతను పుణ్యాత్ముడు, ప్రజలను న్యాయంగా పాలించేవాడు. ఎప్పుడూ తరగని సంపద, పెద్ద సైన్యం ఉండేవి. అతని భార్య పేరు సువేది. ఆమె అందమైన కన్నులు గలది, ఎప్పుడూ శుభకార్యాలు చేసేది, భర్తకు తగిన పతివ్రత. అతని రాజ్యంలో దొంగల భయం ఉండేది కాదు.
అలా పాలిస్తుండగా, అతని కింద ఉన్న సామంత రాజులకు అతని మీద అసూయ పుట్టింది. అది తెలిసి సుకేతువు వారి మీద యుద్ధానికి వెళ్ళాడు. కానీ శత్రువులు అతని సైన్యాన్నంతా చంపి అతనిని ఓడించారు. అతను పారిపోయాడు. భార్య సువేది అతని వెంటే వెళ్ళింది.
అలా ఒక అడవి నుండి మరో అడవికి తిరుగుతూ, ఒక నిర్మానుష్యమైన అడవి మధ్యకు చేరారు. తిండి లేక ఆకలి దప్పులతో చాలా అలసిపోయారు. శత్రువుల బాణాల దెబ్బలు తగిలిన రాజు జబ్బుపడి నడవలేకపోయాడు. సువేది తన ఆకలి దప్పుల కన్నా భర్త స్థితి చూసి ఎక్కువ బాధపడింది. భర్తను తన భుజాల మీద ఎక్కించుకుని ఒక అడవి నుండి మరో అడవికి నడుస్తూ వెళ్ళింది.
అలా వెళ్తుండగా ఆంగీరస మహాముని ఎదురయ్యాడు. ఆయనను చూడగానే సువేది వెక్కి వెక్కి ఏడ్చింది. ముని ఇలా అన్నాడు: "అమ్మా, బాధపడకు. నీకు మేలు జరుగుతుంది. మీరు ఎవరు? ఇన్ని కష్టాలు ఎందుకు పడుతున్నారు? మీ రాజ్యం ఏది? మీ బంధువులు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎందుకు ఆకలితో బాధపడుతున్నారు?"
సువేది జరిగిందంతా చెప్పింది: తన భర్త శత్రువులతో యుద్ధం చేసి ఓడిపోయి అడవికి వచ్చాడని, జబ్బుపడి నడవలేకపోతే తానే మోసుకుని వెళ్తున్నానని చెప్పింది. ఈ కష్టం తొలగి సుఖపడే మార్గం చెప్పమని వేడుకుంది.
ఆంగీరసుడు ఇలా చెప్పాడు: "సువేదీ, నాతో పంచవటి నది ఒడ్డుకు రా. అక్కడ దుర్గాదేవి గుడి ఉంది. ఆ దుర్గాదేవిని పూజిస్తే మీకు పిల్లలు, మనవలు, సంపద, రాజ్యం, గొప్ప ఐశ్వర్యం కలుగుతాయి."
సువేది భర్తను మోసుకుని చాలా దూరం నడిచి పంచవటి నది ఒడ్డుకు చేరింది. భర్తతో కలిసి స్నానం చేసి, ముని చెప్పినట్లుగా ఆశ్వయుజ శుద్ధ పాడ్యమి నుండి మహానవమి వరకు దుర్గాదేవిని కుంకుమ మొదలైన వాటితో పూజించింది. పదో రోజున "దుర్గాం దేవీం శరణమహం ప్రపద్యే" అనే మంత్రంతో పాయసంతో హోమం చేయించింది.
తరువాత ఆంగీరస మహామునికి దంపతి పూజ చేసి, బ్రాహ్మణులకు పది రకాల దానాలు ఇచ్చి వ్రతాన్ని పూర్తి చేసి, తన ఆశ్రమానికి తిరిగి వచ్చింది.
కొద్ది రోజులకే సువేది గర్భవతి అయ్యింది. తొమ్మిది నెలలు నిండగానే మగబిడ్డకు జన్మనిచ్చింది. ఆంగీరస మహామునే ఆ బిడ్డకు జాతకర్మ, నామకరణం జరిపించి, సూర్యప్రతాపుడు అని పేరు పెట్టాడు.
ఆ బాలుడు శుక్లపక్ష చంద్రుడిలా రోజురోజుకూ పెరిగి, అన్ని శాస్త్రాలూ చదివాడు. యౌవనంలో ముని ఇచ్చిన శక్తితో, మహర్షులందరి ఆశీర్వాదాలతో శత్రువుల నగరానికి వెళ్ళి వారందరినీ ఓడించి, తన రాజ్యాన్ని తిరిగి తీసుకున్నాడు. తల్లిదండ్రులతో కలిసి తన నగరానికి వెళ్ళి సుఖంగా రాజ్యం పాలించాడు.
సువేది ప్రతి సంవత్సరం ఈ వ్రతం చేసి, పిల్లలు, మనవలు, ధనంతో ఈ లోకంలో అన్ని సుఖాలూ పొంది, తరువాత మోక్షం పొందింది.
"కాబట్టి మునులారా, అన్ని వర్ణాల వారూ, అన్ని ఆశ్రమాల వారూ ఈ వ్రతం చేయాలి. ఈ కథ విన్నవారు, చదివినవారు, చదివి వినిపించినవారు పాపాల నుండి విముక్తులై ఉత్తమ లోకాలు పొందుతారు."
ఇది శ్రీ స్కాంద పురాణంలోని సరస్వతీ వ్రతం.
The mantras in the original text below come in this order. Here is what to do at each step, in plain words. If you cannot read the mantras, you can say "Om Sri Saraswatyai Namaha" with each offering. The book says Saraswati always lives in books, so she should be meditated on and worshipped at the books themselves.
1. Prayer and sankalpam: first pray with the verse "Shuklambaradharam". Then state your intention: to worship Goddess Saraswati with the sixteen services as far as you are able, so that you gain the four aims of life (dharma, wealth, fulfilled wishes and liberation) and mastery of all learning.
2. Kalasha pooja, Ganapati pooja and prana pratishtha: the book says to do these as given in the Vinayaka Vratam. It does not repeat them here, to keep the book short.
3. Dhyanam (meditation): picture Goddess Saraswati seated on the sound Om, holding a goad, a rosary, a noose and the veena, wearing pearl necklaces and white silk, with a crescent moon on her head, a face like the full moon and three eyes, her golden ornaments lighting up the three worlds.
4. Avahanam (invitation): "Mother worshipped by the whole world, come here and accept the pooja I offer."
5. Seat, water for the feet, arghyam and achamanam: offer a golden seat set with jewels, pure water with sandal paste, flowers and akshatalu for her feet, then arghyam, then water to sip.
6. Madhuparkam: offer curd, honey, ghee, milk and banana mixed together.
7. Bath: bathe the goddess with panchamritam (milk, curd, ghee, sugar and honey), then with pure scented water.
8. Clothes, sacred thread and ornaments: offer two white cloths, a sacred thread, and ornaments such as a crown, necklaces, bangles, anklets and a waist belt.
9. Sandal paste, akshatalu and flowers: offer sandal paste mixed with agarwood, musk and camphor, white akshatalu, and garlands of flowers in season such as nandivardhanam, jasmine, bakula and lotus.
10. Anga pooja: worship each part of the goddess from her feet to her head, each with its own name. The hands are worshipped as "the one who holds the book", and it ends at the head with "Maha Saraswati".
11. Incense, lamp, food offering and arati: the book says to use the mantras from the Vinayaka Vratam for these. Show incense and the lamp, offer naivedyam, and wave the camphor flame.
12. The story: finish by reading or listening to the vrata katha below.
Once the great sage Suta said to Shaunaka and the other sages: "Listen, sages. There is an excellent vow, the worship of Durga, Lakshmi and Saraswati. I will tell you how it is done. It should be kept for nine days from the first day of the bright half of Ashvayuja. If that is not possible, start on the day of the Moola star. Anyone who cannot manage even that should keep it on Mahanavami. Whoever keeps this vow gains lasting wealth, and after leaving this body reaches the world of Goddess Durga."
The sages asked: "Great one, who kept this vow in the past? Who gained great happiness from it? Please tell us." Suta told them this story.
Long ago, in the Krita Yuga, there was a king named Suketu. He was virtuous and ruled his people justly. His wealth never ran out and his army was large. His wife was named Suvedi. She had beautiful eyes, always did good deeds, and was a devoted wife worthy of him. In his kingdom no one feared thieves.
While he ruled like this, the lesser kings under him grew jealous of him. When Suketu learned of it, he went to war against them. But his enemies killed his whole army and defeated him, and he fled. His wife Suvedi followed him.
Wandering from one forest to another, they reached the middle of a lonely wilderness. With no food, they were worn out by hunger and thirst. The king, wounded by his enemies' arrows, fell ill and could no longer walk. Suvedi grieved more over her husband's state than over her own hunger. She lifted him onto her shoulders and carried him from forest to forest.
On the way they met the great sage Angirasa. As soon as she saw him, Suvedi burst into sobs. The sage said: "Child, do not grieve. Good will come to you. Who are you? Why are you in such trouble? Where is your kingdom? Where are your relatives? Why are you suffering from hunger?"
Suvedi told him everything: her husband had fought his enemies, lost and come to the forest, and when he fell ill and could not walk, she had carried him. She begged the sage to show them a way out of their suffering.
Angirasa said: "Suvedi, come with me to the bank of the Panchavati river. There is a temple of Goddess Durga there. If you worship Goddess Durga, you will be blessed with children and grandchildren, wealth, a kingdom and great prosperity."
Suvedi carried her husband a long way and reached the bank of the Panchavati river. She bathed there with her husband, and as the sage had told her, worshipped Goddess Durga with kumkum and other offerings from the first day of the bright half of Ashvayuja until Mahanavami. On the tenth day she had a homam performed with sweet rice and milk, with the mantra "Durgam devim sharanam aham prapadye" ("I take refuge in Goddess Durga").
Then she honoured the sage Angirasa with a pooja for a couple, gave the ten kinds of gifts generously to brahmins, completed the vow, and returned to her hermitage.
Within a few days Suvedi conceived, and when nine months were complete she gave birth to a son. The sage Angirasa himself performed the birth and naming ceremonies, and named the child Suryapratapa.
The boy grew day by day like the waxing moon and studied all the sciences. As a young man, with the power the sage had given him and the blessings of all the great sages, he went to his enemies' city, defeated them all and took back his kingdom. He returned to his city with his parents and ruled happily.
Suvedi kept this vow every year. She was blessed with children, grandchildren and wealth, enjoyed every happiness in this world, and afterwards attained liberation.
"So, sages, people of every varna and every stage of life should keep this vow. Those who hear this story, read it, or read it aloud to others are freed from their sins and reach the higher worlds."
This is the Saraswati Vratam from the Skanda Purana.
As printed in the 1955 book, with Sanskrit mantras and Telugu notes.
సరస్వతీవ్రతము
Sarasvateevratamu
సరస్వతీ వ్రతము
Sarasvatee vratamu
ఏవంగుణవి శేషణవిశిష్టాయామస్యాం శుభతిథౌ మమ (అస్మాకం) ధర్మార్థ కామమోక్షురూప చతుర్విధ ఫలపురుషార్థ సిద్ధ్యర్థం సకలవిద్యాపారంగతత్వసిద్ధ్యర్థం చ వర్షే వర్షే వస్త్ర ప్రయుక్తాం శ్రీసరస్వతీదేవతా ముద్దిశ్య సరస్వతీదేవతా ప్రీత్యర్థం కల్పోక్తప్రకారేణ యావచ్చక్తి ధ్యానావాహనాది షోడశోప చార పూజాం కరిష్యే.
Evangunavi sheshanavishishtaayaamasyaam shubhatithau mama (asmaakam) dharmaartha kaamamokshuroopa chaturvidha phalapurushaartha siddhyartham sakalavidyaapaarangatatvasiddhyartham cha varshe varshe vastra prayuktaam shreesarasvateedevataa muddishya sarasvateedevataa preetyartham kalpoktaprakaarena yaavachchakti dhyaanaavaahanaadi shodashopa chaara poojaam karishye.
అని సంకల్పము చేసి కలశపూజాదులను చేయవలెను
Ani sankalpamu chesi kalashapoojaadulanu cheyavalenu
.
.
సరస్వతీ పూజా ప్రారంభము
Sarasvatee poojaa praarambhamu
శ్లో. (పుస్తకేషు యతో దేవీ క్రీడతే పరమార్థతః, తత స్తత్ర ప్రకుర్వీత థ్యానమావాహనాదికమ్.) ధ్యాన మేవం ప్రకుర్వీత సాధకో విజితేన్డియః, ప్రణవాసనమారూఢాం తదర్ధత్వేన నిశ్చితామ్. అఙ్కుశం చాక్షసూత్రంచ పాశం వీణాంచ ధారిణీం, ముక్తాహారసమాయుక్తాం 'మోదరూపాం మనోహరామ్.
Shlo. (pustakeshu yato devee kreedate paramaarthatah, tata statra prakurveeta thyaanamaavaahanaadikam.) dhyaana mevam prakurveeta saadhako vijitendiyah, pranavaasanamaaroodhaam tadardhatvena nishchitaam. ankusham chaakshasootrancha paasham veenaancha dhaarineem, muktaahaarasamaayuktaam 'modaroopaam manoharaam.
కృతేన దర్పణాభేన వస్త్రేణోపరి భూషితాం, సుస్తనీం వేదవేద్యాం చ చన్ద్రార్ధకృతశేఖరామ్, జటాకలాపసంయుక్తాం పూర్ణచన్ద్రనిభాననాం, త్రిలోచనాం మహాదేవీం స్వర్ణనూపురథారిణీమ్. కటకైః స్వర్ణరత్నాథ్యైర్ముక్తావలయభూషితాం,కమ్బు కణ్ఠీం సుతామ్రోష్ఠీం సర్వాభరణభూషితామ్.కేయూరైర్మేఖలా ద్యైశ్చ ద్యోతయన్తీం జగత్రయం, శబ్దబ్రహ్మాత్మికాం దేవీంథ్యానకర్మసమాహితః.
Kritena darpanaabhena vastrenopari bhooshitaam, sustaneem vedavedyaam cha chandraardhakritashekharaam, jataakalaapasamyuktaam poornachandranibhaananaam, trilochanaam mahaadeveem svarnanoopurathaarineem. katakaih svarnaratnaathyairmuktaavalayabhooshitaam,kambu kantheem sutaamroshtheem sarvaabharanabhooshitaam.keyoorairmekhalaa dyaishcha dyotayanteem jagatrayam, shabdabrahmaatmikaam deveenthyaanakarmasamaahitah.
సరస్వత్యై నమః ధ్యాయామి.
Sarasvatyai namah dhyaayaami.
(సరస్వతి పుస్తకములందు సర్వదా క్రీడించుచుండునుగావున జితే ద్రియుఁడయినపురుషార్థములఁ గోరునతఁడుకములందే ధ్యానావాహనాది పూజలం జేయవలయును) ఓం కారరూప మగుపీఠమునఁ గూర్చుండునదియు, ఆఓంకారార్థమని నిర్ణయింపఁబడినదియు, 'అంకుశము, జపమాల, పాశము, వీణను
(Sarasvati pustakamulandu sarvadaa kreedinchuchundunugaavuna jite driyudayinapurushaarthamula gorunatadukamulande dhyaanaavaahanaadi poojalam jeyavalayunu) om kaararoopa magupeethamuna goorchundunadiyu, aaonkaaraarthamani nirnayimpabadinadiyu, 'ankushamu, japamaala, paashamu, veenanu
ధరించునదియు, ముత్యాలసరములను దాల్చినదియు, సంతోష స్వరూపురాలును, చక్కగా నేయబడిన యద్దము, బోలెడి వెలిపట్టుబట్టను గట్టినదియు, సుస్తనియు 'వేదములచే నెఱుఁగఁ దగినదియు, అర్ధ చంద్రుని శిరస్సునందుఁ దాల్చినదియు, జడలగుంపుతో వెలయునదియు, నిండుచంద్రుని బోలు మోముగలదియు, మూడుకన్నులు గలదియు, దేవతలలో నెక్కువయినదియు, బంగారపుటందెలు, రవలు చెక్కిన చేతి గాజులు,ఓడ్యాణము, వంకీలు మొదలగు సకలభూషణంబులఁ దాల్చి నదియు, ఎఱ్ఱనిమోవియు, శంఖమువంటి మెడయుఁ గలదియు,తనభూషణముల మెఱుఁగుచే ముల్లోకంబులను వెలుఁగఁజేయు నదియునైన శబ్దబ్రహ్మస్వరూపిణి యగుసరస్వతీ దేవిని ధ్యానించుచున్నాను. 39
Dharinchunadiyu, mutyaalasaramulanu daalchinadiyu, santosha svaroopuraalunu, chakkagaa neyabadina yaddamu, boledi velipattubattanu gattinadiyu, sustaniyu 'vedamulache neruga daginadiyu, ardha chandruni shirassunandu daalchinadiyu, jadalagumputo velayunadiyu, ninduchandruni bolu momugaladiyu, moodukannulu galadiyu, devatalalo nekkuvayinadiyu, bangaaraputandelu, ravalu chekkina cheti gaajulu,odyaanamu, vankeelu modalagu sakalabhooshanambula daalchi nadiyu, erranimoviyu, shankhamuvanti medayu galadiyu,tanabhooshanamula meruguche mullokambulanu velugajeyu nadiyunaina shabdabrahmasvaroopini yagusarasvatee devini dhyaaninchuchunnaanu. 39
సరస్వతీ వ్రతము
Sarasvatee vratamu
అత్రాగచ్ఛ జగద్వన్ద్యే సర్వలోకైకపూజితే,
Atraagachchha jagadvandye sarvalokaikapoojite,
మయా కృతామిమాం పూజాం గృహాణ జగదీశ్వరి.
Mayaa kritaamimaam poojaam grihaana jagadeeshvari.
సరస్వతీమావాహయామి
Sarasvateemaavaahayaami
జగముల నేలునట్టియు, జనులచేఁ గొనియాడంబడు ఓతల్లీ!
Jagamula nelunattiyu, janulache goniyaadambadu otallee!
యిచ్చటికి విజయము చేసి నేనొనర్చుపూజను గైకొనుము.
Yichchatiki vijayamu chesi nenonarchupoojanu gaikonumu.
అనేకరత్న సంయుక్తం సువర్ణేన విరాజితం,
Anekaratna samyuktam suvarnena viraajitam,
ముక్తామణ్యఞ్చితం చారు చాసనం తే దదామ్యహమ్.
Muktaamanyanchitam chaaru chaasanam te dadaamyaham.
సరస్వత్యై ఆసనం సమర్పయామి.
Sarasvatyai aasanam samarpayaami.
ఓ సరస్వతీ! రతనాలు చెక్కి ముత్యాలసరంబులు గట్టిన
O sarasvatee! ratanaalu chekki mutyaalasarambulu gattina
బంగారపుసింహాసనము నొసఁగెదను అనుగ్రహింపుము.
Bangaarapusimhaasanamu nosagedanu anugrahimpumu.
గన్ధ పుష్పాక్ష తైః సార్ధం శుద్ధతోయేన సంయుతం,
Gandha pushpaaksha taih saardham shuddhatoyena samyutam,
శుద్ధస్ఫటిక తుల్యాఞ్గి పాద్యం తే ప్రతిగృహ్యతామ్.
Shuddhasphatika tulyaangi paadyam te pratigrihyataam.
సరస్వత్యై పాద్యం సమర్పయామి
Sarasvatyai paadyam samarpayaami
ఓస్ఫటికమువలెఁ దెల్లనైన మేనుగల దేవీ! గంధపుష్పా
Osphatikamuvale dellanaina menugala devee! gandhapushpaa
క్షతలు చేర్చిన పరిశుద్ధజలముచేఁ బాద్య మొసఁగెదను. స్వీక
Kshatalu cherchina parishuddhajalamuche baadya mosagedanu. sveeka
రింపుము.
Rimpumu.
భక్తాభీష్టప్రదే దేవి దేవదేవాదివన్దితే,
Bhaktaabheeshtaprade devi devadevaadivandite,
ధాతృప్రియే జగద్ధాత్రి దాదామ్యర్థ్యం గృహాణ మే.
Dhaatripriye jagaddhaatri daadaamyarthyam grihaana me.
సరస్వత్యై నమః అర్ఘ్యం సమర్పయామి
Sarasvatyai namah arghyam samarpayaami
భక్తుల కోరికల నిచ్చుదానా ! ఇంద్రుఁడు మొదలగు దేవ
Bhaktula korikala nichchudaanaa ! indrudu modalagu deva
తలచేఁ గొనియాడఁ బడుదానా ! లోకరక్షకురాలా! బ్రహ్మ
Talache goniyaada badudaanaa ! lokarakshakuraalaa! brahma
దేవునిరాణీ!'నే నిచ్చు ఆర్ఘ్యమును స్వీకరింపుము. 40
Devuniraanee!'ne nichchu aarghyamunu sveekarimpumu. 40
పూర్ణచన్ద్ర సమానా భే కోటిసూర్యసమప్రభే,
Poornachandra samaanaa bhe kotisooryasamaprabhe,
భక్త్యా సమర్పితం వాణి గృహాణాచమనీయకమ్.
Bhaktyaa samarpitam vaani grihaanaachamaneeyakam.
సరస్వత్యై నమః ఆచమనీయం సమర్పయామి.
Sarasvatyai namah aachamaneeyam samarpayaami.
పున్నమచంద్రునివలెను, కోటిసూర్యులవలెను బ్రకాశించు ఓదేవీ! నేను భక్తితో నొసఁగు ఆచమనీయమును
Punnamachandrunivalenu, kotisooryulavalenu brakaashinchu odevee! nenu bhaktito nosagu aachamaneeyamunu
గ్రహింపుము.
Grahimpumu.
కమలభువనజాయే కోటిసూర్యప్రకాశే, విశదశుచివిలాసే
Kamalabhuvanajaaye kotisooryaprakaashe, vishadashuchivilaase
కోమలే హారయుక్తే, దధిమధుఘృతయుక్తం క్షీరరమ్భా
Komale haarayukte, dadhimadhughritayuktam ksheerarambhaa
ఫలాఢ్యం, సురుచిరమధుపర్కం గృహ్యతాం దేవవన్ద్యే.
Phalaadhyam, suruchiramadhuparkam grihyataam devavandye.
సరస్వత్యై మధుపర్కం సమర్పయామి
Sarasvatyai madhuparkam samarpayaami
కోటిసూర్యులవంటి కాంతిగలదానవు, శుభ్రమైనచిఱునగవు గలదానవు, హారములఁ దాల్చినదానవు, దేవతలచేఁ గొనియాడఁబడుదానవునైన యోబ్రహ్మపత్నీ! పెరుగు,తేనె, పాలు, అరఁటిపండ్లు గలిపిన మధుపర్కము నొసఁగెనను గ్రహింపుము.
Kotisooryulavanti kaantigaladaanavu, shubhramainachirunagavu galadaanavu, haaramula daalchinadaanavu, devatalache goniyaadabadudaanavunaina yobrahmapatnee! perugu,tene, paalu, aratipandlu galipina madhuparkamu nosagenanu grahimpumu.
దధిక్షీరఘృతో పేతం శర్క రామధుసంయుతం,
Dadhiksheeraghrito petam sharka raamadhusamyutam,
పంచామృతస్నానమిదం స్వీకురుష్వ మహేళ్వరి.
Panchaamritasnaanamidam sveekurushva mahelvari.
సరస్వత్యై పఞ్చమృతస్నానం సమర్పయామి
Sarasvatyai panchamritasnaanam samarpayaami
శుద్ధోదకైశ్చ సుస్నానం కర్తవ్యం విధిపూర్వకం,
Shuddhodakaishcha susnaanam kartavyam vidhipoorvakam,
సువర్ణ కలశానీ తైర్నా నాగస్ధసువాసితైః
Suvarna kalashaanee tairnaa naagasdhasuvaasitaih
సరస్వతీం స్నాపయామి
Sarasvateem snaapayaami
సరస్వతీ వ్రతము
Sarasvatee vratamu
41
41
బంగారు పాత్రములతోఁ దెచ్చి, సువాసన ద్రవ్యములు
Bangaaru paatramulato dechchi, suvaasana dravyamulu
చేర్చిన శుద్ధజలములతో స్నానము చేయింపవలయును.
Cherchina shuddhajalamulato snaanamu cheyimpavalayunu.
శుక్లవస్త్రద్వయం దేవి కోమలం కుటిలాలకే,
Shuklavastradvayam devi komalam kutilaalake,
మయి ప్రీత్యా త్వయా వాణి బ్రహ్మాణి ప్రతిగృహ్యతామ్.
Mayi preetyaa tvayaa vaani brahmaani pratigrihyataam.
సరస్వత్యై వస్త్రయుగ్మం సమర్పయామి.
Sarasvatyai vastrayugmam samarpayaami.
వంకరముంగురులు గల ఓబ్రహ్మదేవునిరాణీ! నేను రెండు
Vankaramungurulu gala obrahmadevuniraanee! nenu rendu
తెల్లని వస్త్రములు నర్పించెద కైకొనుము.
Tellani vastramulu narpincheda kaikonumu.
శబ్దబ్రహాతికే దేవి శబ్దశాస్త్రకృతాలయే,
Shabdabrahaatike devi shabdashaastrakritaalaye,
బ్రహ్మసూత్రం గృహాణ త్వం బ్రహ్మళ క్రాదిపూజితే.
Brahmasootram grihaana tvam brahmala kraadipoojite.
సరస్వత్యై యజ్ఞోపవీతం సమర్పయామి.
Sarasvatyai yajnyopaveetam samarpayaami.
వ్యాకరణ శాస్త్రమందు వసించుదానవు, ఇంద్రుఁడు
Vyaakarana shaastramandu vasinchudaanavu, indrudu
మొదలగు దేవతలచేఁ గొనియాడఁబడుదానవు నైనశబ్ద బ్ర హ్మ
Modalagu devatalache goniyaadabadudaanavu nainashabda bra hma
స్వరూపురాలా! యజ్ఞోపవీతము నొసఁగుచున్నాను. గ్రహిం
Svaroopuraalaa! yajnyopaveetamu nosaguchunnaanu. grahim
పుము.
Pumu.
కటకముకుటహారై ర్నూపురైరంగ దాద్యై
Katakamukutahaarai rnoopurairanga daadyai
ర్వివిధసుమణియు కై రేఖలారత్న హారైః
Rvividhasumaniyu kai rekhalaaratna haaraih
కమలదళవిలానే కామదే సంగృహిష్వ
Kamaladalavilaane kaamade sangrihishva
ప్రకటితకరుణా ర్తే భూరిశో భూషణాని
Prakatitakarunaa rte bhoorisho bhooshanaani
సరస్వత్యై ఆభరణాని సమర్పయామి.
Sarasvatyai aabharanaani samarpayaami.
ఎక్కువదయగలిగి, భక్తుల కోరికలనిచ్చు ఓ దేవీ! చేతి
Ekkuvadayagaligi, bhaktula korikalanichchu o devee! cheti
మురుగులు, కిరీటము, హారములు, అందెలు, వంకీలు, మొల
Murugulu, kireetamu, haaramulu, andelu, vankeelu, mola
సూళ్లు మొదలగు నవరత్నములు చెక్కిన పలుసొములను
Soollu modalagu navaratnamulu chekkina palusomulanu
గ్రహింపుము. 42
Grahimpumu. 42
చన్దనాగరుకస్తూరీకర్పూరాద్యైశ్చ సంయుతం,
Chandanaagarukastooreekarpooraadyaishcha samyutam,
గద్ధం గృహాణ తం దేవి విధిపత్ని నమోస్తు తే.
Gaddham grihaana tam devi vidhipatni namostu te.
సరస్వత్యై గంధం సమర్పయామి.
Sarasvatyai gandham samarpayaami.
ఓ బ్రహ్మ దేవుని రాణీ ! చందనము, అగరువు, కస్తూరి,
O brahma devuni raanee ! chandanamu, agaruvu, kastoori,
పచ్చకర్పూరము మొదలగు సువాసన ద్రవ్యములు గలిపినగంధ.
Pachchakarpooramu modalagu suvaasana dravyamulu galipinagandha.
మును గ్రహింపుము, 'ఓ దేవీ! నీకు మ్రొక్కెదను.
Munu grahimpumu, 'o devee! neeku mrokkedanu.
అక్షతా ధవళాజ్ దివ్యాక్ శాలితఙ్ఞులనిర్మి తాజ్,
Akshataa dhavalaaj divyaak shaalitangnyulanirmi taaj,
గృహాణ వరదే దేవి బ్రహ్మపత్ని శుభాత్మకాన్.
Grihaana varade devi brahmapatni shubhaatmakaan.
సరస్వత్యై ఆక్షతాజ్ సమర్పయామి,
Sarasvatyai aakshataaj samarpayaami,
ఓవరముల నొసఁగు బ్రహ్మదేవుని రాణీ! తెల్లని బియ్య.
Ovaramula nosagu brahmadevuni raanee! tellani biyya.
ముతోఁ గలిపిన యక్షతల నొసఁగుచున్నాను.
Muto galipina yakshatala nosaguchunnaanu.
నద్ధ్యావర్తాదిపుష్పైళ్ళ మల్లి కాభిర్మనోహరైః,
Naddhyaavartaadipushpailla malli kaabhirmanoharaih,
కరవీ రైరనోర మ్యైర్వకు ళైః కేతకైః శుభైః,
Karavee rairanora myairvaku laih ketakaih shubhaih,
వున్నా గై రాతికుసుమైన నారైశ్చ సుశోభితైః,
Vunnaa gai raatikusumaina naaraishcha sushobhitaih,
నీలోత్పలైః శుభైశ్చాన్యైస్తత్కాలతరుసమ్భవైః,
Neelotpalaih shubhaishchaanyaistatkaalatarusambhavaih,
కల్పితాని చ మాల్యాని గృహాణామరవన్దితే.
Kalpitaani cha maalyaani grihaanaamaravandite.
పుష్పైః పూజయామి.
Pushpaih poojayaami.
ఓ దేవీ! నంద్యావర్తము, జాజి, మల్లె, పొగడ, తామ
O devee! nandyaavartamu, jaaji, malle, pogada, taama
రలు మొదలగు తత్కాల పుష్పములతోఁ గట్టిన దండలను.
Ralu modalagu tatkaala pushpamulato gattina dandalanu.
విడిపూవులను సమర్పించెదను గైకొనుము.
Vidipoovulanu samarpinchedanu gaikonumu.
అథాంగపూజ
Athaangapooja
పూజయామి.
Poojayaami.
బ్రహ్మణ్యై నమః పాదౌ
Brahmanyai namah paadau
బ్రహ్మణ్యమూర్తయే నమః గుల్ఫౌ సరస్వతీ వ్రతము
Brahmanyamoortaye namah gulphau sarasvatee vratamu
జగత్స్వరూపిణ్యై నమః జంఘే పూజయామి.
Jagatsvaroopinyai namah janghe poojayaami.
జగదాద్యాయై నమః జానునీ పూజయామి
Jagadaadyaayai namah jaanunee poojayaami
చారువిలాసిన్యై నమః ఊరూ పూజయామి
Chaaruvilaasinyai namah ooroo poojayaami
కమలభూమయే నమః కటిం పూజయామి
Kamalabhoomaye namah katim poojayaami
జన్మహీనాయై నమః జఘనం పూజయామి
Janmaheenaayai namah jaghanam poojayaami
గమ్భిరనాభయే నమః నాభిం పూజయామి
Gambhiranaabhaye namah naabhim poojayaami
హరిపూజ్యాయై నమః ఉదరం పూజయామి
Haripoojyaayai namah udaram poojayaami
లోకమాత్రే నమః స్తనౌ పూజయామి
Lokamaatre namah stanau poojayaami
విశాలవక్షసే నమః వక్షః స్థలం పూజయామి
Vishaalavakshase namah vakshah sthalam poojayaami
గౌనవిచక్షణాయై నమః కంఠం పూజయామి
Gaunavichakshanaayai namah kantham poojayaami
స్కందః ప్రపూజ్యాయై నమః స్కన్ధ పూజయామి
Skandah prapoojyaayai namah skandha poojayaami
ఘన బాహవే నమః బాహూ పూజయామి
Ghana baahave namah baahoo poojayaami
పుస్తకధారిణ్యై నమః హస్తా పూజయామి
Pustakadhaarinyai namah hastaa poojayaami
శ్రోత్రియబద్ధ వే నమః శ్రీ శ్రీ తే పూజయామి
Shrotriyabaddha ve namah shree shree te poojayaami
వేదస్వరూపాయై నమః వ్యక్తం పూజయామి
Vedasvaroopaayai namah vyaktam poojayaami
సునాసాయై నమః నాసికాం పూజయామి
Sunaasaayai namah naasikaam poojayaami
బింబో స్థ్యైనమః ఓష్ఠా పూజయామి
Bimbo sthyainamah oshthaa poojayaami
కమలచము పే నమః నేత్రే పూజయామి
Kamalachamu pe namah netre poojayaami
తిలకధారిణ్యై నమః ఫాలం పూజయామి
Tilakadhaarinyai namah phaalam poojayaami
చన మూర్తయే నమః చికురాజ్ పూజయామి
Chana moortaye namah chikuraaj poojayaami
సర్వప్రదాయై నమః ముఖం పూజయామి
Sarvapradaayai namah mukham poojayaami
మహాసరస్వత్యై నమః శిరః పూజయామి
Mahaasarasvatyai namah shirah poojayaami
ఒకానొకప్పుడు సూతమహాముని శౌనకాదిమునీంద్రులను
Okaanokappudu sootamahaamuni shaunakaadimuneendrulanu
చీ యిట్లనియె: “ఓ మునులారా ! మీ రందఱు వినుఁడు.
Chee yitlaniye: “o munulaaraa ! mee randaru vinudu.
'దుర్గా లక్ష్మీ సరస్వతీపూజ యసు వ్రతములలో నుత్తమ వ్రతం
'Durgaa lakshmee sarasvateepooja yasu vratamulalo nuttama vratam
బొక్కటి కలదు. ఆవ్రతముయొక్క విధానంబు నెఱిఁగించెదను.
Bokkati kaladu. aavratamuyokka vidhaanambu neriginchedanu.
వినుఁడు. ఆశ్వయుజశుద్ధపాడ్యమి మొదలీ వ్రతంబును తొమ్మిది
Vinudu. aashvayujashuddhapaadyami modalee vratambunu tommidi
దినములు చేయవలయును. లేదేని మూలానక్ష త్ర మునాఁటినుండి
Dinamulu cheyavalayunu. ledeni moolaanaksha tra munaatinundi
యైనను జేయవలెను. దానికి శక్తిలేనివాఁడు మహానవమినాఁ
Yainanu jeyavalenu. daaniki shaktilenivaadu mahaanavaminaa
డైనను జేయవలెను. ఈ వ్రతంబు నాచరించుమానవుఁడు శాశ్వత
Dainanu jeyavalenu. ee vratambu naacharinchumaanavudu shaashvata
సంపదతోఁ గూడిన వాఁడై యుండి, యీ దేహంబు విడిచినపిమ్మట
Sampadato goodina vaadai yundi, yee dehambu vidichinapimmata
దుర్గా
Durgaa
దేవియొక్క లోకంబును జెందుచున్నాఁడు.”
Deviyokka lokambunu jenduchunnaadu.”
సూతుఁడు ఋషులతోఁజెప్పఁగా, వా రమునిపుంగవునిఁ జూచి,
Sootudu rishulatojeppagaa, vaa ramunipungavuni joochi,
"ఓమహాత్మా తొల్లి యీ వ్రతంబు నెవ్వ రాచరించిరి? ఎవరికి దీని
"Omahaatmaa tolli yee vratambu nevva raacharinchiri? evariki deeni
వలన గొప్పసుఖంబు గలిగెను? ఆనతిం”డని యడుగఁగా సూత
Valana goppasukhambu galigenu? aanatim”dani yadugagaa soota
మహాముని వారితో నిట్లనియె. “ఓఋషులారా! మీరు సావధాన
Mahaamuni vaarito nitlaniye. “orishulaaraa! meeru saavadhaana
ముగా వినుఁడు. ఆవ్రతమహిమను మీకుఁ దెలియఁజెప్పెదను.
Mugaa vinudu. aavratamahimanu meeku deliyajeppedanu.
తొల్లి కృతయుగంబున సుకేతువను రాజొకఁ డుండెను. అతఁడు
Tolli kritayugambuna suketuvanu raajoka dundenu. atadu
పుణ్యాతుఁడు. జనులను న్యాయముతోఁ బాలించువాఁడు. ఎడ
Punyaatudu. janulanu nyaayamuto baalinchuvaadu. eda
తెగ నికలిమితో ఁగూడినవాఁడు. చతురంగ బలసమృద్ధిగలవాఁడు.
Tega nikalimito goodinavaadu. chaturanga balasamriddhigalavaadu.
అతనికి విఱివిగలకన్నులుగలదియు, వయసుగలదియు, సకలశుభ
Ataniki virivigalakannulugaladiyu, vayasugaladiyu, sakalashubha
కార్యములఁ జేయునదియునైనను వేది యనుభార్యగలదు. ఆసతి
Kaaryamula jeyunadiyunainanu vedi yanubhaaryagaladu. aasati
వ్రత యాతనికిఁ దగినదై యుండును. ఆతని రాజ్యమున గ్రామము,
Vrata yaataniki daginadai yundunu. aatani raajyamuna graamamu,
చోరభయము లేకయుండెను. అట్లు అతఁడు రాజ్యమేలుచుం
Chorabhayamu lekayundenu. atlu atadu raajyameluchum
డఁగా నాతనిసామంత రాజులకు ఆతనిమీఁద ఓర్వలేమిపుట్టెను.
Dagaa naatanisaamanta raajulaku aatanimeeda orvalemiputtenu.
ఆసంగతి సుకేతు వెఱిఁగి, వారిపైకి యుద్ధమునకుఁ
Aasangati suketu verigi, vaaripaiki yuddhamunaku
బోయెను. ఆ శత్రువులాతనిదండునంతయుఁజంపి, యతనినిఁగొట్టఁగా నతఁడోడి
Boyenu. aa shatruvulaatanidandunantayujampi, yataninigottagaa natadodi
పరుగెతనారంభించెను. అట్లుపరుగెత్తుచుండు ఆసు కేతువు నతని
Parugetanaarambhinchenu. atluparugettuchundu aasu ketuvu natani
భార్యనువేది వెంబడించెను. అట్లు వారిద్దలోకవనము నుండి మఱి
Bhaaryanuvedi vembadinchenu. atlu vaariddalokavanamu nundi mari
యొకవనంబునకుఁ బోవుచు నొక్క యేకాంతమయిన యరణ్యము
Yokavanambunaku bovuchu nokka yekaantamayina yaranyamu
నడుమఁ జేరిరి. వారాహారములేక యాఁకలిదప్పులకు మిక్కిలి డస్సిరి.
Naduma jeriri. vaaraahaaramuleka yaakalidappulaku mikkili dassiri.
రాజన్ననో శత్రువుల బాణముల దెబ్బలుతీనియున్న వాఁడగుటచే రోగములలోఁ జిక్కి నడువ లేక
Raajannano shatruvula baanamula debbaluteeniyunna vaadagutache rogamulalo jikki naduva leka
పోయెను. అంతనాసు వేది
Poyenu. antanaasu vedi
తనయాఁకలిదప్పుల కే కాళ, తనభర్తయొక్క యవస్థకును. మిక్కిలి
Tanayaakalidappula ke kaala, tanabhartayokka yavasthakunu. mikkili
విచారపడినదై, తనమగనిని తన భుజములమీఁద నెక్కించు
Vichaarapadinadai, tanamaganini tana bhujamulameeda nekkinchu
కొని, ఒకవనమునుండి మఱియొక వనంబునకుఁ బోవుచుండెను.
Koni, okavanamunundi mariyoka vanambunaku bovuchundenu.
ఆ ప్రకారము సువేది పోవునపు డాంగీర
Aa prakaaramu suvedi povunapu daangeera
సమహామునియెదురపడెను.
Samahaamuniyedurapadenu.
ఆసువేది యమ్మునినిఁ జూచి వెక్కి వెక్కి యేడ్చెను. ఆయాంగి
Aasuvedi yammunini joochi vekki vekki yedchenu. aayaangi
రసమహాముని యాసువేదిని జూచి 'అమాయీ! దుఃఖపడకుము. నీకు మేలయ్యెఁడు. మీరలెవ్వరు? ఏల బహుదుఃఖములలోఁబడి యున్నారు? మీ రాజ్యమేది? మీ బంధువులు ఎచ్చట సున్నారు ?
Rasamahaamuni yaasuvedini joochi 'amaayee! duhkhapadakumu. neeku melayyedu. meeralevvaru? ela bahuduhkhamulalobadi yunnaaru? mee raajyamedi? mee bandhuvulu echchata sunnaaru ?
ఏల యాకఁలితోఁగష్టపడుచున్నా' రని యడుగఁగా, సువేది,
Ela yaakalitogashtapaduchunnaa' rani yadugagaa, suvedi,
తనమగండు శత్రువులతో యుద్ధముచేసి యందోడి యడవులకు
Tanamagandu shatruvulato yuddhamuchesi yandodi yadavulaku
వచ్చి రోగములలోఁబడి నడువ లేకపోఁగాఁ దానిట్లు మగనిని
Vachchi rogamulalobadi naduva lekapogaa daanitlu maganini
మోసుకొని పోవుచున్నట్లు చెప్పి తనకష్టము దొలఁగి సుఖపడఁ
Mosukoni povuchunnatlu cheppi tanakashtamu dolagi sukhapada
దగినయుపాయముఁ దెలువఁగోరెను. ఆంగీరసుఁడును, 'ఓసు'వేదీ ?
Daginayupaayamu deluvagorenu. aangeerasudunu, 'osu'vedee ?
పంచవటీనదీతీరమునకు నాతోఁగూడ రమ్ము. అచ్చట దుర్గాదేవళ
Panchavateenadeeteeramunaku naatogooda rammu. achchata durgaadevala
మున్నది. ఆదుర్గాదేవిని బూజించినట్లైన, మీకు పుత్రపౌత్రాదీ
Munnadi. aadurgaadevini boojinchinatlaina, meeku putrapautraadee
సంపదలును, రాజ్యమును, మహదైశ్వర్యమును గలుగునని చెప్పఁ
Sampadalunu, raajyamunu, mahadaishvaryamunu galugunani cheppa
గా, సంవేదియు నచ్చటికిఁ బోఁదలఁచి, భ రనుమోసికొని బహు
Gaa, samvediyu nachchatiki bodalachi, bha ranumosikoni bahu
దూరముపోయి, యాపంచవటినది యొడ్డు చేరి భర్తతోఁగూడ స్నానము చేసి, యాబ్రాహ్మణోత్తమునియానతిప్రకారము దుర్గాదేవిని ఆశ్వయుజశుద్ధపాడ్యమిమొదలు మహానవమివఱకుఁ గుంకుమాదులతోఁబూజించి, పదియవదినమున 'దుర్గాం దేవీగ్ శరణమహం ప్రపద్యే౽లక్ష్మీర్మేనశ్యతాంత్వాం వృణే' అనుమంత్రముచే క్షీరాన్నముతో హోమము చేయించెను. తర్వాత సువేది
Dooramupoyi, yaapanchavatinadi yoddu cheri bhartatogooda snaanamu chesi, yaabraahmanottamuniyaanatiprakaaramu durgaadevini aashvayujashuddhapaadyamimodalu mahaanavamivaraku gunkumaadulatoboojinchi, padiyavadinamuna 'durgaam deveeg sharanamaham prapadye'lakshmeermenashyataantvaam vrine' anumantramuche ksheeraannamuto homamu cheyinchenu. tarvaata suvedi
యాంగీరసమహామునికి దంపతిపూజ చేసి, బ్రాహ్మణుల కెక్కువగా దశదానము లిచ్చి వ్రతము పూర్తిగావించుకొని, తనయాశ్రమమునకు వచ్చెను. వచ్చిన కొన్నిదినములకే ఆసువేది గర్భము దాల్చి తొమ్మిదినెలలు నిండినతోడనే పురుషశిశువును గనెను. ఆంగీరసమహామునియే యాశిశువునకు జాతకర్మనామకరణంబులు జరిపించెను. ఆమునియే యాశిశువునకు సూర్యప్రతాపుఁడని పేరు పెట్టెను. ఆబాలుఁడు శుక్లపక్షచంద్రుని మాడ్కి దినదినప్రవర్ధమానుఁడై సకలశాస్త్రములను జదివి, యౌవనము పొంది ఋషి యొసఁగిన ప్రభావముతోఁ గూడి మహర్షులందఱి దీవనలను బడసి శత్రుపురంబునకుఁ బోయి పగతురనందఱం బరిమార్చి, తనరాజ్యము లాగికొని, తల్లిదండ్రులతోఁ గూడఁ దనపురంబునఁ కేగి రాజ్యము చేయుచు సుఖంబుగా నుండెను. ఆసువేదియుఁ బ్రతియేఁటను ఈవ్రతము నాచరించి పుత్రపౌత్రధనసమృద్ధి గలదై యిహంబున సర్వసుఖములను బొంది, పరలోకమున శాశ్వతమోక్షసుఖమును బొందినదాయెను; కావున మునీంద్రులారా! సకలవర్ణాశ్రమములవారును ఈవ్రతంబు చేయవలెను. ఈవ్రతకథను విన్నవారును, చదివినవారును, చదివి వినిపించినవారును పాపములనుండి తొలఁగి యుత్తమలోకంబు నొందుదురు.
Yaangeerasamahaamuniki dampatipooja chesi, braahmanula kekkuvagaa dashadaanamu lichchi vratamu poortigaavinchukoni, tanayaashramamunaku vachchenu. vachchina konnidinamulake aasuvedi garbhamu daalchi tommidinelalu nindinatodane purushashishuvunu ganenu. aangeerasamahaamuniye yaashishuvunaku jaatakarmanaamakaranambulu jaripinchenu. aamuniye yaashishuvunaku sooryaprataapudani peru pettenu. aabaaludu shuklapakshachandruni maadki dinadinapravardhamaanudai sakalashaastramulanu jadivi, yauvanamu pondi rishi yosagina prabhaavamuto goodi maharshulandari deevanalanu badasi shatrupurambunaku boyi pagaturanandaram barimaarchi, tanaraajyamu laagikoni, tallidandrulato gooda danapurambuna kegi raajyamu cheyuchu sukhambugaa nundenu. aasuvediyu bratiyetanu eevratamu naacharinchi putrapautradhanasamriddhi galadai yihambuna sarvasukhamulanu bondi, paralokamuna shaashvatamokshasukhamunu bondinadaayenu; kaavuna muneendrulaaraa! sakalavarnaashramamulavaarunu eevratambu cheyavalenu. eevratakathanu vinnavaarunu, chadivinavaarunu, chadivi vinipinchinavaarunu paapamulanundi tolagi yuttamalokambu nonduduru.
శ్రీస్కాందపురాణాంతర్గతం బగుసరస్వతీవ్రతము సంపూర్ణము.
Shreeskaandapuraanaantargatam bagusarasvateevratamu sampoornamu.
"శుక్లాంబరధరం" మొదలగు భగవద్ధ్యానము మొదటఁజేసి పిమ్మట పైరీతిగా సంకల్పము చేసి, ఆవల కలశపూజయు, గణాధిపతి పూజయు, ప్రాణ ప్రతిష్టయుఁ జేసి, పూజయారంభింపవలెను. భగవధ్యానము, సంకల్ప విధానము, గణాధిపతిపూజ, ప్రాణప్రతిష్ఠ వీనివిధానములను వినాయకవ్రతముఁ జూచి తెలిసికొనవలయును. గ్రంథము పెరుగు ననెడి హేతువుచే నవి యిచ్చట వాయఁబడలేదు.
"Shuklaambaradharam" modalagu bhagavaddhyaanamu modatajesi pimmata paireetigaa sankalpamu chesi, aavala kalashapoojayu, ganaadhipati poojayu, praana pratishtayu jesi, poojayaarambhimpavalenu. bhagavadhyaanamu, sankalpa vidhaanamu, ganaadhipatipooja, praanapratishtha veenividhaanamulanu vinaayakavratamu joochi telisikonavalayunu. granthamu perugu nanedi hetuvuche navi yichchata vaayabadaledu.
*పంచామృతము, స్నానము, వస్త్రము, యజ్ఞోపవీతము, గంధము, ధూపము, దీపము, నైవేద్యము, నీరాజనము మొదలగు వానికిగాను వలయు మంత్రములను (వినాయక వ్రతమునందు) చూడవలయును.
*Panchaamritamu, snaanamu, vastramu, yajnyopaveetamu, gandhamu, dhoopamu, deepamu, naivedyamu, neeraajanamu modalagu vaanikigaanu valayu mantramulanu (vinaayaka vratamunandu) choodavalayunu.
Editions differ in some words, and online copies can contain typing errors. If your family's book or your guru reads differently, please follow them. The easy-to-read version was written for this site to help you follow along; it is not word for word.
Text from the 1955 book వ్రతరత్నాకరము on Telugu Wikisource, where it is marked as public domain in India. The notes are in Telugu, as in the book.