A simple translation in plain Telugu and English. The original text is further down the page.
ఈ వ్రతంలో ఆదిశేషుడి (పాము) ప్రతిమలో గౌరీదేవిని "ఫణి గౌరి"గా పూజిస్తారు. కింద ఉన్న మూల గ్రంథంలోని మంత్రాలన్నీ ఈ క్రమంలోనే వస్తాయి. మంత్రాలు చదవలేకపోతే, ప్రతి ఉపచారం చేస్తూ "ఓం శ్రీ ఫణిగౌర్యై నమః" అని చెప్పవచ్చు.
1. ఎప్పుడు, ఎవరు: శ్రావణ శుక్ల పంచమి నాడు సుమంగళులు ఈ వ్రతం చేస్తారు. అన్నదమ్ములు ఉన్నవారు తప్పకుండా చేయాలని గ్రంథం చెబుతుంది.
2. ఏర్పాటు: ఉదయమే పసుపు, నలుగుపిండితో మంగళస్నానం చేసి, ఉతికిన మడి బట్టలు కట్టుకోవాలి. పండ్లు, ఆకులతో మండపం అలంకరించి, ముగ్గులు వేసి, మధ్యలో ఆసనం పెట్టి దానిపై బియ్యం పోసి పువ్వులు, అక్షతలు చల్లాలి. శక్తి మేరకు బంగారం, వెండి, రాగి లేదా మట్టితో ఆదిశేషుడి ప్రతిమ చేయించి దానిపై ఉంచాలి.
3. ఆచమనం, ప్రార్థన, సంకల్పం: "శుక్లాంబరధరం" శ్లోకంతో గణపతిని తలచుకుని, ప్రాణాయామం చేసి, కుటుంబ క్షేమం, ఆరోగ్యం, దీర్ఘ సుమంగళీత్వం కోసం ఫణి గౌరి పూజ చేస్తున్నానని సంకల్పం చెప్పుకోవాలి.
4. కలశ పూజ, గణపతి పూజ, ప్రాణప్రతిష్ఠ: ఇవి వినాయక వ్రతంలో చెప్పిన విధంగానే వరుసగా చేయాలి.
5. షోడశోపచారాలు: ప్రతిమలో దేవిని ఆహ్వానించి, ఆసనం, అర్ఘ్యం, మధుపర్కం, పంచామృత స్నానం, శుద్ధోదక స్నానం, వస్త్రాలు, యజ్ఞోపవీతం, కుంకుమ మొదలైన పరిమళాలు, ఆభరణాలు, గంధం, పసుపు కలిపిన అక్షతలు, పువ్వులు సమర్పించాలి.
6. అంగ పూజ: పాదాల నుండి తల వరకు దేవి ఒక్కొక్క అంగాన్నీ ఒక్కొక్క పేరుతో (శివాయై, భవాన్యై, అపర్ణాయై...) పూజించాలి.
7. అష్టోత్తర శతనామ పూజ: "ఓం మహాగౌర్యై నమః" నుండి మొదలయ్యే దేవి 108 పేర్లు చెబుతూ పువ్వులు లేదా అక్షతలు వేయాలి.
8. ధూపం, దీపం, నైవేద్యం: అగరుబత్తి, దీపం చూపించి, పిండివంటలు, పరమాన్నం నివేదించాలి. తాంబూలం, దక్షిణ ఇచ్చి, కర్పూర హారతి ఇవ్వాలి.
9. మంత్రపుష్పం, ప్రదక్షిణ, ప్రార్థన: పువ్వులు సమర్పించి, ప్రదక్షిణ నమస్కారాలు చేసి, "కైలాసంలో ఉండే ఫణిగౌరీ, లోకమాతా, నాకు ఎప్పుడూ సౌభాగ్యం ఇవ్వు" అని ప్రార్థించాలి.
10. తోరం: పది ముడులు వేసి, కుంకుమ అద్దిన తోరాన్ని పూజించి చేతికి కట్టుకోవాలి.
11. వాయనం: "ఫణిగౌరి తీసుకుంటుంది, ఫణిగౌరి ఇస్తుంది, ఫణిగౌరి దాటిస్తుంది" అనే శ్లోకం చెప్పి, తాంబూలం, దక్షిణతో బ్రాహ్మణుడికి వాయనం ఇవ్వాలి. తరువాత దేవికి మళ్ళీ పూజ చేసి, పూజలో తప్పులుంటే క్షమించమని వేడుకోవాలి.
12. కథ, భోజనం: వ్రత కథ విని, బ్రాహ్మణులకు భోజనం పెట్టి, తరువాత బంధువులతో కలిసి భోజనం చేయాలి. ఈ వ్రతాన్ని పది సంవత్సరాలు చేయాలని గ్రంథం చెబుతుంది.
సూత మహర్షి శౌనకుడు మొదలైన మునులతో ఇలా అన్నాడు: "మునులారా, చేసిన వెంటనే స్త్రీలకు అన్ని సంపదలు ఇచ్చే వ్రతాలలో ఉత్తమమైన వ్రతం ఒకటి ఉంది. అన్నదమ్ములు ఉన్న సుమంగళి ఈ పంచమి వ్రతాన్ని శ్రావణ శుక్ల పంచమి నాడు చేయాలి."
శౌనకుడు "ఆ ఉత్తమ వ్రతం ఎలా చేయాలో నాకు చెప్పండి, వినాలని ఉంది" అని అడిగాడు.
సూతుడు చెప్పాడు: "ఏ సుమంగళి అయినా ఈ వ్రతం చేయవచ్చు. కానీ అన్నదమ్ములు ఉన్నవారు తప్పకుండా చేయాలి. శ్రావణ శుద్ధ పంచమి నాడు ఉదయమే లేచి, పసుపు, నలుగుపిండి వంటి సువాసన పొడులు రాసుకుని మంగళస్నానం చేసి, ఉతికిన మడి బట్టలు కట్టుకోవాలి."
"పండ్లు, ఆకులతో మండపం అలంకరించి, ముగ్గులు వేసి, మధ్యలో మంచి ఆసనం పెట్టి దానిపై బియ్యం పోసి, పువ్వులు, అక్షతలు చల్లాలి. శక్తికి లోటు చేయకుండా బంగారం, వెండి, రాగి, కనీసం మట్టితోనైనా ఆదిశేషుడి ప్రతిమ చేయించి దానిపై ఉంచాలి. ఆ ప్రతిమలో గౌరీదేవిని ఆహ్వానించి అన్ని ఉపచారాలతో పూజించాలి."
"ప్రదక్షిణ నమస్కారాలు చేసి, తోరానికి పూజ చేసి కట్టుకోవాలి. వృద్ధ బ్రాహ్మణుడికి వాయనం ఇచ్చి, బ్రాహ్మణులందరికీ భోజనం పెట్టి, తరువాత తన బంధువులతో కలిసి భోజనం చేసి వ్రతం ముగించాలి. ఏ స్త్రీ ఈ వ్రతాన్ని పది సంవత్సరాలు విడవకుండా చేస్తుందో, ఆమె ఈ లోకంలో అన్ని సుఖాలు అనుభవించి, చివరకు మోక్షం పొందుతుంది."
అప్పుడు మునులు "గరుత్మంతుడి పుట్టుక, అతని పనులు, పరాక్రమం గురించి వినాలని ఉంది" అని అడిగారు. సూతుడు ఇలా చెప్పాడు.
"పూర్వం బ్రహ్మ కుమారుడైన కశ్యపుడు అనే మహర్షి ఉండేవాడు. ఆయన భార్య సుపర్ణి. వారికి గరుత్మంతుడు అనే కొడుకు పుట్టాడు. అతను అపారమైన బలం, పరాక్రమం కలవాడు."
"ఒక రోజు అతను తల్లిని చూసి, "అమ్మా, నువ్వు సవతి ఇంట్లో ఎందుకు దాసిగా పనిచేస్తున్నావు?" అని అడిగాడు. తల్లి "నాయనా, నువ్వు స్వర్గం నుండి అమృతం తెస్తే నా దాస్యం పోతుంది" అని చెప్పింది."
"గరుడుడు అమృతం కోసం స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు ఆయుధాలు పట్టుకుని అతనిని అడ్డుకున్నారు. గరుడుడు తన రెక్కల దెబ్బలతో వారి బాణాలను, వారినీ అణచి, అందరూ చూస్తుండగానే క్షణంలో అమృతం తీసుకువెళ్ళి సవతి తల్లి ముందు ఉంచాడు."
"సవతి తల్లి కద్రువ అమృతం తీసుకుని, "నీ దాస్యం తీరింది, సుఖంగా వెళ్ళు" అని వినతను విడిచిపెట్టింది. తరువాత ఇంద్రుడు మొదలైనవారు వచ్చి ఆ అమృత కలశాన్ని తీసుకువెళ్ళారు. గరుడుడు ఇలాంటి గొప్ప పనులు ఎన్నో చేశాడు."
"అతను పంచమి నాడు పుట్టాడు కాబట్టి ఈ రోజుకు గరుడ పంచమి అనే పేరు వచ్చింది. ఈ వ్రతం చేసేవారు, ఈ కథ వినేవారు, చదివేవారు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తులై ఉత్తమ గతి పొందుతారు."
ఇది గరుడ పంచమి వ్రత కథ.
In this vratam, Goddess Gauri is worshipped as "Phani Gauri" in an image of Adisesha, the divine serpent. The mantras in the original text below come in this same order. If you can't read the mantras, you can say "Om Sri Phani Gauryai Namaha" with each offering.
1. When and who: married women do this vratam on Shravana Shukla Panchami, the fifth day of the bright half of Shravana. The book says those who have brothers should be sure to do it.
2. Setting up: early in the morning, take an auspicious bath with turmeric and bathing powder, and wear freshly washed clothes. Decorate a mandapam with fruit and leaves, draw muggulu (rangoli), place a seat in the middle, spread rice on it and scatter flowers and akshatalu. Place an image of Adisesha on it, made of gold, silver, copper or clay, as you can afford.
3. Achamanam, prayer and sankalpam: remember Ganesha with the "Shuklambaradharam" verse, do pranayamam, and state that you are doing the Phani Gauri pooja for your family's wellbeing, health and a long married life.
4. Kalasha pooja, Ganapati pooja and pranapratishtha: do these in order, the same way as in the Vinayaka Vratam.
5. The sixteen services: invite the Goddess into the image, then offer a seat, arghyam, madhuparkam, a bath of panchamrutam, a bath of pure water, clothes, the sacred thread, kumkum and other fragrances, ornaments, sandalwood paste, akshatalu mixed with turmeric, and flowers.
6. Anga pooja: worship each part of the Goddess, from the feet to the head, with a name for each (Shivayai, Bhavanyai, Aparnayai and so on).
7. The 108 names: offer flowers or akshatalu while saying the Goddess's 108 names, starting with "Om Mahagauryai Namaha".
8. Incense, lamp and naivedyam: show incense and a lamp, and offer sweets and paramannam. Offer tambulam and dakshina, then do camphor aarti.
9. Mantrapushpam, pradakshina and prayer: offer flowers, go around and bow, and pray: "Phani Gauri, who lives on Kailasa, mother of the world, always grant me good fortune."
10. The thoram: tie ten knots in a sacred thread smeared with kumkum, worship it, and tie it on your wrist.
11. Vayanam: say the verse "Phani Gauri receives, Phani Gauri gives, Phani Gauri carries us across," and give vayanam to a brahmin with tambulam and dakshina. Then worship the Goddess once more and ask forgiveness for any mistakes in the pooja.
12. The katha and the meal: listen to the vrata katha, feed brahmins, then eat with your relatives. The book says to keep this vratam for ten years.
Suta said to Shaunaka and the other sages: "Sages, among the vows that give women every kind of prosperity as soon as they are kept, there is one that is best of all. A married woman who has brothers should keep this Panchami vow on Shravana Shukla Panchami."
Shaunaka asked, "Please tell me how to keep this best of vows. I want to hear it."
Suta said: "Any married woman may keep this vow, but one who has brothers should be sure to keep it. On Shravana Shukla Panchami she should rise early, rub turmeric, bathing powder and other fragrant powders on her body, take an auspicious bath, and wear freshly washed clothes."
"She should decorate a mandapam with fruit and leaves, draw muggulu, place a fine seat in the middle, spread rice on it and scatter flowers and akshatalu. Without holding back what she can afford, she should have an image of Adisesha made of gold, silver, copper, or at least clay, and place it there. She should invite Goddess Gauri into that image and worship her with all the services."
"After going around and bowing, she should worship the thoram and tie it on. She should give vayanam to an elderly brahmin, feed all the brahmins, and then eat with her own relatives to complete the vow. A woman who keeps this vow for ten years without a break enjoys every happiness in this world and at the end attains moksha."
Then the sages asked, "We want to hear about Garuda's birth, his deeds and his strength." Suta told them this.
"Long ago there was a great sage named Kashyapa, a son of Brahma. His wife was Suparni. They had a son named Garutman, who had boundless strength and courage."
"One day he asked his mother, 'Mother, why do you work as a servant in your co-wife's house?' She replied, 'My son, if you bring amrutam, the nectar of immortality, from heaven, my servitude will end.'"
"Garuda went to heaven to fetch the amrutam. Indra and the other gods took up their weapons and blocked his way. With blows of his wings, Garuda beat back their arrows and the gods themselves, and while they all looked on, he took the amrutam in an instant and set it before his stepmother."
"His stepmother Kadru took the amrutam and freed Vinata, saying, 'Your servitude is over. Go in peace.' Then Indra and the others came and took the pot of amrutam away. Garuda did many great deeds like this."
"Because he was born on Panchami, this day is called Garuda Panchami. Those who keep this vow, and those who hear or read this story, are freed from all sins and reach the highest state."
This is the Garuda Panchami vrata katha.
As printed in the 1955 book, with Sanskrit mantras and Telugu notes.
గరుడపంచమీవ్రతము
Garudapanchameevratamu
గరుడ పంచమీ వ్రతము
Garuda panchamee vratamu
0
0
'శుక్లాంబరధరమిత్యాది ధ్యానమ్ గణాధిపతయే నమః,
'Shuklaambaradharamityaadi dhyaanam ganaadhipataye namah,
ఇత్య స్తమ్ ప్రాణానాయమ్య. ఓంభూః... పరోమ్.మమ ఉపా
Itya stam praanaanaayamya. ombhooh... parom.mama upaa
సమ స్తదురితక్షయద్వారా శ్రీ పరమేశ్వర ప్రీత్యర్థం శుభే శోభనే
Sama staduritakshayadvaaraa shree parameshvara preetyartham shubhe shobhane
ముహూర్తే.., నామవత్సరే దక్షిణాయనే వర్షర్తా శ్రావణమానే
Muhoorte.., naamavatsare dakshinaayane varshartaa shraavanamaane
శుక్లపక్షే పశ్చిమ్యాం... వాసర నక్షత్రయుక్తాయామస్యాం
Shuklapakshe pashchimyaam... vaasara nakshatrayuktaayaamasyaam
శుభతిధౌ అస్తాకం సహకుటుంబానాం క్షేమస్థైర్య విజయాయు
Shubhatidhau astaakam sahakutumbaanaam kshemasthairya vijayaayu
రారోగ్యైశ్వర్యాభివృద్ధ్యర్థం దీర్ఘ సుమఙ్గలీత్వసిద్ధ్యర్థం సమ స్త
Raarogyaishvaryaabhivriddhyartham deergha sumangaleetvasiddhyartham sama sta
మఙ్గలావా ప్త్యర్థం వరేవరే పూజ్యమానం ఫణి గౌరీ దేవతా
Mangalaavaa ptyartham varevare poojyamaanam phani gauree devataa
ముద్దిశ్య ఫణి గౌరీ దేవతా ప్రీత్యర్థం యావచ్ఛక్తిసోడశోపచార
Muddishya phani gauree devataa preetyartham yaavachchhaktisodashopachaara
పూజాం కరిష్యే. కలశపూజ, గణాధిపతిపూజ,
Poojaam karishye. kalashapooja, ganaadhipatipooja,
ప్రాణ ప్రతిష్ఠ ఇవి యొక్కటి వెంబడి నొక్కటి చేయవలయును.
Praana pratishtha ivi yokkati vembadi nokkati cheyavalayunu.
వీనివి ధానము వినాయక వ్రతమునందుఁ జూడుఁడు.)
Veenivi dhaanamu vinaayaka vratamunandu joodudu.)
ఫణి గౌరి పూజా
Phani gauri poojaa
ఆగచ్ఛ దేవదేవేశి శంకరార్గళరీరిణి,
Aagachchha devadeveshi shankaraargalareerini,
4
4
ఫణి గౌరీ.
Phani gauree.
ఆవాహయామి భక్త్యా త్వాం ఫణిగౌరి నమోస్తు తే.
Aavaahayaami bhaktyaa tvaam phanigauri namostu te.
ఫణి గౌరీ దేవతాయై ఆవాహనం సమర్పయామి.
Phani gauree devataayai aavaahanam samarpayaami.
మాణిక్యవజ్రవైడూర్యనీలరత్నాదిశోభితం,
Maanikyavajravaidooryaneelaratnaadishobhitam,
రత్న సింహాసనం దివ్యం గృహాణ పరమేశ్వరి.
Ratna simhaasanam divyam grihaana parameshvari.
ఫణీగౌరీ... ఆసనం సమర్పయామి. గరుడపంచమీ వ్రతము
Phaneegauree... aasanam samarpayaami. garudapanchamee vratamu
గణ్ణాగోదావరీతోయం కృష్ణ వేణీసముద్భవం,
Gannaagodaavareetoyam krishna veneesamudbhavam,
ఆర
Aara
అర్ఘ్యం దాస్యామి తే దేవి ఫణిగౌరి నమోస్తు తే.
Arghyam daasyaami te devi phanigauri namostu te.
ఫణీగౌరీ... అర్థ్యం సమర్పయామి. మధుపర్కంచ
Phaneegauree... arthyam samarpayaami. madhuparkancha
సమర్పయామి.
Samarpayaami.
పయోదధిసమాయుక్తం మృతశర్కరసంయుతం,
Payodadhisamaayuktam mritasharkarasamyutam,
పఞ్చమృతేః స్నానమిదం గృహాణాసురమర్దని
Panchamriteh snaanamidam grihaanaasuramardani
ఆపోహిష్టామయో భువః. చనః.
Aapohishtaamayo bhuvah. chanah.
ఫణిగౌరీ...యై శుద్ధోదకస్నానం సమర్పయామి.
Phanigauree...yai shuddhodakasnaanam samarpayaami.
రక్తపీతమయం వస్త్రం దుకూలం చ మనోహరం,
Raktapeetamayam vastram dukoolam cha manoharam,
మయా దత్తమిదం వస్త్రం ధార్యతే భండమర్దని.
Mayaa dattamidam vastram dhaaryate bhandamardani.
ఫణి... యై వస్త్రయుగ్మం సమర్పయామి.
Phani... yai vastrayugmam samarpayaami.
బ్రహ్మసూత్రం శుభ్రమిదం త్రిగుణం త్రిగుణైర్యుతం,
Brahmasootram shubhramidam trigunam trigunairyutam,
బ్రహ్మ గ్రృద్ధియుతం దేవి ఫణిగౌరి నమోస్తుతే.
Brahma grriddhiyutam devi phanigauri namostute.
ఫణిగౌరీ... యజ్ఞోపవీతం సమర్పయామి.
Phanigauree... yajnyopaveetam samarpayaami.
107
107
మంత్రము. గౌరీమిమాయసలిలానిదత్ త్యేక పదీద్విప
Mantramu. gaureemimaayasalilaanidat tyeka padeedvipa
దీసా చతుష్పద్యష్టాపదీ నవపదీ బభూవుషి సహస్రాక్ష రాపరమే
Deesaa chatushpadyashtaapadee navapadee babhoovushi sahasraaksha raaparame
. వ్యోమన్.
. Vyoman.
ఫణి..
Phani..
... యై కుఙ్కు మాదిపరిమళ ద్రవ్యాణి సమర్పయామి..
... Yai kunku maadiparimala dravyaani samarpayaami..
ముక్తామాణిక్య
Muktaamaanikya
వై డూర్యరత్న హేమాదినిర్మితం,
Vai dooryaratna hemaadinirmitam,
దివ్యనూభరణం దేవి గిరిజాయై నమోస్తు తే.
Divyanoobharanam devi girijaayai namostu te.
ఫణీగౌ...యై ఆభరణాని సమర్పయామి-
Phaneegau...yai aabharanaani samarpayaami-
శ్రీగన్ధం చన్దనోన్ని శ్రం కస్తూర్యాదిసమన్వితం, 108
Shreegandham chandanonni shram kastooryaadisamanvitam, 108
గద్ధం గృహాణ దేవేశి మయా దత్తమిదం శుభే.
Gaddham grihaana deveshi mayaa dattamidam shubhe.
ఫణిగౌ...యై గంథాక్ ధారయామి.
Phanigau...yai ganthaak dhaarayaami.
-అక్షతా ధవళాకారా శాలీతజ్ఞులమి శ్రితా,
-Akshataa dhavalaakaaraa shaaleetajnyulami shritaa,
హరి ద్రాచూర్ణ సంయు క్లాజ్ ప్రీత్యర్థం ప్రతిగృహ్యతామ్.
Hari draachoorna samyu klaaj preetyartham pratigrihyataam.
ఫణి... యై అక్షతాన్ సమర్పయామి.
Phani... yai akshataan samarpayaami.
చామ ని కావకుళ చన్చుక పాటలా బ్లై
Chaama ni kaavakula chanchuka paatalaa blai
పున్నా గజాజికరవీర రసాలపుష్పైః,
Punnaa gajaajikaraveera rasaalapushpaih,
బిల్వ ప్రవాళతులసీదళమల్లి శాద్యైః
Bilva pravaalatulaseedalamalli shaadyaih
త్వాం పూజయామి జగదీశ్వరి తే పదాబే.
Tvaam poojayaami jagadeeshvari te padaabe.
ఫణి... యై పుష్పాణి పూజయామి.
Phani... yai pushpaani poojayaami.
శీవాయై నమః
Sheevaayai namah
భవాన్యై
Bhavaanyai
33
33
25
25
అ థ ఆజ్ఞ పూజా
A tha aajnya poojaa
పాదౌ
Paadau
గుల్ఫౌ
Gulphau
ఊరూ
Ooroo
శర్వాణ్యై జజే
Sharvaanyai jaje
సర్వమఙ్గళాయై, కటిం
Sarvamangalaayai, katim
అపర్ణాయై
Aparnaayai
మృడాన్యై క్షణం
Mridaanyai kshanam
32
32
23
23
పూజయామి.
Poojayaami.
>>
>>
33
33
39
39
“చన్డకాయై
“Chandakaayai
ఆర్యాయై
Aaryaayai
22
22
32
32
59
59
ముఖం
Mukham
సత్యై
Satyai
సునేతాయె
Sunetaaye
సుకర్ణాయై
Sukarnaayai
32
32
నాసికాం
Naasikaam
53
53
"
"
నేత్రే
Netre
23
23
פא
פא
మేనకాత్మజాయై
Menakaatmajaayai
నమః
Namah
లలాటం
Lalaatam
పూజయామి.
Poojayaami.
ఫణిగౌర్యై
Phanigauryai
నమః
Namah
శిరః
Shirah
పూజయామి.
Poojayaami.
మహాగౌర్యై
Mahaagauryai
నమః
Namah
సర్వాణ్యఙ్ఞాని
Sarvaanyangnyaani
పూజయామి.
Poojayaami.
అథ అష్టోత్తరశత (108) నామావళిః
Atha ashtottarashata (108) naamaavalih
నమః” అని ప్రతినామముకడఁ జేర్పవలయును.
Namah” ani pratinaamamukada jerpavalayunu.
ఓమ్ మహాగౌర్యై నమః
Om mahaagauryai namah
రౌద్య్రై
Raudyrai
మహాదేవ్యై
Mahaadevyai
కాలరాత్యై 20
Kaalaraatyai 20
జగన్మాత్రే
Jaganmaatre
తపస్విన్యై
Tapasvinyai
సరస్వత్యై
Sarasvatyai
శివదూత్యై
Shivadootyai
చణ్డికాయై
Chandikaayai
విశాలాక్ష్యై
Vishaalaakshyai
లోకజనన్యై
Lokajananyai
చాముణ్డాయై
Chaamundaayai
సర్వ దేవాది దేవతాయై
Sarva devaadi devataayai
విష్ణుసోదర్యై
Vishnusodaryai
పార్వత్యై
Paarvatyai
చిత్కళాయై
Chitkalaayai
పరమాయై
Paramaayai
చిన్మయాకారాయై
Chinmayaakaaraayai
ఈశాయై 10
Eeshaayai 10
మహిషాసుర మర్దన్యై
Mahishaasura mardanyai
నగేన్ద్రతనయాయై
Nagendratanayaayai
కాత్యాయన్యై
Kaatyaayanyai
సత్యై
Satyai
కాలరూపాయై 30
Kaalaroopaayai 30
బ్రహచారిణ్యై
Brahachaarinyai
గిరిజాయై
Girijaayai
శర్వాణ్యై
Sharvaanyai
మేనకాత్మజాయై
Menakaatmajaayai
దేవమాత్రే
Devamaatre
భవాన్యై
Bhavaanyai
త్రిలోచన్యై
Trilochanyai
మాతృకాయై
Maatrikaayai
బ్రహ్మణ్యాయై
Brahmanyaayai
గౌర్యై
Gauryai
వైష్ణవ్యై
Vaishnavyai
రమాయై
Ramaayai
110
110
కామాయై
Kaamaayai
శుచిసి తాయై
Shuchisi taayai
బ్రహ్మస్వరూపిణ్యై
Brahmasvaroopinyai
రాజ్యలక్ష్యి
Raajyalakshyi
శివప్రియాయై
Shivapriyaayai
.నారాయణ్యై
.Naaraayanyai
“నవోఢాయై
“Navodhaayai
భాగ్యదాయిన్యై
Bhaagyadaayinyai
అన్న పూర్ణాయై
Anna poornaayai
సదానద్దాయై
Sadaanaddaayai
యావనాయై
Yaavanaayai
మోహిన్యై
Mohinyai
జ్ఞానశు ధ్యై
Jnyaanashu dhyai
జ్ఞానగమ్యాయై
Jnyaanagamyaayai
విరూపాయ్యై
Viroopaayyai
నిత్యానిత్యస్వరూపిణ్యై
Nityaanityasvaroopinyai
కమలాయై
Kamalaayai
కమలాకారాయై
Kamalaakaaraayai
విరాజితాయై
Viraajitaayai
40 హేమాభాయై
40 Hemaabhaayai
సృష్టిరూపాయై
Srishtiroopaayai
సృష్టిసంహారకారిణ్యై
Srishtisamhaarakaarinyai
కణ్ణజ్జనాయై
Kannajjanaayai
యాననాకారాయై
Yaananaakaaraayai
పరమేశ్వర ప్రియాయై
Parameshvara priyaayai
। పదాయై
। Padaayai
పురుషాకారాయై
Purushaakaaraayai
మహారూపాయై
Mahaaroopaayai
మహారౌద్ర్యే
Mahaaraudrye
50 మహాపాతకనాశిన్యై
50 Mahaapaatakanaashinyai
కామాక్ష్యై
Kaamaakshyai
వామదేవ్యై
Vaamadevyai
వరదాయై
Varadaayai
భయనాశిన్యై
Bhayanaashinyai
వాగ్దేవ్యై
Vaagdevyai
వచస్యై
Vachasyai
హ్యై
Hyai
విశ్వమోహిన్యై
Vishvamohinyai
వర్ణ నిలయాయై
Varna nilayaayai
రక్తవర్ణాయై
Raktavarnaayai
కళానిధయే
Kalaanidhaye
మధు ప్రియాయై
Madhu priyaayai
కల్యాణ్యే
Kalyaanye
కరుణాయై
Karunaayai
జనస్థానాయై
Janasthaanaayai
60 విశాలా వైద్య
60 Vishaalaa vaidya
వీరపత్న్యై
Veerapatnyai
కులసమ్పత్ప్రదాయిన్యై
Kulasampatpradaayinyai
1970 గరుడపంచమీ వ్రతము
1970 Garudapanchamee vratamu
ఆర్తదుఃఖచ్ఛేదదయై
Aartaduhkhachchhedadayai
అమ్బాయై
Ambaayai
నిఖిల యోగిన్యై
Nikhila yoginyai
సదాపురుష స్థాయిన్యై
Sadaapurusha sthaayinyai
తరోరూలతలంగతాయై
Taroroolatalangataayai
హరవాహసమాయుకాయె
Haravaahasamaayukaaye
మునిమోక్షప్రదాయై
Munimokshapradaayai
ధరాధరభవాయై
Dharaadharabhavaayai
ముకా
Mukaa
పురమన్తాయై
Puramantaayai
వర ప్రదాయై
Vara pradaayai
_0
_0
వాగ్భవ్యై
Vaagbhavyai
దేవ్యై
Devyai
10 క్లీంకార్యై
10 Kleenkaaryai
సంవిచే
Samviche
ఈశ్వర్యై
Eeshvaryai
హ్రీంకారాక్షరబీజాయై
Hreenkaaraaksharabeejaayai
శాంభవ్యై
Shaambhavyai
ప్రణవాత్మికాయై
Pranavaatmikaayai
శ్రీమహాగౌర్యై
Shreemahaagauryai
ఫణిగౌరీ...యై అష్టోత్తర శతనామ పూజాం సమర్పయామి.
Phanigauree...yai ashtottara shatanaama poojaam samarpayaami.
వనస్పత్యుద్భవ్యైర్ధివ్యైః ప్రతిగృహ్యతామ్.
Vanaspatyudbhavyairdhivyaih pratigrihyataam.
ఫణిగౌర్యై ధూపమాఘ్రాపయామి.
Phanigauryai dhoopamaaghraapayaami.
భక్త్యా దత్తం మయా దీపం త్రివర్తిమృతసంయుతం,
Bhaktyaa dattam mayaa deepam trivartimritasamyutam,
అర్ధకారనివృత్యర్థం గృహాణాజ్ఞాననాశిని.
Ardhakaaranivrityartham grihaanaajnyaananaashini.
ఫణి... యై దీపం దర్శయామి.
Phani... yai deepam darshayaami.
భక్ష్యైర్భోజ్యైః సచో ష్యైళ్ళ సరమాన్నం సశర్కరం,
Bhakshyairbhojyaih sacho shyailla saramaannam sasharkaram,
నై వేద్యం గృహ్యతాం దేవి శమ్భుపత్ని నమోస్తుతే.
Nai vedyam grihyataam devi shambhupatni namostute.
ఫణిగౌరీ...మై నైవేద్యం సమర్పయామి.
Phanigauree...mai naivedyam samarpayaami.
వూగీ......గృహ్యతామ్.
Voogee......grihyataam.
ఫణి... తామ్బూలసువర్ణ పుష్పదక్షిణాః సమర్పయామి.
Phani... taamboolasuvarna pushpadakshinaah samarpayaami.
111
111
100 112
100 112
మంత్రము, మానో హింసీజ్జాతవేదో గామశ్వం పురుషం
Mantramu, maano himseejjaatavedo gaamashvam purusham
జగత్, అబిత్ర దగ్న ఆగహి శ్రియా మా పరిపాతయ.
Jagat, abitra dagna aagahi shriyaa maa paripaataya.
ఫణి... యై నీరాజనం దర్శయామి.
Phani... yai neeraajanam darshayaami.
నా
Naa
జాతవేదసే సునవామ సోమమరాతీయతో నిదహాతి
Jaatavedase sunavaama somamaraateeyato nidahaati
వేన, సనఃపరుషదతిదుర్గాణి విశ్వా నావేవ సిద్ధుందురితాత్యగ్ని :.
Vena, sanahparushadatidurgaani vishvaa naaveva siddhunduritaatyagni :.
ఫణి... యై మస్త్ర పుష్పం సమర్పయామి.
Phani... yai mastra pushpam samarpayaami.
యానికాని...... పదేపదే, ఫణి... ఆత్మ ప్రదక్షిణనము
Yaanikaani...... padepade, phani... aatma pradakshinanamu
స్కారాజ్ సమర్పయామి.
Skaaraaj samarpayaami.
ఫణిగౌరి నమస్తేస్తు కైలాసనిలయే స్థితే,
Phanigauri namastestu kailaasanilaye sthite,
లోకమాతర్నమస్తుభ్యం సౌభాగ్యం దేహి మే సదా.
Lokamaatarnamastubhyam saubhaagyam dehi me sadaa.
ఫణిగౌరీదేవతా ప్రార్థనా.
Phanigaureedevataa praarthanaa.
దశ
Dasha
గ్రసమాయుక్తం కుఙ్కు మాక్తం సుదోరకం,
Grasamaayuktam kunku maaktam sudorakam,
కరే బధ్నామి వరదే తవ ప్రీతికరం శుభమ్.
Kare badhnaami varade tava preetikaram shubham.
యును.
Yunu.
తా. దోరమును పదిముళ్లు వేసి పూజ చేసి కట్టుకొనవల
Taa. doramunu padimullu vesi pooja chesi kattukonavala
ఫణిగౌరీ చ గృష్ణాతు ఫణి గౌరీ దదాతి చ,
Phanigauree cha grishnaatu phani gauree dadaati cha,
తారకా ఫణీగౌరీ చ ఫణిగౌరి నమోస్తు తే.
Taarakaa phaneegauree cha phanigauri namostu te.
తా. ఈశ్లోకముచెప్పి బ్రాహ్మణునికి వాయనము నియ్య.
Taa. eeshlokamucheppi braahmanuniki vaayanamu niyya.
వలయును. తర్వాత ఫణి గౌరికి పునఃపూజ చేయవలయును.
Valayunu. tarvaata phani gauriki punahpooja cheyavalayunu.
యస్య స్మృత్యాచ... భక్తిహీనం మహేశ్వరి,
Yasya smrityaacha... bhaktiheenam maheshvari,
యత్పూజితం మయా దేవి పరిపూర్ణం తదస్తు తే.
Yatpoojitam mayaa devi paripoornam tadastu te.
అనేక కలో క్షప్రకారేణ కృతేన పూజావిధానేన ఫణి
Aneka kalo kshaprakaarena kritena poojaavidhaanena phani
గౌరీ దేవతా సుప్రసన్నా వరదా భవతు.
Gauree devataa suprasannaa varadaa bhavatu.
ఫణి గౌరీపూజావిధానం సమాప్తమే. .
Phani gaureepoojaavidhaanam samaaptame. .
గరుడపంచమీ వ్రతము
Garudapanchamee vratamu
కథా ప్రారంభము
Kathaa praarambhamu
113
113
సూత ఉవాచ. శ్లో. శృణుధ్వం మునయఃః సర్వే ప్రతానా
Soota uvaacha. shlo. shrinudhvam munayahh sarve prataanaa
ముత్తమం వ్రతం, యస్యానుష్ఠానమాత్రేణ నారీ మఙ్గలతో
Muttamam vratam, yasyaanushthaanamaatrena naaree mangalato
భవేత్ . 1. భ్రాతృమత్యా చ కర్తవ్యం పశ్చిమీ వ్రతము
Bhavet . 1. bhraatrimatyaa cha kartavyam pashchimee vratamu
మం, శుక్లే శ్రావణికే మాసే పంచమ్యాం చ శుభే పినే. 2. సువా
Mam, shukle shraavanike maase panchamyaam cha shubhe pine. 2. suvaa
సినీ వ్రతమిదం కుర్యాదశను వత్స రాజ్, శౌనక ఉవాచ, సూత
Sinee vratamidam kuryaadashanu vatsa raaj, shaunaka uvaacha, soota
సూత మహాప్రాజ్ఞ యాదృశం వ్రతముత్తమం, శ్రద్ధ ధానాయ
Soota mahaapraajnya yaadrisham vratamuttamam, shraddha dhaanaaya
మహ్యం త్వం బ్రూహి తద్వదతాండ. 3. సూతఉవాచ, యయా
Mahyam tvam broohi tadvadataanda. 3. sootauvaacha, yayaa
కయా సువాసిన్యా భ్రాతృరుత్యా విశేషతః శ్రీ. శ్రావణే మాసీ
Kayaa suvaasinyaa bhraatrirutyaa visheshatah shree. shraavane maasee
సంప్రాప్తే పంచమ్యాం ప్రాతరుఱ్ఱతా, నారీ సుమంగళ ద్రవ్యై
Sampraapte panchamyaam praatarurrataa, naaree sumangala dravyai
హరి బ్రాచూర్ణ సంయుతైః. 5. కృత్వా తు మఙ్గలస్నానం భౌత
Hari braachoorna samyutaih. 5. kritvaa tu mangalasnaanam bhauta
వస్త్రాణి ధారయేత్. 6. తఈ ఫలసుమాద్యైశ్చ మణ్ణపం చ
Vastraani dhaarayet. 6. taee phalasumaadyaishcha mannapam cha
ప్రకల్పయేత్, తతో మడ్డపమధ్యే తు కఙ్గవర్ణిం చ కారయేత్..
Prakalpayet, tato maddapamadhye tu kangavarnim cha kaarayet..
7. తన్మ ధ్యే చాసనం దివ్యం సంస్థాప్య చ యథాక్రమం, తస్మింస్తు
7. Tanma dhye chaasanam divyam samsthaapya cha yathaakramam, tasmimstu
తణ్ణులం న్యస్య కుసుమా తసంయుతవ్. 3. స్వర్ణేన రాజ
Tannulam nyasya kusumaa tasamyutav. 3. svarnena raaja
తేనాపి తా తామ్రణాపి కృతః ఫణీ, అథవా మృణ్మయేనాపి వి
Tenaapi taa taamranaapi kritah phanee, athavaa mrinmayenaapi vi
శాఠ్యం న కారయేత్. ?. ఫణేక్ష్మ ధ్యే చ గౌరీం తాం ధ్యానే
Shaathyam na kaarayet. ?. phanekshma dhye cha gaureem taam dhyaane
నావాహనాదిభిః, పఞ్చమృతైః పఞ్చగ వ్యైర్వరాభరణైః
Naavaahanaadibhih, panchamritaih panchaga vyairvaraabharanaih
శుభైః. 10. గన్ధక్షతైః పుష్పమాల్యైర్ధూపదీపైః ప్రపూజ
Shubhaih. 10. gandhakshataih pushpamaalyairdhoopadeepaih prapooja
యేత్, నైవేద్యం షడ్రసోపేతైర్భడ్యైర్భ్యోళ్ళ లేహ్య కై!.
Yet, naivedyam shadrasopetairbhadyairbhyolla lehya kai!.
11. తామ్బూలస్వర్ణ పుష్పాది మస్త్రపుష్పైః ప్రపూజయేత్, తతః
11. Taamboolasvarna pushpaadi mastrapushpaih prapoojayet, tatah
ప్రదక్షిణం కుర్యాన్ని మస్కా రాదిపూర్వకమ్. 12. దశ గ్రంథియు
Pradakshinam kuryaanni maskaa raadipoorvakam. 12. dasha granthiyu
తం దివ్యం దోరకం చ ప్రపూజయేత్, తద్దోరకం కరే ధృత్వా
Tam divyam dorakam cha prapoojayet, taddorakam kare dhritvaa
వ్రత I 8
Vrata I 8
0 114
0 114
నశరత్నాకరము
Nasharatnaakaramu
వాయనం చ ద్విజాతయే. 13. సదక్షిణం సతామ్బూలం గౌరీభక్తి
Vaayanam cha dvijaataye. 13. sadakshinam sataamboolam gaureebhakti
సమన్వితా, బ్రాహణాయ సమర్ప్యాథస్వయంభుల్లో తభ క్తితః. 14,
Samanvitaa, braahanaaya samarpyaathasvayambhullo tabha ktitah. 14,
సేవం వ్రతం తు యానారీ దశాబ్దం చ సమాచరేత్, తస్యాం ఫ
Sevam vratam tu yaanaaree dashaabdam cha samaacharet, tasyaam pha
లన్తి సర్వేఒర్థాః పతిలోకం చ గచ్ఛతి, ఇహ భుక్త్వా సువి
Lanti sarveorthaah patilokam cha gachchhati, iha bhuktvaa suvi
పులా సర్వాక్ భోగాక్ యథేప్సతాక్. 15. అనుభూయ
Pulaa sarvaak bhogaak yathepsataak. 15. anubhooya
సుఖేనైవ చాస్తే కైవల్యమాప్నుయాత్, శౌనకాదయ ఊచుః.
Sukhenaiva chaaste kaivalyamaapnuyaat, shaunakaadaya oochuh.
సూత సూత మహాభాగ గరుడస్య మహాత్మనః. 16. జన్మ కర్మ
Soota soota mahaabhaaga garudasya mahaatmanah. 16. janma karma
చ వీర్యాణి శ్రోతుమిచ్ఛామ హే వయమ్, సూతః కశ్యపో నామ
Cha veeryaani shrotumichchhaama he vayam, sootah kashyapo naama
బహరిద్య్రహ్మపుత్రో భవత్పురా. 17. తస్య భార్యా సుపర్ణిచ
Baharidyrahmaputro bhavatpuraa. 17. tasya bhaaryaa suparnicha
తస్యాం పుత్రమజీజనత్, గరుత్థానితి విఖ్యాతో మహాబలపరా
Tasyaam putramajeejanat, garutthaaniti vikhyaato mahaabalaparaa
క్రమః
Kramah
మః. 13. దాసీకర్మచ సంప్రాప్తం మాతరం వీక్ష్య సాదరః,
Mah. 13. daaseekarmacha sampraaptam maataram veekshya saadarah,
సపత్నీ నిలయే మాతః కిమర్థం దాస్య మర్హసి. 19. అమృతాన
Sapatnee nilaye maatah kimartham daasya marhasi. 19. amritaana
యనేనైవ దాస్యమద్య నివర్తతే, ఇతి తద్వచనం శ్రుత్వా శీఘ్రం
Yanenaiva daasyamadya nivartate, iti tadvachanam shrutvaa sheeghram
గత్వా సురాలయమ్. 20. అమృతాహరణార్థాయ గరుతా
Gatvaa suraalayam. 20. amritaaharanaarthaaya garutaa
యత్ర తిష్ఠతి, ఇన్ద్రదయస్తుతం దృష్ట్వా సర్వేశస్త్రాస్త్ర పాణయః.
Yatra tishthati, indradayastutam drishtvaa sarveshastraastra paanayah.
2), గరుడం ఛాదయామాసుః పరిఘాయసపట్టపైః, పక్షి భ్యాం
2), Garudam chhaadayaamaasuh parighaayasapattapaih, pakshi bhyaam
'వారయామాస క్షణమాత్రేణ పశ్యతామ్. 22, ఆనీతమ
'Vaarayaamaasa kshanamaatrena pashyataam. 22, aaneetama
మృతం శీఘ్రం తార్ఘ్యపుత్రేణ ధీమతా, సపత్నీ మాతరం దృష్ట్వా
Mritam sheeghram taarghyaputrena dheemataa, sapatnee maataram drishtvaa
అమృతం తే మయార్పితమ్. 23. తథేతి కద్రూః సంగృహ్య
Amritam te mayaarpitam. 23. tatheti kadrooh sangrihya
సుపర్జీ మిదమ బ్రవీత్, దాస్యం త్వయా నివృత్తం మే గృహం
Suparjee midama braveet, daasyam tvayaa nivrittam me griham
గచ్ఛ యథాసుఖమ్. 24. ఇన్ద్రదయః సమాగత్య గృహీత్వా
Gachchha yathaasukham. 24. indradayah samaagatya griheetvaa
మృతమాయయుః, ఏవంవిధాని కర్మాణి బహున్యా చరితానిచ.
Mritamaayayuh, evamvidhaani karmaani bahunyaa charitaanicha.
25. తస్య జన్మ చ మాహాత్మ్యం విస్తావ్య కథితం మయా, గరుడపంచమి వ్రతము
25. Tasya janma cha maahaatmyam vistaavya kathitam mayaa, garudapanchami vratamu
తార
Taara
115
115
పఞ్చమ్యం జాయమానత్వాత్పఞ్చమీ తా పంచమి. 26.
Panchamyam jaayamaanatvaatpanchamee taa panchami. 26.
యే చరన్తి వ్రతమిదం యే పఠన్తి ద్విజాతయః, తేతు పాప
Ye charanti vratamidam ye pathanti dvijaatayah, tetu paapa
వినిర్ముక్తా యాస్యన్తి పరమాం గతిమ్. 27.
Vinirmuktaa yaasyanti paramaam gatim. 27.
ఇతి గరుడపఞ్చమీ వ్రతకథా సమ్పూర్ణా.
Iti garudapanchamee vratakathaa sampoornaa.
గరుడపంచమీ వ్ర త క థ
Garudapanchamee vra ta ka tha
సూతుఁడు శౌనకాది మహామునుల నందఱిని జూచి,
Sootudu shaunakaadi mahaamunula nandarini joochi,
“మునీంద్రులారా ! అనుష్ఠించినమాత్రముననే స్త్రీలకు సకల
“Muneendrulaaraa ! anushthinchinamaatramunane streelaku sakala
సంపదల నొసఁగునట్టి వ్రతములలో నెల్ల సుత్తమం బగువ్రతం
Sampadala nosagunatti vratamulalo nella suttamam baguvratam
బొక్కటి గలదు. ఈపంచమీ వ్రతంబును తొఁడబుట్టువులుగల
Bokkati galadu. eepanchamee vratambunu todabuttuvulugala
సుమంగలి శ్రావణశుద్ధ పంచమిదినంబునఁ జేయవలెను” అని
Sumangali shraavanashuddha panchamidinambuna jeyavalenu” ani
చెప్పఁగా శౌనకమహాముని సూతపౌరాణికునిఁ జూచి, "ఓమహో
Cheppagaa shaunakamahaamuni sootapauraanikuni joochi, "omaho
పండితుఁడా! వ్రతంబులలో నెయ్యది యుత్తమవ్రతమో, ఆ
Panditudaa! vratambulalo neyyadi yuttamavratamo, aa
వ్రతంబు నా కానతిండు.
Vratambu naa kaanatindu.
నా కానతీండు. నేను వినఁగోరుచున్నాను.
Naa kaanateendu. nenu vinagoruchunnaanu.
వ్రతంబు
Vratambu
వ తంబు నా కెఱిఁగింపవలయు” నని వేడఁగా సూతపౌరాణి
Va tambu naa kerigimpavalayu” nani vedagaa sootapauraani
శుఁడు శౌనకాదిమహామునులతో నిట్లనియె.
Shudu shaunakaadimahaamunulato nitlaniye.
“ఓమునీంద్రులారా! యీ వ్రతంబు నేసుమంగలియైనసు
“Omuneendrulaaraa! yee vratambu nesumangaliyainasu
జేయవచ్చును. అయినను ముఖ్యముగా నన్న దమ్ములుగల యా
Jeyavachchunu. ayinanu mukhyamugaa nanna dammulugala yaa
ఉంది తప్పక యీ వ్రతంబు నాచరింపవలయును. అట్టి శాంత
Undi tappaka yee vratambu naacharimpavalayunu. atti shaanta
శ్రావణశుద్ధ పంచమి రాగానే యువయమున లేచి, పసుపు సువా
Shraavanashuddha panchami raagaane yuvayamuna lechi, pasupu suvaa
సనగల నలుఁగుఁబిండి మొదలగు సువాసన గల పొళ్లను దేహము
Sanagala nalugubindi modalagu suvaasana gala pollanu dehamu
నకు రుద్దికొని మంగళస్నానము చేసి, యుదికినమడిబట్టలను గట్టు
Naku ruddikoni mangalasnaanamu chesi, yudikinamadibattalanu gattu
కొని, మండపము పండ్లు ఆకులు మొదలగువానితో
Koni, mandapamu pandlu aakulu modalaguvaanito
నలం 116
Nalam 116
కరించి
Karinchi
ఆమంటపమున ముగ్గులు పెట్టి యామంటడమునడుమ
Aamantapamuna muggulu petti yaamantadamunaduma
దివ్యమైన యాసనంబు నమర్చి దాని మీఁద బియ్యము పోసి,
Divyamaina yaasanambu namarchi daani meeda biyyamu posi,
పూవు లత. తలుచల్లి, శక్తివంచన లేకుండ బంగారుతోఁగాని,
Poovu lata. taluchalli, shaktivanchana lekunda bangaarutogaani,
వెండితోఁగాని, రాగితోగాని తుదకు మంటితో గాని ఆదిశేషుని
Venditogaani, raagitogaani tudaku mantito gaani aadisheshuni
ప్రతిమ నొకదానిని జేయించి దానిమీఁదఁ బెట్టి యా ప్రతిమ
Pratima nokadaanini jeyinchi daanimeeda betti yaa pratima
యందు గౌరీదేవి నావాహనము చేసి, అసనాఘ్యపాద్యాచమ
Yandu gaureedevi naavaahanamu chesi, asanaaghyapaadyaachama
నీయస్నాన వస్త్ర యజ్ఞోపవీత గంధపుష్పాక్షతాభరణాలంకార
Neeyasnaana vastra yajnyopaveeta gandhapushpaakshataabharanaalankaara
ధూపదీపనై వేద్య తాంబూల నీరాజన మంత్రపుష్పాదు లగు
Dhoopadeepanai vedya taamboola neeraajana mantrapushpaadu lagu
సకలపూజలను గావించి, ప్రదక్షిణ నమస్కారములు సల్పి,
Sakalapoojalanu gaavinchi, pradakshina namaskaaramulu salpi,
దోర పూజనేసి దోరము గట్టుకొని వృద్ధ బ్రాహ్మణునికి వాయనం
Dora poojanesi doramu gattukoni vriddha braahmanuniki vaayanam
బొసఁగి సకల బ్రాహ్మణులకు సంతర్పణంబు గావించి, తాను
Bosagi sakala braahmanulaku santarpanambu gaavinchi, taanu
తన యిష్ట బంధుజన సమేతముగా భుజియించి, వ్రతమును పూర్తి
Tana yishta bandhujana sametamugaa bhujiyinchi, vratamunu poorti
చేయవలెను. ఏసుదతి యీ వ్రతంబును బది సంవత్సరములు
Cheyavalenu. esudati yee vratambunu badi samvatsaramulu
విడువక చేయుచున్నదో ఆసుమంగలి యిహలోకంబున సెకల
Viduvaka cheyuchunnado aasumangali yihalokambuna sekala
సౌఖ్యంబుల ననుభవించి, యంతమున మోక్షసామ్రాజ్యము
Saukhyambula nanubhavinchi, yantamuna mokshasaamraajyamu
నొండఁగలదు”అని సూతమహాముని చెప్పఁగా, శౌనకాదిమునీం
Nondagaladu”ani sootamahaamuni cheppagaa, shaunakaadimuneem
ద్రులు వెండియు నమ్మనీంద్రుని.
Drulu vendiyu nammaneendruni.
నీఁ జూచి, "ఓ మునీంద్రా! మేము
Nee joochi, "o muneendraa! memu
గరుత్మంతుని జననము, కార్యములు, వీర్యమునుగూర్చి వినఁ
Garutmantuni jananamu, kaaryamulu, veeryamunugoorchi vina
గోరుచున్నాము. నేల వి”మ్మని యడుగఁగా, సూతపౌరాణి
Goruchunnaamu. nela vi”mmani yadugagaa, sootapauraani
కుఁడు ఆగరుడుని జననాదులనుగూర్చి వారి కిత్తెఱఁగున నెఱిఁ
Kudu aagaruduni jananaadulanugoorchi vaari kitteraguna neri
గించె. “ఓమునులారా! తొల్లి బ్రహ్మపుత్రుఁడయిన కాశ్యపుడ
Ginche. “omunulaaraa! tolli brahmaputrudayina kaashyapuda
డనెడి పేరుగల యొకమహర్షి యుండెను. ఆయనకు సుపర్ణియను
Danedi perugala yokamaharshi yundenu. aayanaku suparniyanu
భార్య యొక్కతె యుండెను. ఆయన కాసుపర్ణియండు గరప
Bhaarya yokkate yundenu. aayana kaasuparniyandu garapa
త్మంతుఁ డనెడియొక కొమరుఁడు పుట్టెను. ఆతఁడు మితిమీఱిన
Tmantu danediyoka komarudu puttenu. aatadu mitimeerina
al బలపరాక్రమంబులు గలవాడు, ఆతఁడు తల్లిదగ్గఱఁ బెరుగుచునుండునప్పు డొక్కదినంబునఁ దల్లినిజూచి, “ఓతల్లీ ! నీ వేల సవతియింటఁ బనికత్తెవై యున్నావు?” అని యడిగెను. ఆమాటకు
al Balaparaakramambulu galavaadu, aatadu tallidaggara beruguchunundunappu dokkadinambuna dallinijoochi, “otallee ! nee vela savatiyinta banikattevai yunnaavu?” ani yadigenu. aamaataku
సుపర్ణి తనకొడుకుతో “ఓరీనాయనా ! నీవిప్పుకు స్వర్గలోకము నుండి యమృతంబుతెత్తు వేని
Suparni tanakodukuto “oreenaayanaa ! neevippuku svargalokamu nundi yamritambutettu veni
నాదాస్యము తొలఁగిపోవు" ననిచెప్పెను. అంత గరుడుఁ డమృతంబు తెచ్చుటకై స్వర్గలోకం
Naadaasyamu tolagipovu" nanicheppenu. anta garudu damritambu techchutakai svargalokam
బునకుఁబోయెను.ఇంద్రుడు మొదలగు వేల్పులందఱు శస్త్రాస్త్రములను గైకొని యమృతంబు గొనిపోవచ్చిన యాగరుత్మతుని నడ్డగించిరి, ఆగరుడుఁడు వారి బాణములను వారిని తనఱెక్క డెబ్బలతో నడంచి, వారందఱు చూచునప్పుడే క్షణములోపల నమృతంబు గైకొనిపోయి తనసవతితల్లి ముందట నుంచెను. అది
Bunakuboyenu.indrudu modalagu velpulandaru shastraastramulanu gaikoni yamritambu gonipovachchina yaagarutmatuni naddaginchiri, aagarududu vaari baanamulanu vaarini tanarekka debbalato nadanchi, vaarandaru choochunappude kshanamulopala namritambu gaikonipoyi tanasavatitalli mundata nunchenu. adi
చూచి యాసవతి తల్లి యగు కద్రువు దానిని గైకొని “నీ దాస్యము తొలఁగెను. సుఖముగా పొమ్మ” అని వినతకు దాస్యవిమోచనము నొసఁగెను. ఇంద్రాదులు వచ్చి యాయమృత కలశమును గైకొనిపోయిరి. ఇట్టికార్యముల నాగరుడుఁ డెన్నియో యాచరించియున్నాడు. అతనిజననమును సామర్థ్యమును గూర్చి మీకు విస్తరించి వేఱొకచోటఁ జెప్పితిని. ఇతఁడు ఈ పంచమినాఁడు పుట్టుటచే నీదినమునకు గరుడపంచమి యని
Choochi yaasavati talli yagu kadruvu daanini gaikoni “nee daasyamu tolagenu. sukhamugaa pomma” ani vinataku daasyavimochanamu nosagenu. indraadulu vachchi yaayamrita kalashamunu gaikonipoyiri. ittikaaryamula naagarudu denniyo yaacharinchiyunnaadu. atanijananamunu saamarthyamunu goorchi meeku vistarinchi verokachota jeppitini. itadu ee panchaminaadu puttutache needinamunaku garudapanchami yani
నామంబు వచ్చెను. (ఎవ రీగరుడపంచమి వ్రతంబు నాచరించి,యీకథను వినుచున్నారో, లేక, చదువుచున్నారో వారు సకలపాప వినిర్ముక్తులై యుత్తమగతిని బొందుచున్నారు.)
Naamambu vachchenu. (eva reegarudapanchami vratambu naacharinchi,yeekathanu vinuchunnaaro, leka, chaduvuchunnaaro vaaru sakalapaapa vinirmuktulai yuttamagatini bonduchunnaaru.)
ఇది గరుడపంచమీ వ్రతకథ సంపూర్ణము.
Idi garudapanchamee vratakatha sampoornamu.
Editions differ in some words, and online copies can contain typing errors. If your family's book or your guru reads differently, please follow them. The easy-to-read version was written for this site to help you follow along; it is not word for word.
Text from the 1955 book వ్రతరత్నాకరము on Telugu Wikisource, where it is marked as public domain in India. The notes are in Telugu, as in the book.