Hanuman Chalisa · హనుమాన్ చాలీసా

హిందీ

Hindee

దోహాశ్రీ గురు చరణ సరోజ రజ నిజమన ముకుర సుధారి ।వరణౌ రఘువర విమలయశ జో దాయక ఫలచారి ॥

DohaaShree guru charana saroja raja nijamana mukura sudhaari ।Varanau raghuvara vimalayasha jo daayaka phalachaari ॥

బుద్ధిహీన తనుజానికే సుమిరౌ పవన కుమార ।బల బుద్ధి విద్యా దేహు మోహి హరహు కలేశ వికార ॥

Buddhiheena tanujaanike sumirau pavana kumaara ।Bala buddhi vidyaa dehu mohi harahu kalesha vikaara ॥

ధ్యానమ్గోష్పదీకృత వారాశిం మశకీకృత రాక్షసమ్ ।రామాయణ మహామాలా రత్నం వందే-(అ)నిలాత్మజమ్ ॥

DhyaanamGoshpadeekrita vaaraashim mashakeekrita raakshasam ।Raamaayana mahaamaalaa ratnam vande-(a)nilaatmajam ॥

యత్ర యత్ర రఘునాథ కీర్తనం తత్ర తత్ర కృతమస్తకాంజలిమ్ ।భాష్పవారి పరిపూర్ణ లోచనం మారుతిం నమత రాక్షసాంతకమ్ ॥

Yatra yatra raghunaatha keertanam tatra tatra kritamastakaanjalim ।Bhaashpavaari paripoorna lochanam maarutim namata raakshasaantakam ॥

చౌపాఈజయ హనుమాన జ్ఞాన గుణ సాగర ।జయ కపీశ తిహు లోక ఉజాగర ॥ 1 ॥

ChaupaaeeJaya hanumaana jnyaana guna saagara ।Jaya kapeesha tihu loka ujaagara ॥ 1 ॥

రామదూత అతులిత బలధామా ।అంజని పుత్ర పవనసుత నామా ॥ 2 ॥

Raamadoota atulita baladhaamaa ।Anjani putra pavanasuta naamaa ॥ 2 ॥

మహావీర విక్రమ బజరంగీ ।కుమతి నివార సుమతి కే సంగీ ॥3 ॥

Mahaaveera vikrama bajarangee ।Kumati nivaara sumati ke sangee ॥3 ॥

కంచన వరణ విరాజ సువేశా ।కానన కుండల కుంచిత కేశా ॥ 4 ॥

Kanchana varana viraaja suveshaa ।Kaanana kundala kunchita keshaa ॥ 4 ॥

హాథవజ్ర ఔ ధ్వజా విరాజై ।కాంధే మూంజ జనేవూ సాజై ॥ 5॥

Haathavajra au dhvajaa viraajai ।Kaandhe moonja janevoo saajai ॥ 5॥

శంకర సువన కేసరీ నందన ।తేజ ప్రతాప మహాజగ వందన ॥ 6 ॥

Shankara suvana kesaree nandana ।Teja prataapa mahaajaga vandana ॥ 6 ॥

విద్యావాన గుణీ అతి చాతుర ।రామ కాజ కరివే కో ఆతుర ॥ 7 ॥

Vidyaavaana gunee ati chaatura ।Raama kaaja karive ko aatura ॥ 7 ॥

ప్రభు చరిత్ర సునివే కో రసియా ।రామలఖన సీతా మన బసియా ॥ 8॥

Prabhu charitra sunive ko rasiyaa ।Raamalakhana seetaa mana basiyaa ॥ 8॥

సూక్ష్మ రూపధరి సియహి దిఖావా ।వికట రూపధరి లంక జలావా ॥ 9 ॥

Sookshma roopadhari siyahi dikhaavaa ।Vikata roopadhari lanka jalaavaa ॥ 9 ॥

భీమ రూపధరి అసుర సంహారే ।రామచంద్ర కే కాజ సంవారే ॥ 10 ॥

Bheema roopadhari asura samhaare ।Raamachandra ke kaaja samvaare ॥ 10 ॥

లాయ సంజీవన లఖన జియాయే ।శ్రీ రఘువీర హరషి ఉరలాయే ॥ 11 ॥

Laaya sanjeevana lakhana jiyaaye ।Shree raghuveera harashi uralaaye ॥ 11 ॥

రఘుపతి కీన్హీ బహుత బడాయీ ।తుమ మమ ప్రియ భరతహి సమ భాయీ ॥ 12 ॥

Raghupati keenhee bahuta badaayee ।Tuma mama priya bharatahi sama bhaayee ॥ 12 ॥

సహస్ర వదన తుమ్హరో యశగావై ।అస కహి శ్రీపతి కంఠ లగావై ॥ 13 ॥

Sahasra vadana tumharo yashagaavai ।Asa kahi shreepati kantha lagaavai ॥ 13 ॥

సనకాదిక బ్రహ్మాది మునీశా ।నారద శారద సహిత అహీశా ॥ 14 ॥

Sanakaadika brahmaadi muneeshaa ।Naarada shaarada sahita aheeshaa ॥ 14 ॥

యమ కుబేర దిగపాల జహాం తే ।కవి కోవిద కహి సకే కహాం తే ॥ 15 ॥

Yama kubera digapaala jahaam te ।Kavi kovida kahi sake kahaam te ॥ 15 ॥

తుమ ఉపకార సుగ్రీవహి కీన్హా ।రామ మిలాయ రాజపద దీన్హా ॥ 16 ॥

Tuma upakaara sugreevahi keenhaa ।Raama milaaya raajapada deenhaa ॥ 16 ॥

తుమ్హరో మంత్ర విభీషణ మానా ।లంకేశ్వర భయే సబ జగ జానా ॥ 17 ॥

Tumharo mantra vibheeshana maanaa ।Lankeshvara bhaye saba jaga jaanaa ॥ 17 ॥

యుగ సహస్ర యోజన పర భానూ ।లీల్యో తాహి మధుర ఫల జానూ ॥ 18 ॥

Yuga sahasra yojana para bhaanoo ।Leelyo taahi madhura phala jaanoo ॥ 18 ॥

ప్రభు ముద్రికా మేలి ముఖ మాహీ ।జలధి లాంఘి గయే అచరజ నాహీ ॥ 19 ॥

Prabhu mudrikaa meli mukha maahee ।Jaladhi laanghi gaye acharaja naahee ॥ 19 ॥

దుర్గమ కాజ జగత కే జేతే ।సుగమ అనుగ్రహ తుమ్హరే తేతే ॥ 20 ॥

Durgama kaaja jagata ke jete ।Sugama anugraha tumhare tete ॥ 20 ॥

రామ దుఆరే తుమ రఖవారే ।హోత న ఆజ్ఞా బిను పైసారే ॥ 21 ॥

Raama duaare tuma rakhavaare ।Hota na aajnyaa binu paisaare ॥ 21 ॥

సబ సుఖ లహై తుమ్హారీ శరణా ।తుమ రక్షక కాహూ కో డర నా ॥ 22 ॥

Saba sukha lahai tumhaaree sharanaa ।Tuma rakshaka kaahoo ko dara naa ॥ 22 ॥

ఆపన తేజ సమ్హారో ఆపై ।తీనోం లోక హాంక తే కాంపై ॥ 23 ॥

Aapana teja samhaaro aapai ।Teenom loka haanka te kaampai ॥ 23 ॥

భూత పిశాచ నికట నహి ఆవై ।మహవీర జబ నామ సునావై ॥ 24 ॥

Bhoota pishaacha nikata nahi aavai ।Mahaveera jaba naama sunaavai ॥ 24 ॥

నాసై రోగ హరై సబ పీరా ।జపత నిరంతర హనుమత వీరా ॥ 25 ॥

Naasai roga harai saba peeraa ।Japata nirantara hanumata veeraa ॥ 25 ॥

సంకట సే హనుమాన ఛుడావై ।మన క్రమ వచన ధ్యాన జో లావై ॥ 26 ॥

Sankata se hanumaana chhudaavai ।Mana krama vachana dhyaana jo laavai ॥ 26 ॥

సబ పర రామ తపస్వీ రాజా ।తినకే కాజ సకల తుమ సాజా ॥ 27 ॥

Saba para raama tapasvee raajaa ।Tinake kaaja sakala tuma saajaa ॥ 27 ॥

ఔర మనోరథ జో కోయి లావై ।తాసు అమిత జీవన ఫల పావై ॥ 28 ॥

Aura manoratha jo koyi laavai ।Taasu amita jeevana phala paavai ॥ 28 ॥

చారో యుగ ప్రతాప తుమ్హారా ।హై ప్రసిద్ధ జగత ఉజియారా ॥ 29 ॥

Chaaro yuga prataapa tumhaaraa ।Hai prasiddha jagata ujiyaaraa ॥ 29 ॥

సాధు సంత కే తుమ రఖవారే ।అసుర నికందన రామ దులారే ॥ 30 ॥

Saadhu santa ke tuma rakhavaare ।Asura nikandana raama dulaare ॥ 30 ॥

అష్టసిద్ధి నవ నిధి కే దాతా ।అస వర దీన్హ జానకీ మాతా ॥ 31 ॥

Ashtasiddhi nava nidhi ke daataa ।Asa vara deenha jaanakee maataa ॥ 31 ॥

రామ రసాయన తుమ్హారే పాసా ।సదా రహో రఘుపతి కే దాసా ॥ 32 ॥

Raama rasaayana tumhaare paasaa ।Sadaa raho raghupati ke daasaa ॥ 32 ॥

తుమ్హరే భజన రామకో పావై ।జన్మ జన్మ కే దుఃఖ బిసరావై ॥ 33 ॥

Tumhare bhajana raamako paavai ।Janma janma ke duhkha bisaraavai ॥ 33 ॥

అంత కాల రఘుపతి పురజాయీ ।జహాం జన్మ హరిభక్త కహాయీ ॥ 34 ॥

Anta kaala raghupati purajaayee ।Jahaam janma haribhakta kahaayee ॥ 34 ॥

ఔర దేవతా చిత్త న ధరయీ ।హనుమత సేయి సర్వ సుఖ కరయీ ॥ 35 ॥

Aura devataa chitta na dharayee ।Hanumata seyi sarva sukha karayee ॥ 35 ॥

సంకట క(హ)టై మిటై సబ పీరా ।జో సుమిరై హనుమత బల వీరా ॥ 36 ॥

Sankata ka(ha)tai mitai saba peeraa ।Jo sumirai hanumata bala veeraa ॥ 36 ॥

జై జై జై హనుమాన గోసాయీ ।కృపా కరహు గురుదేవ కీ నాయీ ॥ 37 ॥

Jai jai jai hanumaana gosaayee ।Kripaa karahu gurudeva kee naayee ॥ 37 ॥

జో శత వార పాఠ కర కోయీ ।ఛూటహి బంది మహా సుఖ హోయీ ॥ 38 ॥

Jo shata vaara paatha kara koyee ।Chhootahi bandi mahaa sukha hoyee ॥ 38 ॥

జో యహ పడై హనుమాన చాలీసా ।హోయ సిద్ధి సాఖీ గౌరీశా ॥ 39 ॥

Jo yaha padai hanumaana chaaleesaa ।Hoya siddhi saakhee gaureeshaa ॥ 39 ॥

తులసీదాస సదా హరి చేరా ।కీజై నాథ హృదయ మహ డేరా ॥ 40 ॥

Tulaseedaasa sadaa hari cheraa ।Keejai naatha hridaya maha deraa ॥ 40 ॥

దోహాపవన తనయ సంకట హరణ - మంగళ మూరతి రూప్ ।రామ లఖన సీతా సహిత - హృదయ బసహు సురభూప్ ॥

DohaaPavana tanaya sankata harana - mangala moorati roop ।Raama lakhana seetaa sahita - hridaya basahu surabhoop ॥

సియావర రామచంద్రకీ జయ । పవనసుత హనుమానకీ జయ । బోలో భాయీ సబ సంతనకీ జయ ।

Siyaavara raamachandrakee jaya । pavanasuta hanumaanakee jaya । bolo bhaayee saba santanakee jaya ।

తెలుగు

Telugu

హనుమాన్ చాలీసాకు M.S.రామారావుగారి తెలుగు అనువాదం:శ్రీ హనుమాను గురుదేవు చరణములుఇహపర సాధక శరణములు ॥

Hanumaan chaaleesaaku M.S.raamaaraavugaari telugu anuvaadam:Shree hanumaanu gurudevu charanamuluIhapara saadhaka sharanamulu ॥

బుద్ధిహీనతను కలిగిన తనువులుబుద్భుదములని తెలుపు సత్యములు ॥శ్రీ॥

Buddhiheenatanu kaligina tanuvuluBudbhudamulani telupu satyamulu ॥shree॥

1. జయ హనుమంత జ్ణానగుణవందితజయపండిత త్రిలోక పూజిత ॥

1. Jaya hanumanta jnaanagunavanditaJayapandita triloka poojita ॥

2.రామదూత అతులిత బలధామఅంజనీపుత్ర పవనసుతనామ ॥

2.Raamadoota atulita baladhaamaAnjaneeputra pavanasutanaama ॥

3. ఉదయభానుని మధురఫలమనిభావన లీల అమృతమును గ్రోలిన ॥

3. Udayabhaanuni madhuraphalamaniBhaavana leela amritamunu grolina ॥

4. కాంచనవర్ణ విరాజితవేశాకుండలమండిత కుంచితకేశా ॥శ్రీ॥

4. Kaanchanavarna viraajitaveshaaKundalamandita kunchitakeshaa ॥shree॥

5. రామ సుగ్రీవుల మైత్రిని గొలిపిరాజపదవి సుగ్రీవున నిలిపి ॥

5. Raama sugreevula maitrini golipiRaajapadavi sugreevuna nilipi ॥

6. జానకీపతి ముద్రిక దోడ్కొనిజలధి లంఘించి లంక జేరుకొని ॥

6. Jaanakeepati mudrika dodkoniJaladhi langhinchi lanka jerukoni ॥

7. సూక్ష్మరూపమున సీతను చూచివికటరూపమున లంకను గాల్చి ॥

7. Sookshmaroopamuna seetanu choochiVikataroopamuna lankanu gaalchi ॥

8. భీమరూపమున అసురుల జంపినరామకార్యమును సఫలముజేసిన ॥శ్రీ॥

8. Bheemaroopamuna asurula jampinaRaamakaaryamunu saphalamujesina ॥shree॥

9. సీత జాడకని వచ్చిననిను కనిశ్రీరఘువీరుడు కౌగిట నినుగొని ॥

9. Seeta jaadakani vachchinaninu kaniShreeraghuveerudu kaugita ninugoni ॥

10. సహస్రరీతుల నిను కొనియాడగకాగలకార్యం నీపై నిడగా ॥

10. Sahasrareetula ninu koniyaadagaKaagalakaaryam neepai nidagaa ॥

11. వానరసేనతో వారధిదాటిలంకేశునితో తలపడి పోరి ॥

11. Vaanarasenato vaaradhidaatiLankeshunito talapadi pori ॥

12. హోరుహోరున పోరుసాగినఅసురసేనల వరుసన గోల్చిన ॥శ్రీ॥

12. Horuhoruna porusaaginaAsurasenala varusana golchina ॥shree॥

13. లక్ష్మణ మూర్చతో రాముడడలగసంజీవిదెచ్చిన ప్రాణప్రదాత ॥

13. Lakshmana moorchato raamudadalagaSanjeevidechchina praanapradaata ॥

14. రామలక్ష్మణుల అస్త్రధాటికిఅసురవీరులు అస్తమించిరి ॥

14. Raamalakshmanula astradhaatikiAsuraveerulu astaminchiri ॥

15. తిరుగులేని శ్రీరామ బాణముజరిపించెను రావణ సంహారము ॥

15. Tiruguleni shreeraama baanamuJaripinchenu raavana samhaaramu ॥

16. ఎదిరిలేని ఆ లంకాపురమునఏలికగా ఆ విభీషణు చేసిన ॥శ్రీ॥

16. Edirileni aa lankaapuramunaElikagaa aa vibheeshanu chesina ॥shree॥

17. సీతారాములు నగవులు గనిరిముల్లోకాల హారతులందిరి ॥

17. Seetaaraamulu nagavulu ganiriMullokaala haaratulandiri ॥

18. అంతులేని ఆనందాశ్రువులేఅయోధ్యాపురి పొంగిపొరలే ॥

18. Antuleni aanandaashruvuleAyodhyaapuri pongiporale ॥

19. సీతారాముల సుందర మందిరంశ్రీకాంతుపదం నీ హృదయం ॥

19. Seetaaraamula sundara mandiramShreekaantupadam nee hridayam ॥

20. రామచరిత కర్ణామృతగానారామనామ రసామృతపాన ॥శ్రీ॥

20. Raamacharita karnaamritagaanaaRaamanaama rasaamritapaana ॥shree॥

21. దుర్గమమగు ఏ కార్యమైనసుగమమేయగు నీ కృపజాలిన ॥

21. Durgamamagu e kaaryamainaSugamameyagu nee kripajaalina ॥

22. కలుగు సుఖములు నిను శరణన్నతొలగు భయములు నీ రక్షణయున్న ॥

22. Kalugu sukhamulu ninu sharanannaTolagu bhayamulu nee rakshanayunna ॥

23. రామద్వారపు కాపరివైన నీకట్టడిమీర బ్రహ్మాదుల తరమా ॥

23. Raamadvaarapu kaaparivaina neeKattadimeera brahmaadula taramaa ॥

24. భూతపిశాచ శాకినీ ఢాకినీభయపడి పారు నీ నామ జపమువిని ॥శ్రీ॥

24. Bhootapishaacha shaakinee dhaakineeBhayapadi paaru nee naama japamuvini ॥shree॥

25. ధ్వజావిరాజా వజ్రశరీరాభుజబలతేజా గదాధరా ॥

25. Dhvajaaviraajaa vajrashareeraaBhujabalatejaa gadaadharaa ॥

26. ఈశ్వరాంశ సంభూత పవిత్రకేసరీపుత్ర పావనగాత్ర ॥

26. Eeshvaraamsha sambhoota pavitraKesareeputra paavanagaatra ॥

27. సనకాదులు బ్రహ్మాదిదేవతలుశారద నారద ఆదిశేషులు ॥

27. Sanakaadulu brahmaadidevataluShaarada naarada aadisheshulu ॥

28. యమకుబేర దిక్పాలురు కవులుపులకితులైరి నీ కీర్తిగానముల ॥శ్రీ॥

28. Yamakubera dikpaaluru kavuluPulakitulairi nee keertigaanamula ॥shree॥

29. సోదర భరత సమానాయనిశ్రీరాముడు ఎన్నికగొన్న హనుమా ॥

29. Sodara bharata samaanaayaniShreeraamudu ennikagonna hanumaa ॥

30. సాధులపాలిట ఇంద్రుడవన్నాఅసురలపాలిట కాలుడవన్నా ॥

30. Saadhulapaalita indrudavannaaAsuralapaalita kaaludavannaa ॥

31. అష్టసిద్ధి నవనిధులకు దాతగాజానకీమాత దీవించెనుగా ॥

31. Ashtasiddhi navanidhulaku daatagaaJaanakeemaata deevinchenugaa ॥

32. రామరసామృతపానము చేసినమృత్యుంజయదవై వెలసిన ॥శ్రీ॥

32. Raamarasaamritapaanamu chesinaMrityunjayadavai velasina ॥shree॥

33. నీనామ భజన శ్రీరామ రంజనజన్మ జన్మాంతర దుఃఖభంజన ॥

33. Neenaama bhajana shreeraama ranjanaJanma janmaantara duhkhabhanjana ॥

34. ఎచ్చటుండినా రఘువరదాసుచివరకు రాముని చేరుట తెలుసు ॥

34. Echchatundinaa raghuvaradaasuChivaraku raamuni cheruta telusu ॥

35. ఇతర చింతనలు మనసున మోతలుస్థిరముగ మారుతి సేవలు సుఖములు ॥

35. Itara chintanalu manasuna motaluSthiramuga maaruti sevalu sukhamulu ॥

36. ఎందెందున శ్రీరామ కీర్తనఅందందున హనుమాను నర్తన ॥శ్రీ॥

36. Endenduna shreeraama keertanaAndanduna hanumaanu nartana ॥shree॥

37. శ్రద్ధగా దీనిని ఆలకింపుమాశుభమగు ఫలములు గలుగుసుమా ॥

37. Shraddhagaa deenini aalakimpumaaShubhamagu phalamulu galugusumaa ॥

38. భక్తిమీరగ గానముసేయగముక్తి గలుగు గౌరీశులసాక్షిగ ॥

38. Bhaktimeeraga gaanamuseyagaMukti galugu gaureeshulasaakshiga ॥

39. తులసీదాస హనుమాను చాలీసాతెలుగున సుళువుగ నలుగురు పాడగ ॥

39. Tulaseedaasa hanumaanu chaaleesaaTeluguna suluvuga naluguru paadaga ॥

40. పలికిన సీతారాముని పలుకునదోశములున్న మన్నింపుమన్నా ॥శ్రీ॥

40. Palikina seetaaraamuni palukunaDoshamulunna mannimpumannaa ॥shree॥

మంగళ హారతి గొను హనుమంత - సీతారామ లక్ష్మణ సమేత ।నా అంతరాత్మ నిలుమో అనంత - నీవే అంతా శ్రీహనుమంత ॥

Mangala haarati gonu hanumanta - seetaaraama lakshmana sameta ।Naa antaraatma nilumo ananta - neeve antaa shreehanumanta ॥

సంపూర్ణముఓం శాంతిః శాంతిః శాంతిః

SampoornamuOm shaantih shaantih shaantih